21世纪的竞争不再是企业和企业之间的竞争，而是供应链与供应链之间的竞争。
The 21st century's competition no longer is between the enterprise and enterprise's competition, but is supplies between the chain and the supply chain's competition.
虽然大部分EPMO都执行某些“核心的”功能，但是角色、人员配备，和所交付的服务或功能在企业和企业之间有令人惊奇的差别。
While there are certain "core" functions that the majority of EPMOs perform, the role, the staffing, and the services or functions delivered vary to a surprising degree from one enterprise to another.
然后，可以在企业之间和企业外部访问这个实现了车辆数据访问的服务。
The service that implements access to vehicle data can then be Shared across and beyond the enterprise.
《哈利·波特》的市场营销与新设立的社会企业学之间的惊人联系在于，就两者而言，达尔·萨斯教授都要求企业思考衰老和死亡。
The striking connection between Harry Potter marketing and the new chair of Social Business is that, in both cases, Prof Dalsace is demanding companies think about ageing - and death.
很明显，在现实（企业架构师在IT部门感到沮丧）和理想（企业架构师企业内被广泛尊重）之间存在着鸿沟。
There is clearly a wide gap between AS-IS (enterprise architects frustrated within the IT department) and TO-BE (enterprise architects respected across the business).
然后，可以在企业之间和企业外部访问这个服务，例如由雇员和外部零件销售商来访问。
This service can then be accessed across and beyond the enterprise, for example by employees as well as external parts distributors.
在今天的商业驱动的企业中，在企业的业务功能和项目执行的功能之间，有一种直接的关系。
In today's business-driven enterprise, there is a direct relationship between the enterprise's business capability and the functionality implemented on projects.
常见的做法是，重点关注那些由企业之间和企业外部的许多使用者使用的服务。
It is common practice to focus on services that can be leveraged by many consumers across and beyond the enterprise.
此外，很多基于XML的行业标准也得到开发，从而提供了一种通用格式来简化企业内部和企业之间的数据交换和处理。
In addition, many XML-based industry standards have been developed to provide a common format to simplify the exchange and processing of data across and within companies.
因为美国大型企业越来越少依靠美国的销售额和美国工人盈利，企业的利润和工人的工作之间所存在的巨大差距也很有可能会继续。
The big disconnect between corporate profits and jobs is likely to continue because America’s big businesses are depending less and less on U.S. sales and U.S. workers.
在最近几年里，企业之间的集成和互操作性已经成为软件工程师和企业的一个挑战性任务。
Integration and interoperability between enterprises has been a challenging task for both software engineers and enterprises in last few years.
因为美国大型企业越来越少依靠美国的销售额和美国工人盈利，企业的利润和工人的工作之间所存在的巨大差距也很有可能会继续。
The big disconnect between corporate profits and jobs is likely to continue because America's big businesses are depending less and less on U.S. sales and u.
通过这个特性，客户和行业企业就可以清楚了解到各自的分工，以及企业之间如何协作。
A clear distinction that made it easier for customers and companies within the industry to know who was doing what and (in the case of companies) how to operate together.
《华尔街日报》记者见到的这份备忘录称，瑞信和方正之间的战略合作包括成立一家合资企业，从事A股承销、企业咨询及研究工作。
'the strategic relationship between Credit Suisse and Founder Group includes a proposed joint venture in A-share underwriting, corporate advisory, and research,' the memo reads.
随着亚洲，特别是中国，日益旺盛的需求，巴斯夫更加快了本土化的进程，在降低成本的同时使得企业和原料供应商之间，企业与众多的潜在客户之间的联系更加紧密。
Moving into developing regions can have benefits beyond lower production costs. It can allow chemical companies to get closer to both suppliers of raw materials and more potential customers.
另外，在非企业市场中的Rational专门技术和企业市场中的IBM专门技术之间，有着很好的协作。
Additionally, there's a fascinating synergy between Rational's expertise in the non-enterprise market and IBM's expertise in the enterprise market.
对整个企业中使用主数据的方式进行标准化，把主数据当作一种独特的企业资产对待，在结构化和非结构化数据之间建立联系，从而产生业务价值。
Delivers business value by standardizing the way that master data is used across an enterprise, treating master data as a unique corporate asset bridging structured and unstructured data.
e -SCM的核心是高效率地管理企业的信息，帮助企业创建一条畅通于客户、企业内部和供应商之间的信息流。
The core of e-SCM is creating a freely information flow among customers, intra-enterprise and supply chain with high efficient information management.
不同企业之间和企业内部资源共享及资源重用是实施敏捷制造的关键因素。
Resource sharing and resource reuse among different enterprises or within an enterprise are key factors in implementing agile manufacture.
其原因就是企业内部和企业之间的电子网络极大地提高了生产、规划、信息收集以及数据交换的效率。
The reason for this transformation is that intra and inter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange.
根据企业战略联盟的特点和方式，探讨我国聚酯企业之间进行战略联盟的优点。
According to the characteristic and style of enterprise strategic alliance, the advantage of the strategic alliance among polyester enterprises in China is discussed.
心理契约是个人与企业对彼此的付出与回报的一种心理期望，这种未公开说明的、内隐的约定，在一定程度上决定了员工与企业相互之间的态度和行为。
The psychological bond is a mental expectation of labor and pay between workers and enterprises, which determines the attitude and action of both in some extent.
网络协同工作技术的应用可以大大加强模具企业联盟之间和模具企业内部的技术合作，缩短产品的设计生产的周期。
The implement of the new method will enhance the technique cooperation among the mold business enterprise alliance and reduce the period of new product design.
供应链合作伙伴的选择与评判是企业自身和企业与企业之间的业务工艺流程重构过程。
The evaluating and choosing of supply chain partners is a reconstruction process of business and techniques in and between enterprises.
分析了虚拟企业与传统企业之间的差异和虚拟企业存在的不足，提出了文章讨论的重点：解决虚拟企业的安全问题和任务调度问题。
On the basis of an analysis of the differences between virtual and traditional enterprise, the article proposes a kind of way to solve the issues of the information security and Taskscheduling.
随着市场竞争加剧和企业竞争环境变化速度的加快，产业聚集、企业之间竞争与合作的产业组织态势将对企业竞争优势的获取起着关键性的作用。
With increasing market competition and change in competition environment, industrial cluster, inter-firm competition and cooperation will play key role in acquiring corporate competitive advantage.
本文从利益角度出发，主要研究企业内博弈即企业所有者、经营者及劳动者之间的博弈格局和博弈结果。
This thesis heads for interest, mainly studies the inner - enterprise game models, that is the game situation and result among proprietor, manager and laborer.
通过分析企业系统结构、企业环境和两者之间的多层级交互式作用来探索企业系统的复杂性。
The article explores the complexity of enterprise system through analyzing the enterprise system structure, the enterprise environment and multi-levels interactive effects between them.
企业与银行作为信贷资金的需求者与提供者，两者之间存在利益最大化倾向，从而在信贷过程中产生了企业失信和银行惜贷的问题。
As the demanders and the suppliers of credit funds, companies and Banks both have an inclination to maximize their profits, thereby, a series of discredit problems arised in the process of credit.
企业与银行作为信贷资金的需求者与提供者，两者之间存在利益最大化倾向，从而在信贷过程中产生了企业失信和银行惜贷的问题。
As the demanders and the suppliers of credit funds, companies and Banks both have an inclination to maximize their profits, thereby, a series of discredit problems arised in the process of credit.
应用推荐