还应该注意的是图15描述了拥有一个单一请求的能力，这个请求由两个不同的任务在两个不同的项目中处理的。
Also note that Figure 15 illustrates the ability to have a single request that is addressed by two different tasks on two different projects.
所以任务持续时间不是一个单一的实数，而是描述一定时间范围内完成的可能性的随机变量。
So the task duration is not a single real number, rather it is a random variable that describes the likelihood of completion within a certain range of time.
常规容器常常受限于单一的、特殊用途的任务，与此不同的是，这些容器可以通过各种方式配置，从而应用于更加复杂的应用程序。
Instead of being limited to a single, special-purpose task as regular components are, the container components can be configured in various ways to be used for more complex applications.
而与这此相关的第二个内部任务则是保住本地区的单一市场——近年来欧盟所取得的最大成功也正在于此。
Along with this comes a second task: to preserve the single market, by far the EU's greatest achievement of recent years.
用几个度量值的平均值来量化性能，肯定比使用单一度量值更准确，但这还不能判断哪个任务执行得更快。
Using the mean of several measurements to quantify performance is certainly more accurate than using a single measurement, but it can be insufficient for determining which task executes faster.
当单一片段在另一工作站上没有故障转移片段，并需要依赖于其他软件片段才能完成一个或多个网格计算任务时就会出现此问题。
This is only if the single piece doesn't have a failover piece on another workstation and relies on other pieces of software to accomplish one or more grid computing task.
页面是集中于特定数据项或单一任务的单元，但通常我们工作所在的信息域包含若干数据类型以及复杂的多个任务。
A page is a good unit for focusing on a particular data item or a single task, but most often the information domains in which we work include several data types and have complex or multiple tasks.
ISD提供一个集成的基于浏览器的用户界面，用于执行常见的系统管理任务；还提供整个IT环境的单一全局视图，包括物理组件和虚拟组件。
ISD provides an integrated, browser-based user interface to common systems management tasks, and a single global view of your total IT environment, including both physical and virtual components.
如示例所示，实时任务接收到单一处理器的最大份额且只能调用61次。
As shown, the real-time task receives the lion's share of the single processor and is invoked only 61 times.
图12：单一的一个任务可以使活动聚集，从而创建一个敏捷灵巧的模式。
Figure 12: Activities aggregated by a single task create a small-agile model.
如果执行调用的应用程序期望完成某个任务或得到某个结果，但是与另一个应用程序的任何单一交互都不能实现此目标，就会出现语义不匹配。
Semantic mismatches arise where the expected task or outcome of the calling application is not matched by any single interaction with another application.
代码模板的任务就是将XML转化成SQL，从而能够从单一的模型为不同数据库生成代码。
The code template's job is simply to translate the XML into SQL, which makes it possible to generate code for a variety of databases from a single model.
意思是说，如果您想从ClearQuest 中联合多个记录类型映射到一个单一的项目，那么这个档案必须包含每个记录类型的任务映射。
What this means is, if you want to associate multiple record types from ClearQuest to a single project; then the profile must contain a task mapping for each record type.
通过使用单一界面来管理设备并运行常见任务，DeviceStage使得设备的互联和使用更加简单。
Device Stage makes connecting and working with devices easier than ever with a single interface to manage devices and run common tasks.
无状态会话bean用于那些为单一客户机请求提供服务的业务逻辑任务。
Stateless session beans are used for business-logic tasks that service a single request from client code.
为了获得及时和权威的决定，项目中需要在如下的关键任务中明确一个单一的领导者。
For the sake of timely and definitive decision-making, the project should identify a single leader in the following key project roles.
为完成这个任务，DataStudio使用创建的SQL定义web服务(单一的sql语句或存储过程)。
To do this, Data Studio USES SQL that you create to define the web service (either a single SQL statement, as we did, or a stored procedure).
对于某个特定任务(比较XML文件或者构建站点地图)，可以考虑为这个单一的任务选用一个更专注的工具。
For a specific task (compare XML files or build a sitemap), consider a more focused tool for that single task.
这一增长赋予战术指挥官更高的灵活性，在单一集成的网络进行任务规划和管理。
This increase gives tactical commanders greater flexibility in planning and managing their missions on a single, integrated network.
甚至有些人提出应将美联储抑制通胀、保持就业的双重任务削减为单一的稳定物价。
Several want to narrow the Fed’s dual mandate to curb inflation and maintain full employment to a single goal of price stability.
如果你的球员没有技术能力承担特定的任务，那么简单一点他们会踢得更好。
When your players don't posses the technical ability to play specific duties, they will play much better football when it is simple.
然而，和写一个任务清单一样，你同样需要写一份不应该做的事情清单，提醒自己不要做这些事。
However, just as important as writing a list of things you need to do, you need to write a list of things to stop doing.
而且，由于平均游泳速度约为3千米每小时(2英里每小时)，所以单单一项拯救任务就要耗费半个多小时。
And, since average swimming speed is about 3kph (2mph) even a single rescue mission can take more than half an hour.
如果你想在质量上不打折扣的完成任务，那么单一的任务工作更有效。
Uni-tasking is far more effective if you want to get things done without compromising on quality.
我们曾经出版过单一的任务处理为何优于多重任务处理，还有为什么这可能是单一任务处理的时代。
We've already published how mono-tasking is better than multi-tasking, and why this might be the age of uni-tasking.
这是第八条的一条推论：不要为繁杂的任务和多重任务而手忙脚乱，学会专注于重要的任务和单一任务。
This is a corollary of Rule 8: instead of cranking through a lot of tasks and multi-tasking, learn to focus on important tasks and single-task.
你将实践与管理单一项目相关的关键任务，并且分析同时管理多个项目的机遇和制约因素。
You will practice the critical tasks associated with managing a single project, and analyze the opportunities and constraints of managing several projects concurrently.
JobTracker作为启动MapReduce应用程序的单一控制点，它决定应该创建多少个TaskTracker和子任务，然后把每个子任务分配给TaskTracker。
The JobTracker, as the single control point for launching the MapReduce applications, decides how many TaskTracker and subordinate tasks to be created and then assigns each sub-task to TaskTracker.
将多个任务或操作合并成一个单一的计算单元。
Consolidate multiple tasks or operations into a single computational unit.
将多个任务或操作合并成一个单一的计算单元。
Consolidate multiple tasks or operations into a single computational unit.
应用推荐