我不是在作任何承诺。
但我们的独特之处在于，我们的一些雕塑其实是为其所在地而作，而且我们展示雕塑的艺术家范围比全国其他任何地方的都要广。
But we're unique in that some of our sculptures were actually created for the sites they occupy here, and we also show sculptures by a wider range of artists than anywhere else in the country.
“我希望她们俩都能在下一场比赛中发挥出色，但是我不会作任何预测，”他说。
"I hope they both do well in their next matches but I'm not making any predictions," he said.
这可是我第一次为他洗手作羹汤，事实上我从未为任何人下过厨。
It was the very first time I ever cooked forhim, or anyone else for that matter.
因为SACR对应用程序是透明的，为了对应用程序启用SACR，无需对应用程序作任何更改。
Because SACR is application transparent, no changes are needed to applications in order for them to be used with SACR.
可以通过新的转换增加新的国家，而不必对中介流作任何修改。
You can add new countries with new transformations without having to alter the mediation flow in any way.
我不想作任何预言……我希望不会看到1918年那样的场面。
I would not like to make any predictions... I hope we don't see the 1918 picture.
任何你在脑海中刻画的景象，拥有信仰和坚持作它们的后盾，将会经由你潜意识的创造奇迹的力量来真实再现。
Any mental picture, backed by faith and perseverance, will come to pass through the miracle-working power of your subconscious.
我是专门搞石油的，寻找石油比其他任何采矿业对改进钻探作的贡献都要大。
My particular experience is largely in oil, and the search for oil has done more to improve deep drilling than any other mining activity.
因为Groovy是动态类型的语言，所以def不需要对参数作任何类型声明，def也不需要return语句。
Because Groovy is a dynamically typed language, defs do not require any type declarations for parameters, nor do defs require a return statement.
因此，可以创建Web应用程序的组件，而不必对它们作任何更改。
Thus, you can create components of Web applications without any changes to them.
接下来将描述怎样更新portlet服务以如何连接到servlet，而不是要求对使用portlet服务的portlet作任何改变。
It will then describe how to update the portlet service to connect to servlets instead, without requiring any changes to the portlets that use the portlet service.
我没有轻视这些书籍的意思，但是我不能向您作任何推荐。
No slight is intended towards these titles, but neither can I make any recommendation. These are.
而且——千万不要告诉埃德加或凯瑟琳——撇开各种悲哀不谈，这点是主要的：灰心绝望，因为找不到任何人能够或是愿意作我的同盟来反对希刺克厉夫！
And — mind you don't tell Edgar, or Catherine — above every sorrow beside, this rose pre-eminent: despair at finding nobody who could or would be my ally against Heathcliff!
不要对默认设置作任何修改，单击Next继续。
Don't make any changes to the default Settings. Click Next to continue.
很抱歉，我们一直在忙着一个就要到期的工作，所以还没有作任何决定。
I: Unfortunately, we have been working to meet a deadline. So we haven't made any decision.
如果你有机会将日程安排在任何地方，作个象征性的支持姿态，停下来，到这些警察局去感谢一下这些消防队员，我们会对此非常赞赏。
And if anywhere along your schedule you have the opportunity, as a symbolic gesture of support, to stop in to those stations, thank those firefighters, we would greatly appreciate that.
起初当地人不知道任何关于我的消息，但是慢慢的他们开始教会我如何作一个邻居。
The locals knew nothing about me. But slowly, they started teaching me the art of being a neighbor.
伤害或者杀死其他动物卖作食品或宠物，则不会受到任何惩罚。
There is no penalty for hurting or killing other animals sold for food or as pets.
按此论据得出的逻辑结论便是：因为他们阅读能力差，他们就不必作任何努力去学习如何来提高其阅读能力。
Following this argument to its logical conclusion, because they are poor readers, they should not try to learn how to improve their reading.
PD F文件也很难操作，所以，如果第一次设计网页的设计师在网站里没有上传任何PD F文件作参考是最好的。
It is also very hard to navigate, thus it is best if a first time web designer does not upload any PDF files for reference in the website.
想象一下如果在你的私人时间里花在家务、外出办事，填写表单、作承诺越来越少，你将能自由的去做……任何你爱做的事。
Imagine your personal time with as few chores, errands, paperwork, and commitments as possible. You'd be free to... well, do what you love most.
在这个公共假日里，海丝特和七年来的任何场合一样，仍然穿着她那身灰色粗布作的袍子。
On this public holiday, as on all other occasions, for seven years past, Hester was clad in a garment of coarse grey cloth.
做笔记时CSI往往会作一个不带任何结论的客观描述。
When describing a crime scene, a CSI makes factual observations without drawing any conclusions.
SAX解析器、文档处理程序以及用于其他元素的外部类都不需要作任何修改。
The SAX parser, the document handler, and the external classes for the other elements do not need any changes.
王子没有力气作任何不必要的动作，所以根本不需要照看。
Prince required but slight attention, lacking energy for superfluous movements of any sort.
王子没有力气作任何不必要的动作，所以根本不需要照看。
Prince required but slight attention, lacking energy for superfluous movements of any sort.
应用推荐