小企业贡献的全部就业机会经常被言过其实。
The contribution made by small businesses to overall job creation is often exaggerated.
他们都为企业贡献价值而且也可以提供未来的优势利润。
Both can contribute value to the corporation and also can provide future advantageous profit to the corporation.
在追求利润的同时，具有社会责任感的企业永远不会忘记为社会做出积极的贡献。
When seeking profits, socially responsible corporations never forget to make positive contributions to our society.
合同将继续被履行，企业也将继续运作，但是毫无疑问，他们的重大贡献将有利于整个国家。
Contracts will be respected and business will continue, but have no doubt, this significant contribution will benefit the whole country.
一个企业所面对的战略问题是如何找到一种方式，通过提供生态学可行的服务，既能为这一生态系统贡献价值，又能从中获取价值。
The strategic question for an enterprise is how to find way of both contributing value to the ecosystem, and drawing value from the ecosystem, through the provision of ecologically viable services.
从公众的观点来看，这是因为，所有企业对社会的重要贡献都来源于获得收益，而非把东西拱手送人。
That is because, from the public point ofview, the main contribution of all companies tosociety comes from making profits, not giving things away.
“我的主要目标是为社会做点贡献”值得赞赏，但是这个愿望在你有了一家成功的企业之后会更容易实现，而不是在此之前。
“My primary goal is to contribute something to society.” This is laudable, but more effectively addressed after you have built a successful company, not before.
自2007年以来，汽车业一直保持着最高的失业率，虽然其他行业的企业也在积极贡献着海外就业的机会。
The automobile sector has had the highest unemployment growth since 2007, although companies in other sectors have contributed to sending jobs overseas as well.
通过清晰的验证我们已经描述过的关系，系统工程师最好能够理解他们的努力是怎样被全体的企业架构限制，以及对其有所贡献的。
By clearly illustrating the relationships we've described, systems engineers are better able to understand how their efforts are constrained by, and contribute to, the overall enterprise architecture.
那是因为，从公众的视角看来，所有公司对社会的主要贡献都源于企业的盈利，而不在于免费提供产品服务。
That is because, from the public point of view, the main contribution of all companies to society comes from making profits, not giving things away.
只有一小部分资源与能力对企业长期利润差异有所贡献。
Only does a limited number of resources and capabilities contribute to the firm long-term profit differentials.
其希望寄托于企业增加预算，寄托于员工对其服务的公司如何为全社会做贡献的兴趣越来越浓厚。
Its place in corporate budgets is growing, and employees have an increasing interest in how the company they work for contributes to society at large.
这样一来，IT专家可以花更少的时间从事IT基础策略的实施和维护，最终为企业业务流程的“核心”部分贡献更多的价值。
This leads information technology experts to spend less time implementing and maintaining the basics of an IT strategy, and ultimately adding more value to the 'core' business processes of a company.
主动性工作可能出现在一个组织或企业的不同来源中，包括希望直接对企业商业战略做出贡献的商业机构和部门。
Initiatives may arise from various sources within an organization or enterprise, including businesses or business segments that intend to contribute directly to the enterprise business strategy.
企业削减存货的速度也有所放缓，而这在未来的两个季度中仍将成为经济增长的贡献力量。
Companies ran down inventories at a slower pace, a contributor to growth that should continue for at least two more quarters.
所以，要说TD-S项目为中国企业提高国际竞争力而做出了贡献，很难说得过去。
So it is difficult to argue that the TD-S project has helped make Chinese firms more internationally competitive.
1974-1998年，在GDP的比重中，大型工业企业的贡献减少了一半，从36%降到了17%。
The share of GDP produced by big industrial companies fell by half between 1974 and 1998, from 36% to 17%.
Nuxeo因为提供企业内容管理解决方案而受到尊重，所以我相信他们的贡献和领导力会让这个项目尽快成功。
Nuxeo is a well respected provider of enterprise content management solutions, so I am confident their contribution and leadership will accelerate the success of this project.
E项目将会继续向Dojo基金会贡献widgets和工具以简化动态的企业web应用的开发和维护。
The dojo.E project will continue with the contribution of widgets and tools to the Dojo Foundation that aim to simplify the development and maintenance of dynamic enterprise web applications.
关于Wiki一个古老的神话就是，Wiki技术会推动员工对信息的贡献。很多企业认为，wiki会推动员工贡献内容和意见的积极性。
Many enterprises expect that a wiki in itself will motivate employees to contribute new content and comment on each other's work.
企业可使用3种方式衡量移动端的贡献：广告平台上表现，网站上表现，以及商业上的表现。
Companies can use three ways to measure their mobile efforts via AD platform performance, Web site performance and business performance.
在顶峰时期，金融部门贡献了美国国内企业利润的41%，是20年前比例的2倍多。
At its peak it contributed 41% of domestic American corporate profits, more than double the rate two decades ago.
测试您的新企业架构可以说明您和您的IT企业团队成员构建该架构所做的艰苦工作和贡献。
Testing your new enterprise architecture illustrates the hard work and dedication that you and your it enterprise team members have spent building it.
私营企业则通过在日常经营中坚持可持续性，并建立激励机制在追求自身利益的同时兼顾环境和社会目标而做出贡献。
Private firms contribute when they commit to sustainability in their daily operations and also create incentives to pursue their interests while advancing environmental and social objectives.
最成功的企业推行的是公平和使员工受益的劳工协议，不允许剥削工人，并能为其所在的社区做出贡献。
The most successful companies enforce fair and beneficial Labour practices, do not tolerate exploitation of workers, and enrich the community in which they operate.
目前企业在此流量增长中的贡献还几不可见，但在2011年，这一份额将会一跃成为流量增长的领军者，而且会开始驱动其增长。
So far corporations have taken a back seat in this growth, but in 2011 they will climb into the front and start to drive it.
如果这名经理真从企业中受益匪浅，并为企业的成功做出了贡献(混日子的当然不算)，那么他(她)绝对是第一流的初次创业者。
If the manager really has learned from the venture and contributed to its success (being along for the ride does not count), she or he is the best kind of first-time entrepreneur.
企业家不只是构成劳动力的一大块；他们还贡献了较大份额的税收。
Entrepreneurs don't just constitute a larger portion of our workforce; they also contribute a larger share of tax revenue.
成为阿海珐的股东，西门子不仅贡献了资金，而且还将德国全套核能技术带入了这家合资企业。
It became a shareholder in Areva NP not just by contributing money, but by bringing Germany's entire nuclear-power industry to the venture.
成为阿海珐的股东，西门子不仅贡献了资金，而且还将德国全套核能技术带入了这家合资企业。
It became a shareholder in Areva NP not just by contributing money, but by bringing Germany's entire nuclear-power industry to the venture.
应用推荐