“在白天，我们的新发明可以在任何天气情况下发电。”他说。
"Our new invention can produce electricity in any weather during the day," he says.
x系列提供了多种产品和风格表现在任何天气情况下。
X-Series offers a variety of products and styles for performance in any weather condition.
例如，一个高峰期着陆费收取系统，可以在任何天气缓解拥塞。
A system of peak pricing for landing slots, for example, would ease congestion in good weather and bad.
你只需掌握少数几个关键策略并确定一个坚定的目标，这样就能在任何天气下跑起来。
All you need are a few key strategies and a firm running goal and you'll be running in any kind of weather.
膏体的一头是普通的睫毛膏，另一头则是防水睫毛膏，使得您在任何场合、任何地点、任何天气都能毫无顾虑的使用。
One side is regular mascara, but turn over this tube, and the other side contains waterproof mascara so you are prepared for any occasion, place or type of weather!
这个实验不是一项地球工程学的试验，因为它不会对气候或天气产生任何影响。
The experiment is not a test of geoengineering since it will not have any effect on the climate or the weather.
检查一下汽车下方有没有液体泄漏。除了汽车空调在炎热的天气下工作产生的冷凝水外，任何时候汽车都不应该滴水。
Look under the car for fluid leaks. Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
除了在炎热的天气里空调的冷凝物，任何时候任何汽车都不应该滴水。
Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
气象学家可以看到世界上任何地方的天气。
Meteorologists can see the weather of any part of the world.
天气还是很冷，无法种植任何东西，所以好几天我只是盯着窗外的这些洞。
It was still too cold to plant anything, so for days I just stared out the window at these holes.
从内部游客可以欣赏雪山的全景，无论在任何恶劣的天气环境之下。
From the inside the guests will be able to appreciate the panorama under any weather condition.
这个试验只是将自来水而非其它物质喷向空中，不会对气候或天气产生任何影响，所以它不算是一项地球工程学的试验。
The experiment will not spray anything other than tapwater into the air, so it is not a test of geoengineering, since it will not have any effect on the climate or the weather.
至少，天气看起来不可能造成星期三任何明显的延误。
At least the weather seemed unlikely to cause any significant delays on Wednesday.
遵循天气规律并无任何不当之处，但是何西阿说我们需要承认上帝的到来，就如同我们确信太阳和雨水会到来一样。
There is nothing wrong with following the weather patterns, but Hosea is stating that as surely as we acknowledge the sun and rain coming, we need to acknowledge the coming of the Lord.
尽管本文中的示例仅集中于抽取有关华盛顿，西雅图天气的信息，但是这里出现的所有代码几乎都可以在任何数据抽取中重复使用。
While the example in the article focused on merely extracting weather information about Seattle, Washington, nearly all of the code presented here is reusable for any data extraction.
这样严寒的天气，巳足以将任何不速之客拒之门外，更不用说北极熊了。
The freezing conditions, not to mention polar bears, should put of f any unwelcome visitors.
虽然不能把气候变化简单地归因于任何单个的原因，但是显而易见的是，一个更热的地球意味着极端天气事件会更加频繁。
While it's not easy to attribute any individual event to climate change, it is clear that a hotter planet translates into a higher frequency of extreme weather events.
这位朋友写的文章可以是关于潜艇，水球，天气的任何一类，每篇文章都那么引人入胜。
My friend could write about submarines, water polo, and weather patterns and make each paper fascinating.
如果任何一个机构不给你执照，你就不能飞，当然，必须在天气好的情况下。
And if any one of them doesn't give you a license, you can't make the flight. And it's only if the weather is good.
救援队伍都揣测在这种酷暑的天气下很难找到任何幸存者。
Most rescuers are now suggesting that due to the intense heat it is very unlikely any more survivors will be found.
考虑到活动的举办场所，后勤是非常明显需要花费更多精力来关注的，例如坏天气以及在任何会议上极客们都需要的网络接入。
Considering where the event is going to be held, certain logistics are obvious concerns such as poor weather and the wireless access all geeks need at any conference.
唯一的问题是12月到3月之间经常下雨，但是我在任何时候都会选择下雨而不是冷的刺骨的天气，特别是因为在瑞典住了这么长时间。
The only problem is that it rains a lot between December and March, but I'd take rain over icy-cold weather any time, especially since I've lived in Sweden for pretty much my whole life.
另外，Jimdo页面可以整合任何类型的挂件：天气，新闻，音乐播放器——Jimdo不会限制住用户的想象力。
Furthermore, any kind of widget can be integrated in the Jimdo page: weather, news ticker, music player - there is no limit for the users' imagination.
另外，Jimdo页面可以整合任何类型的挂件：天气，新闻，音乐播放器——Jimdo不会限制住用户的想象力。
Furthermore, any kind of widget can be integrated in the Jimdo page: weather, news ticker, music player - there is no limit for the users' imagination.
应用推荐