再完成30次飞行任务，他就可以圆满退役，这让人想起约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》：一场好运和厄运的赛跑。
The countdown to flyingthe 30 missions that will complete his service to the crown recollects the samecountdown in Joseph Heller's “Catch-22”: a race between luck and doom.
年轻男子，通常会在19到21岁之间承担一项为期二十四个月的劝服工作，年轻妇女在21岁之后也需要承担这一任务。
Young men, generally between the ages of 19 and 21, undertake a 24-month proselytizing mission, as do young women of age 21 and older.
随着NASA宣告航天飞机机队将在执行完最后三次飞行任务后退役，亚特兰蒂斯号于东部时间下午两点二十分在发动机的轰鸣声中拔地而起，飞离濒海发射台。
With NASA bracing for the looming retirement of the shuttle fleet after a final three missions, Atlantis roared to life and rocketed away from its seaside pad at 2:20 p.m. Eastern time.
在过去二十年间，许多团队都在研发测试远程控制的科研用飞机。 曾在美国西部上空执行任务，原为军用飞机的“捕食者B”经过国家航空航天局修整改进，更加精巧完善。
During the pasttwo decades, several teams have developed and tested remote-controlled scienceplanes, and NASA already flies the smaller Predator B — also of military origin— over western US wildfires.
第二十二条制定城市规划，应当确定保护和改善环境的目标和任务。
Article 22. The targets and tasks for protecting and improving the environment shall be defined in urban planning.
一名二十六岁的员警（身高一百七十一公分、体重仅有六十一公斤）表示，能参与这项任务让他感到很骄傲，他对《朝日新闻》表示：「以柔弱的女性为目标是卑劣的行为。」
A 26-year-old officer —measuring 1.71m in height and weighing in at a dainty 61kg —expressed pride in the mission, telling the daily: “It’s cowardly to target women who are weak.”
在这次大规模紧急任务中出动了大约二十多个援救小组。
About more than 20 rescue teams were dispatched on this large-scale rescue mission.
任务型学习的研究在国外已有了二十多年的历史。
The study of "task-based learning" abroad has a history of over twenty years.
当第二次世界大战结束后，由二十七位美国教育家组成的一个特别任务代表团向麦瑟阿特将军建议一个彻底修改日本教育系统。
After the end of the Second World War, a mission consisting of twenty-seven American educationists recommended to General MacArthur a drastic overhauling of the Japanese education system.
当第二次世界大战结束后，由二十七位美国教育家组成的一个特别任务代表团向麦瑟阿特将军建议一个彻底修改日本教育系统。
Fter the end of the Second World War, a mission consisting of twenty-seven American educationists recommended to General MacArthur a drastic overhauling of the Japanee education system.
在过去的二十多年里，很多应用语言学专家不仅在理论上研究任务型教学方法，而且进行了大量的实践研究。
In the past 20 years and over, many experts in applied linguistic not only have done research into task-based language teaching in theory but also have explored it in practice.
第二十四条国家根据人民警察的工作性质、任务和特点，规定组织机构设置和职务序列。
Article 24 the State, according to the nature, tasks and characteristics of the work of the people's police, prescribes its organizational structure and post order.
初级通信指挥人才的培养，是面向二十一世纪我军人才队伍建设的一项重要任务。
Training the elementary communication - commanding officers is an important task of our army facing the 21st century.
第二十二条制定城市规划，应当确定保护和改善环境的目标和任务。
Article 22 the targets and tasks for protecting and improving the environment shall be defined in urban planning.
该员自自己搞成立二十年来，一直在协助一自己任务。
Kondo, who have ably assisted me for the continue tgoy ages, and have be connected with the firm from the date of its establishment.
该员自自己搞成立二十年来，一直在协助一自己任务。
Kondo, who have ably assisted me for the continue tgoy ages, and have be connected with the firm from the date of its establishment.
应用推荐