大多数的天使投资人的资金都注入了消费类企业以及软件应用厂商。
Much of the angels' money has gone to consumer-internet firms and makers of software apps.
对于企业的员工和天使投资人抛售股票也变得更加简便——同时也有助于外界更清楚地了解这些公司市值的增长（看图表1）。
They have also made it simpler for employees and angel investors to offload some shares—and have enabled the world at large to observe a remarkable rise in valuations (see chart 1).
一位著名的小企业投资者罗恩•康威，私下里谴责他的天使同行们妄自尊大，太热衷于一夜暴富。
Ron Conway, a well-known investor in tiny firms, has privately castigated some of his fellow super angels for having overinflated egos and for appearing too keen to make a fast buck.
这次会谈被称为“天使门”，在新兴企业们中引发了一场风波。
"Angelgate", as it has been dubbed, sparked a furore in the start-up world.
要争取到对的投资者，怎么做都不嫌过，特别是在某些领域，消息灵通的天使投资人或高净值风险投资者完全能改变企业的命运。
You simply can't do enough to get the right investors behind you, especially in a particular area where an super-connected angel or a specific high-value venture investor can be life transforming.
企业资本家和天使投资者(和公司)拥有大量待以使用的资源。
Venture capitalists and angel investors (and companies) are sitting on huge reservoirs of capital that they have to put to use.
潜在的投资者可以延伸从家庭成员和冒险的企业资本家朋友或天使投资者。
Potential investors can range from family members and friends to venture capitalists or angel investors.
一些古斯·塔斯和天使联合企业NPC的属性数值有错误，例如：伤害、抗性、速度等。这些错误数值已经修正。
Some Gurista and Angel Cartel NPCs had incorrect stats, such as damage, resistance and speeds. These have been adjusted to be in line with other NPC groups.
所有风险投资家和天使投资人近来津津乐道的新创企业不再是社交媒体公司，也不是兜售优惠券的团购网站。
The startup on every venture and angel investor's lips these days isn't a social media company or a site hawking coupons.
特别是在英国，小企业很难争取到银行贷款，而没有一定的关系，接触到天使投资者或者VC投资人也很有挑战性，就不用提接触到也可能是失败而归了。
In the UK especially, small businesses struggle to secure bank loans and without connections, getting access to angel investors and VCs is challenging, not to mention potentially daunting.
特别是在英国，小企业很难争取到银行贷款，而没有一定的关系，接触到天使投资者或者VC投资人也很有挑战性，就不用提接触到也可能是失败而归了。
In the UK especially, small businesses struggle to secure bank loans and without connections, getting access to angel investors and VCs is challenging, not to mention potentially daunting.
应用推荐