环保设施竣工验收监测报告书的编制应以为环境管理和企业污染防治服务为宗旨。
The compiling of the monitoring report on environmental protection facilities is aimed to the service of environmental management and pollution prevention and cure.
洱源县村镇环境存在生活污染、农业二次污染和乡镇企业污染严重，生态环境恶化等问题。
The environmental problems in Eryuan County include the daily life pollution, the secondary agricultural pollution, pollution from towns and village enterprises, and eco-environment deterioration.
南涧县村镇环境存在生活污染、农业二次污染和乡镇企业污染严重，生态环境恶化等问题。
There are serious environmental problems of domestic pollution and second pollution from the agriculture and pollution from village and township enterprises.
我们需要先进的政策来打造集体行动（并遏制污染企业），同时需要参与其中的公民推动变革。
We need progressive policies that shape collective action (and rein in polluting businesses), alongside engaged citizens pushing for change.
减少污水处理设施的氮污染是一项对企业、环境三赢的举措，《环境科学与技术》刊登的一项研究得出结论。
Reducing nitrogen pollution from wastewater treatment plants could be a triple win for business as well the environment, concluded a study published in Environmental Science & Technology.
在拉萨，我们对污染企业进行严格限制。
In Lhasa we have very high restrictions on polluting enterprises.
同时，他建议通过严格的边境控制和对参与企业进行制裁，来打击贩毒、污染和盗版行为。
Meanwhile, drug trafficking, pollution and piracy are to be combated through tighter border controls and sanctions against companies involved in them.
广泛地说，他们担心环保局不断制定越来越严格污染管制措施，使得企业需要付出更高的成本，而对改善公共健康而言，收益却在递减。
But more broadly they worry that the EPA is constantly tightening restrictions on pollution, at ever higher cost to business but with diminishing returns in terms of public health.
铁路运输企业应当采取措施，防止对铁路沿线环境的污染。
A railway transport enterprise shall take measures to protect the environment along railway lines from pollution.
市场可能把污染程度高看成是企业经营效率低的表现，可能会对其财务负债和处罚表示关注。
Markets may view high pollution levels as evidence that a firm's operations are inefficient, and may raise concerns about financial liabilities and penalties.
一些企业在清理自己的污染的时候，设法让那些“追求环保的”顾客为此买单，自己从中获利。
Some companies are benefiting by asking "green" consumers to pay them for cleaning up their own pollution.
哥伦比亚和菲律宾最近通过对污染企业实行收费制，在清理河流湖泊方面取得了良好进展。
Colombia and Philippines have recently achieved success in cleaning up their rivers and lakes by imposing charges on factories that pollute.
毕竟能源企业不受约束便会去掠夺和污染深蓝色林莺的繁殖地。
After all, energy companies are free to ravage and poison the breeding grounds of the cerulean warbler.
正如我在书中透露，石油企业已在亚马逊雨林开设了工厂，从而加剧了污染程度。
As I reveal in my book, petroleum corporations have set up shop in the Amazon rainforest, thereby contributing to high levels of pollution.
每个国家都在排污权交易这一欧盟的旗舰性计划上欣然签字，但法国和德国却给予其企业太多的污染排放许可，使得整个计划徒有虚名。
Everyone blithely signed on to the EU's flagship emissions-trading scheme. But France and Germany then gave their industries so many permits to pollute that they undermined the entire scheme.
谁污染谁负责，这条原则很容易掌握，而且从政策实施层面来讲对污染等“坏事儿”而不是工厂、企业等“好事儿”收税非常有吸引力。
The principle—that polluters pay for the damage they cause—is easily grasped, and it is politically attractive to tax “bads” such as pollution instead of “goods” such as work and entrepreneurship.
与此同时，我们可以清楚的看到一些优秀企业为了控制污染和保护员工安全时也会选择捷径。
At the same time, it is clear that even well-meaning corporations sometimes take shortcuts when it comes to controlling pollution and protecting worker safety.
在18个月的时间里，这187家试点企业的废水污染减少了40%。
Within 18 months, water pollution from the 187 pilot plants fell by 40 percent.
税金的一半将作为污染企业将负担传递给居民导致电费和生活费上涨的赔偿金。
The government will spend half the tax’s revenue compensating households for higher electricity and other living costs that polluters pass on.
失业率预计会继续缓慢上升，商品价格也有可能上涨，同时污染企业和能源公司不会不斗争就对限制性政策乖乖就范。
Unemployment is expected to creep up, commodity prices are likely to rise and polluters and power companies will not accept restrictions without a fight.
工信部3日公布的一份意见稿提出，为减少污染，我国农药企业数量到2015年应减少30%。
The number of China's pesticide companies would be cut 30% by 2015 to reduce pollution, according to a draft proposal released Tuesday by the Ministry of Industry and Information Technology.
严格控制对高耗能、高污染和产能过剩行业企业的贷款。
We will strictly control lending to industries and enterprises that are energy intensive or highly polluting or have excess production capacity.
全国十大污染企业中有7个在该省，包括辛克鲁德和森科能源公司。
It is where seven of the top ten polluters of the country is located, including Syncrude and Suncor.
碳减排计划，在像能源企业这样的重污染工业早已实施。
The emissions trading rules, which already apply to heavily-polluting industries such as energy companies, will apply to airlines from January 2012.
虽然此次牛奶召回只涉及一家规模较小的上海乳品企业，但它提醒人们一些企业仍试图通过出售污染的奶制品来谋利。
While the recall involved products from only a single, relatively small Shanghai dairy, it was a reminder of continued attempts to profit from selling contaminated milk.
当她在1973年创办这家企业的时候，印刷行业是众多污染环境中的一类。
When she started her company in 1973, printing was one of the most toxic industries around.
他们还私下通知违规污染企业他们所获得的低等级，给他们六个月的时间清理。
Privately, they notified illegally polluting factories of their failing grade and gave them six months to clean up.
他们还私下通知违规污染企业他们所获得的低等级，给他们六个月的时间清理。
Privately, they notified illegally polluting factories of their failing grade and gave them six months to clean up.
应用推荐