毕竟，即使是最激动人心的动作场面，也只能代表一个瞬间；在第一眼之后，任何运动的错觉都消失了。
After all, even the most action-filled exciting painting can represent only one moment in time; and any illusion of movement is gone after the first glance.
现在对那些一眼就能看懂大领域的人的需求越来越大，这些人可能对任何一个领域都不太了解。
There is an increasing demand for people who are able to take in great area at a glance, people who perhaps do not know too much about any one field.
如果仅仅是简单的扫一眼照片，大部分人都认为他们没有足够的时间来辨认照片中的任何物体。
Given the briefest of glances at a picture, most people believe they have not had time to recognise anything in it at all.
“我喜欢来这儿，为了这座教堂，我可以做任何事。它是我生命的一部分，我希望它永远坐落在这里”，说这话时，他看了一眼身边的朋友——神父先生，两人相视一笑。
"I love coming here, I would do anything to help this synagogue, it's part of my life and want to see it here forever," he says as his friend, the rabbi, looks on with a smile.
现在这个趋势却在下降，这是很正常的事-因为信息实在太多，以致我不小心就会心烦意乱，顶多就快速的看一眼，却无法认真的阅读任何东西。
But there is a downside, of course – there is so much information that I easily get distracted, and end up flicking from one site to another, never really reading anything in detail.
即使事情并不那么如你的意，你还是会为他不惜一切，去任何地方，只为了看他一眼。
Even when things don't feel good you would do anything for her, go anywhere to see him.
当我与这个不愉快的项目的不愉快团队的另一个成员讨论这个想法时，她很悲伤地看了我一眼，警告说，“不要尝试任何有创造性的东西。”
When I discussed this idea with another member of this unhappy project's unhappy team, she shot me a sad look and warned, "Don't try anything creative."
这些视图能够让任何人只需看一眼就可以明白潜在的问题区域。
These views enable anyone to see potential problem areas of the system with a single glance.
一些衣饰华丽的妇女从公共马车上走下来，他一眼也不望，仿佛周围的任何东西全不在他眼里。
Elegant women descended from the diligence; he did not glance at them. He seemed to see nothing around him.
如今三年已过，我们看一眼地图就会知道，这场风暴比之前的估计要更加强大，它将船舰抛到的位置，远比任何人预想的还要靠南。
Now, three years later, a look at the maps tells us that the storm was more powerful than previously believed, and it left the vessel much farther south than anyone had expected.
2004年斯蒂芬·霍普金斯的电影“彼得·塞勒斯的生与死”还没能让任何人有机会瞧上一眼便陷入了麻烦。
Stephen Hopkins' 2004 film The Life and Death of Peter Sellers ran into trouble before anyone had even seen it.
我立刻把水管放回它原来的样子，并反驳说，我并没有给这个水管和房屋主人造成任何损害。 她说我没有权利使用这个水管，瞪了我一眼就走了。
She told me I had no right to use the hose and gave me a dirty look and walked away.
任何人只要看一眼，就知道你的血管里连一滴皇家或贵族的血也没有。
Anyone can see at a glance that you have no drop of royal or noble blood in your veins.
秘书一眼就看出这对从穷乡僻壤里来的乡下人跟这个学校没有任何关系。他们或许根本就不配进这个剑桥地区。秘书皱着眉头。
The secretary could tell in a moment that such backwoods, country hicks had no business at Harvard and probably didn't even deserve to be in Cambridge. She frowned.
在凯尔可以作出任何回应之前，约翰就转身离开了。卡梅隆得意洋洋地看了凯尔一眼，然后跟着约翰回到他的帐篷。
Then John turned away before Kyle could respond. Cameron gave Kyle a smug look, and then proceeded to follow John back to his tent.
他懊恼地看了我一眼。“我到城里才两天。她——她也没给我任何地址。”他摸了摸电报。
He gave me a sick look. "I've only been in town two days. She hasn't any address for me." he touched the telegram.
根据神话，任何人看一眼美杜莎就会变成石头。
According to myth, anyone looking at Medusa would turn into stone.
任何向上看过一眼的霸王龙或者三角龙都要遭遇不幸。他们会在瞬间失明。
Any unfortunate Tyrannosaur or Triceratops gazing upwards would have been blinded instantly.
南希朝他翻了一眼。“我倒希望这孩子已经死了，死了反倒比我们任何人都痛快。”
Nancy looked up. 'I hope the child's dead. Then he'd be happier than any of us.'
那样的感觉，就像是不用任何言语，只是看你一眼，都觉得像是拥抱了一世的美好。
The feeling is that I feel I have embraced nicety of my whole lifetime, even if I can see you one time only without any diction.
你可以对狗说任何愚蠢的事情，狗只会看你一眼，好像在说，哇，你是对的！
You can say any foolish thing to a dog, and the dog will give you a look that says, Wow, you're right!
苹果的产品要在任何时候都让人一眼认出是苹果的产品而非是苹果的标志。
A le products will at any time those who make a person recognized a le's products rather than is the a le logo.
他非常年轻，不会超过二十三四岁，任何人一眼就会看出来。
He was very young, not more than twenty-three or four, as indeed one could see at a glance.
人们来拜访他，他会谈及作品的相关构想及其美好。但他却不准许任何人见上一眼。
People came to interview him, and he talked about his vision of the work and its beauty-but he did not allow anyone to see it.
苹果的产品要在任何时候都让人一眼认出是苹果的产品而非是苹果的标志。
Apple products will at any time those who make a person recognized apple's products rather than is the apple logo.
苹果的产品要在任何时候都让人一眼认出是苹果的产品而非是苹果的标志。
Apple products will at any time those who make a person recognized apple's products rather than is the apple logo.
应用推荐