本杰明(旁白)：雷摆出一份又一份档案来佐证。
Benjamin (voiceover) : Ray swiped through document after document corroborating this.
2009年底，该份档案由诺贝尔档案馆在斯德哥尔摩解密。
The documents were classified by the Nobel archive in Stockholm until the end of 2009.
一周内，路易斯·弗里宣布，联邦调查局犯了错，把408份档案转交给了白宫。
Within a week, Louis Freeh announced that the FBI had wrongly turned over 408 files to the White House.
这份档案包括1500多份录音，它们可以通过多种途径搜索，包括使用出生地和朗读者开始学习英语的年龄搜索。
The archive contains more than one thousand five hundred recordings. These can be searched many ways, including by place of birth and the age at which the speaker began to learn English.
作者剑桥大学历史学教授克里斯托弗·安德鲁获军情五处的授权，不受限制阅读近40万份档案后写下此书，曝光了许多秘密。
The book, written by Christopher Andrew, a Cambridge history professor authorized to read some 400000 files, reveals many secrets.
我们有信心。材料已经准备了七个月，我们看了一遍又一遍；还有15000份档案因为涉及保密需要作复审，所以暂时没有发布。
We feel confident; the material is seven months old, we reviewed it extensively; we held back 15, 000 documents that we felt needed further review because the type of classifications they had.
在当时一家名为《檀香山宣传报》地方报档案中甚至有一份他的出生声明！
There is even an announcement of his birth in the archive of the Honolulu Advertiser, a local newspaper.
我们已经推迟了公布15,000份总档案里面的一些报告来作为伤害最小化流程的一部分，这是我们的信息源所要求的。
We have delayed the release of some 15, 000 reports from total archive as part of a harm minimization process demanded by our source.
英国图书馆节俭、节省、恳求一份抽奖式的奖金和慈善基金去购买作品集，但是下一阶段的分类也是十分昂贵的。所以几年来一些档案是没有必要的。
British libraries scrimp, save and appeal to lottery and charitable funds to buy collections, but cataloguing, the next stage, is also pricey, so some archives are inaccessible for years.
在560份现存档案中，他们重新审理了200份，主要是寻找那些留有生物证据的案件和被告人仍声明无罪的案件。
Of the 560 remaining files, they have re-examined 200, looking for cases with biological evidence and defendants who still claim innocence.
调查者检查了上千份包含身高、体重和照片的交友档案。
The researchers have examined thousands of dating profiles that included height, weight and, in many cases, photographs.
现代物理学奠基人艾伯特·爱因斯坦的一份珍贵手稿日前在荷兰莱顿大学洛仑兹理论物理研究院的档案文件中被发现，这份原稿记录着爱因斯坦于1925年发表的一个重要理论。
The original manuscript of a paper Albert Einstein published in 1925 has been found in the archives of Leiden University's Lorentz Institute for Theoretical Physics, scholars said Saturday.
在LinkedIn以及Facebook等社交网站上更新你的专业档案；这些信息可以作为一份非正式的招聘简历。
Update your professional profile on networking websites such as LinkedIn and Facebook; this information can serve as an informal resume for recruiters.
LinkedIn高级数据科学家MonicaRogati对数万份创业者档案进行了深入调查，从中发现了一些出人意料的现象，并得出了上述结论。
LinkedIn Senior Data Scientist Monica Rogati narrowed down the study to tens of thousands of startup founder profiles, and in the process came across some insights that may surprise you.
在特工之后你又该做些什么呢？卖保险？当你的履历档案完全是空白时，你怎样才能得到一份新工作呢？
What do you do after being a spy? Do you sell insurance? And how do you get a new career when your resumé is blank?
这项发现发表在二月份的《普通精神病学档案》上。
The finding was reported in the February Archives of General Psychiatry.
看看现有员工档案，如果没有档案存在，收集所有文件成为一份连贯的人事档案。
Take a look at existing employee files or, if no files exist, gathering all the papers into coherent personnel files.
那应该意味着更多地作者能够通过处理他们的档案得到一份津贴，而不必寻找外国买家。
That should mean more writers can earn a pension by offloading their archives without seeking a foreign buyer.
对于历史学家而言，最关心的问题是在档案原件被销毁或取走时，是否仍会保留一份副本。
The key question, say historians, is whether a copy of the file will be kept once the original is removed.
“这可能会花一整天的时间才能汇编出一份你的像样的档案，”他说，而一个独特的名称只需花费几分钟。
"It would probably take a full day to compile a decent dossier on you," he says, while a unique name takes just a few minutes.
最终，一份长达159部电影名单的清单出炉，包括在这份名单上独占鳌头的《断背山》、《隔山有眼》、《美国X档案》、《电锯惊魂》等影片。
They ended up with a long list of 159 different movies, including "Brokeback Mountain," which led the list, "the Hills Have Eyes," "American History X," "Saw" and others.
最终，一份长达159部电影名单的清单出炉，包括在这份名单上独占鳌头的《断背山》、《隔山有眼》、《美国X档案》、《电锯惊魂》等影片。
They ended up with a long list of 159 different movies, including "Brokeback Mountain, " which led the list, "The Hills Have Eyes, " "American History X, " "Saw" and others.
他告诉档案馆说他这么做可以显得好像他披露了一份具有历史意义的文件。
He purportedly told the Archives he did it so it would appear that he had uncovered a historically significant document.
档案馆说这一改动使得看起来好像劳莱发现了一份可能是那天晚上林肯在福特剧院被刺杀之前的最后一项法令。
The Archive said the change made it look as if Lowry had discovered a document that was perhaps Lincoln's final official act before he was assassinated that evening at Ford's Theatre.
根据帕兰提在教堂的档案中找到的一份叫做《死者簿》的文档，丽莎在丈夫去世后四年也离世了，终年63岁。
Lisa died four years after her husband's death, at the age of 63, according to a document known as a "Book of the Dead," found by Pallanti in a church archive.
8月份公布的数据是国家档案馆发布的有关这一话题的第四组数据。
This August's publication is the fourth batch of data released by the National Archives on this topic.
Headhunter网站将从求职者个人档案和求职申请中收集信息，并在30秒内在线生成一份报告。
Headhunter gathers information from candidate profiles and job applications and aggregates it in a report that takes about 30 seconds to generate online.
Headhunter网站将从求职者个人档案和求职申请中收集信息，并在30秒内在线生成一份报告。
Headhunter gathers information from candidate profiles and job applications and aggregates it in a report that takes about 30 seconds to generate online.
应用推荐