获得冠军的俄勒冈州立大学代表队及其漫游者在紧急救援任务终点合影留念。
The champion team from Oregon State University poses with its rover at the finish site of the emergency rescue task.
这个任务最初是用来测试宇航员紧急情况下不使用航天器来逃生这一潜能的。
The mission was designed to test the potential for astronauts to escape without a space craft in an emergency.
紧急就越任务中，约克大学的漫游者在穿越一段陡峭的斜坡时突然翻倒。
York University's rover flipped over after crossing a steep ridge during the emergency rescue task.
我们再次着手一项紧急任务，目的是要实现有时间限制的雄心勃勃的目标。
We have again embarked on an urgent mission aimed at reaching ambitious, time-bound goals.
当时的任务很紧急：阻止饥荒蔓延、复苏经济，或承担危机所带后果的风险。
The task was urgent: to prevent starvation and make the economy work, or risk the consequences.
陶培曾经因为一项紧急任务冲进办公室，但立马被拉到一边受到一位老员工的斥责，那位老员工对她说：“慢一点，安静下来。”
Tao Pei once broke into a run in the office during an urgent task but was pulled to one side and scolded by a senior member of staff who said to her: "Slow down and be quiet."
如果在紧急情况下无法从备份中还原，对于公司而言，会带来很严重的后果，对于负责这些任务的DBA 而言，后果可能也很严重。
The inability to restore from a backup in an emergency situation will have serious consequences for your company and probably for you as a DBA who is responsible for these tasks.
“紧急救援任务”要求各参赛队用坐标引导其漫游者将补给箱送达受困的宇航员身边。
The "Emergency Rescue Task" required that teams use coordinates to navigate their rovers to a distressed astronaut and deliver a supply package.
等到工作的时候，你已经早早的感到疲惫了——这时候你的上司把一个“紧急”任务放在你的桌面上。
By the time you get to work, you're already feeling frazzled - and then your boss dumps an "urgent" project on your desk.
当来了一个紧急任务的时候，生产经理精确地知道所需的材料存放在哪里，因而可以下达生产指令马上投产。
If a rush job comes in, the production manager knows exactly where the needed material resides and so can immediately trigger the job into action.
这将使用户能够直接在不同系统间建立通信，甚至是紧急作战任务-而不需在代码层进行修改。
This will allow customers to establish communications among diverse systems, even the most mission-critical -- without having to make modifications at the code level.
如果来了一个紧急任务，软件将检查MRP和ERP中已有的生产计划，决定哪些零件需要立即生产，不能耽误。
If a hot job comes in the door, the software looks at the existing schedule in the MRP or ERP system and determines which parts need to be produced when.
我们总能够找到一些事情或紧急却不重要的任务，然后将他们填进自己的待办事项清单里，如此我们就陷入了一个“荒唐”的循环中。
There are always things and unimportant-yet-urgent tasks we can add to the list to keep feeding into this loop of “insanity”.
不管是委托同事还是售给外部人员做都会节省你的时间，让你有空去完成其他更紧急的任务。
Delegating internally or outsourcing externally will free up your time to devote to your most pressing tasks.
“我们最紧急的任务”，他说，“是重振经济，并使失去工作的人重返工作岗位”。
“Our most urgent task,” he said, “is to restore our economy, and put the millions of Americans who have lost their jobs back to work.”
其他一些不紧急的任务或者各种各样的想法放在“其他”文件夹(例如学习西班牙语这种任务)。
Any less urgent tasks or miscellaneous ideas will be filed under "Someday Maybe" (these are open ended tasks like "learn Spanish").
所有的任务都归类到四个象限中的其中一个：不重要，不紧急；不重要，但紧急；重要，不紧急；重要，且紧急。
Tasks are assigned to one of the four quadrants: not important, not urgent; not important, urgent; important, not urgent; and important and urgent.
他还概述了世卫组织对这一最新紧急情况的应对，以及本组织在大规模国际和国家救援努力中有待开展的主要任务。
He also summarized WHO's response to this latest emergency, and the organization's remaining key tasks within the massive international and national relief effort.
每一行业总是有一些紧急似救火的活动和行政任务。
There are always fire-fighting activities and administrative tasks in every line of work.
一些潜在的不紧急任务可以标注下处理问题的信息、时间方法和次数这样可以空出来时间和精力。
Some potential to-don 'ts can be massaged, with the time, manner or frequency of the item manipulated in some way to free up time or energy.
按照重要性排序，把最重要、紧急的任务排在清单的前列。
The list of tasks one has in mind will be ordered by importance. Tasks that seem most urgent and important are on top.
另一方面，最好先做最重要和紧急的事情，因为我们没有充足的时间能在一天内完成所有的任务。
For another, it isbetter to do the most important and urgent thing first in that we barely haveenough time to finish all task within a day.
这次，我想解释一下以前提到的紧急和重要的概念，并在我所使用的“处理分散任务的4种技巧”的基础上，提出第5种方案。
I wanted to explain the concept of urgency vs. importance that I mentioned in that post and then propose a simple addition to the 4 mechanisms for managing scattered todo’s that I use.
这次，我想解释一下以前提到的紧急和重要的概念，并在我所使用的“处理分散任务的4种技巧”的基础上，提出第5种方案。
I wanted to explain the concept of urgency vs. importance that I mentioned in that post and then propose a simple addition to the 4 mechanisms for managing scattered todo’s that I use.
应用推荐