给雄心勃勃的未来主义者们的第二个提示：碳纳米管是几乎任何尚未发明的稀奇之物的后备材料。
Hint no. 2 for aspiring futurists: carbon nanotubes are the fallback material for nearly anything fanciful that hasn't been invented yet.
客户可要求我方取消订单中任何尚未完成的部分，但未经我方确认，客户将无法解除自身原先的义务。
The client may ask us to remove any unfilled part of their order but they will not be released from their original obligation until we have confirmed that is the case.
这位英国财政大臣表示，他计划重启国际货币基金组织去年提出的一项计划，该计划迄今尚未提供任何帮助。
The Chancellor of the Exchequer has indicated that he plans to revive a scheme put forward last year by the International Monetary Fund, which has not yet provided any relief.
目前，由于分析尚未完成，因此无需采取任何行动。
At this time there is nothing to take action on since the analysis has yet to be completed.
由于部分书籍尚未归还，他们无权借阅任何物品。
They are not allowed to check anything out because of unreturned books.
由于有些书尚未归还，他们无权借阅任何东西。
They're not allowed to check anything out because of unreturned books.
但是，就像任何这类研究一样，原因尚未可知——即，还不清楚不吃早餐是否能导致他们更容易超重。
But as with any study of this kind, it was unclear if that was the cause—or if breakfast-skippers were just more likely to be overweight to begin with.
就像任何这类研究一样，原因尚未可知，究竟是出于这一因素，还是那些不吃早餐的人本来就更容易增重。
As with any study of this kind, it was unclear if that was the cause—or if breakfast-skippers were just more likely to be overweight to begin with.
即使你尚未沉溺于网络或其他任何科技，你或许也正在努力抵抗它的诱惑。
Even if you are not addicted to the Internet or any other technology, you may be struggling with its enticement.
喀麦隆和乍得尚未报告任何病例。
在他们的居住地段最近报告了家禽死亡，但是H5N1禽流感尚未在该国任何地区的鸟类中得到确认。
Poultry deaths were recently reported in their neighbourhood, but H5N1 avian influenza has not yet been confirmed in birds in any part of the country.
迄今所有查明的该病例接触者均无异常，目前在该地区进行的监测活动尚未发现任何其他病例。
To date, all identified contacts of the case remain healthy and ongoing surveillance activities in the area have not detected any further cases.
没有进行部署，也就是说，在WPAR管理器的数据库中进行了定义，但尚未部署到任何托管系统中。
Undeployed, that is, defined in the WPAR Manager's database, but not yet deployed to any managed system.
和提供程序团队一样，尽管尚未实现任何代码，但协调程序开发团队已经早就在进行协调程序的工作了。
Like the provider teams, the coordinator team is already well on its way to implementing the coordinators even though they haven't yet implemented any code.
这需要在VM初始化过程的早期进行处理，而且要在核心类尚未进行任何本地调用之前进行处理。
This needs to happen early in the VM initialisation process before any of the native calls in the core classes are used.
类似贻贝、海蛇尾和海胆这样生活在海底的生物尚未演化出任何防御能力。
Bottom-dwelling creatures like mussels, brittle stars and sea urchins have not developed any defenses.
检察人员仍在调查此案，目前尚未提出任何指控。
Prosecutors are still investigating the case and no charges have been filed.
花旗内部人士表示，有关董事长一职的讨论尚未做出任何决定，比肖夫有可能继续担任此职。
Citi insiders said no decision over the chairman role had been made and it was possible Sir Win could stay on.
该报称之所以他目前尚未接到任何犯罪指控，部分原因是那位受害者认为证据不足，无法开庭。
He does not face any criminal charges in the incident, in part because the alleged victim believed there was not enough evidence to press a case, the newspaper reported.
相关人员称，商谈还处于初级阶段，尚未达成任何正式的提议，并警示商谈可能会失败。
The talks are still at an early stage and no formal offer has been made, these people said, warning that it remained possible the discussions could collapse.
但这么做如何与任何美韩的干涉计划配合尚未详细规划。
But how this would be co-ordinated with any plans by South Korea and America to intervene has not been worked out.
是否还有您希望与大家分享但是这里尚未提及的任何内容？
但是尚未达成任何协议，使怀疑论者指控ricardoMartinelli是在玩缓兵之计。
But no deals have yet been reached, leading sceptics to accuse Mr Martinelli of playing for time.
虽然Novell已经淡化处理，而微软也尚未行使任何权利，但这个问题仍然是保持Linux纯粹的公司的眼中钉。
Although Novell has downplayed the deal and Microsoft has yet to exercise any rights, this issue remains a thorn in the side of the otherwise very community-friendly Linux company.
她今天早上才开通了一个私人Twitter帐户，但尚未发布任何tweet。
She has a private Twitter account that she's just begun to open up this morning - but apparently she hasn't published any tweets there yet, ever.
她今天早上才开通了一个私人Twitter帐户，但尚未发布任何tweet。
She has a private Twitter account that she's just begun to open up this morning - but apparently she hasn't published any tweets there yet, ever.
应用推荐