在任何单据中注明的托运人或发货人无须为信用证的受益人。
K. The shipper or consignor of the goods indicated on any document need not be the beneficiary of the credit.
我们不主动联系任何物流公司，包括SF，并且不会再填写任何单据，请你安排好一切再联系我。
We won't contact any logistic company including SF, won't fill in any documents, please contact me after all is ready.
单据可以通过手签、签样印制、穿孔签字、盖章、符号表示的方式签署，也可以通过其它任何机械或电子证实的方法签署。
A document may be signed by handwriting, facsimile signature, perforated signature, stamp, symbol or any other mechanical or electronic method of authentication.
如果提示的单据中有受益人和你方银行的不符点，或者我们收到单据后发现任何不符之处，每一不符点，我们将扣除50美元。
If the documents presented with any discrepancies from beneficiary to your good bank or we find any discrepancies when we received the documents we will claim USD50.00 for each discrepant.
议付时本通知必须出示正本跟单信用证及任何后续修改的文件以及所有要求的单据。
THIS NOTIFICATION MUST BE PRESENTED WITH THE ORIGINAL DOCUMENTARY CREDIT TOGETHER WITH ANY SUBSEQUENT AMENDMENTS AND ALL DOCUMENTS REQUIRED THEREIN FOR NEGOTIATION.
空运单据显示的其它任何与航班号和起飞日期有关的信息不能被视为装运日期。
Any other information appearing on the air transport document relative to the flight number and date will not be considered in determining the date of shipment.
如果信用证未规定到货被通知人，则空运单据上的相关栏位可以空白，或以任何方式填写。
If a credit does not state a notify party, the respective field on the air transport document may be left blank or completed in any manner.
空运单据上显示的其他任何有关航班号和日期的信息不被用以确定装运日期。
Any other information appearing on the air transport document relative to the flight number and date will not be considered in determining the date of shipment.
在任何情况下，单据必须在信用证的有效期内提交。
In any event, documents must be presented not later than the expiry date of the credit.
适用本规则时，见索即付保函除了规定提交书面的付款要求和其他指定的单据外，不得规定其他任何付款条件。
For these Rules to apply, the guarantee should not stipulate any condition for payment other than the presentation of a written demand and other specified documents.
保险单据可以包含援引任何除外条款。
I. An insurance document may contain reference to any exclusion clause.
如信用证无特别规定，银行当按照所提交的保险单据予以接受，对未经投保的任何险别不予负责。
Failing specific stipulations in the Credit, Banks will accept insurance documents as presented, without responsibility for any risks not being covered.
在任何情况下，卖方均毋须对买方要求提供的不恰当的交单要求以及单据缺失负有责任。
Under no circumstances shall the seller be held liable for missing or improper documentation the buyer is required to provide.
除非信用证在此另有规定，开证行见到涉及本证项下提示单据请求议付前的任何费用和佣金都将向受益人收取。
Unless otherwise stipulated herein, any charges and commissions in respect to negotiation of drafts under this credit prior to presentation to us to be collected from beneficiary.
假如铁路运输单据没有指明承运人，可以接受铁路运输公司的任何签字或印戳作为承运人签署单据的证据。
If a rail transport document does not identify the carrier, any signature or stamp of the railway company will be accepted as evidence of the document being signed by the carrier.
如果货方未能如期向承运人支付按任何其它合同规定其应支付给承运人的所有金额，承运人应对货方有扣压货物和任何相关单据的留置权。
The Carrier shall also have a lien against the Merchant on the Goods and any document relating thereto for all sums due from him to the Carrier under any other contract.
发出拒付通知后60天内未收到委托行的任何指示，我行可将单据退回。
If no instructions from the remitting bank within 60 days after our advice of refusal, we will return the documents to the remitting bank.
如果信用证要求铁路或内河运输单据，则不论提交的运输单据是否注明为正本，都将作为正本接受。 公路运输单据在表面看来必须为签发给发货人或托运人的正本，或者对其签发对象不做任何标注。
If a credit requires a rail or inland waterway transport document, the transport document presented will be accepted as an original whether or not it is marked as an original.
诸如单据须履行法定手续、签证、证明等类似要求，可由单据上任何看拟满足该要求的签字、标记、戳或标签来满足。
A requirement for a document to be legalized, visaed, certified or similar will be satisfied by any signature, mark, stamp or label on the document which appears to satisfy that requirement.
本公司只接受任何能够出示购物单据正本及原货品包装之产品换货要求。
The exchange is only allowed if the Products are presented to the Company in its original packing and with the presentation of the original sales invoice.
在使用跟单信用证付款的情况下，所出示的单据和信用证中所规定的情况有任何不符，甚至是微小的差异都可能导致银行拒绝付款。
In the case of documentary letter of credit, any discrepancy, even in minor details, between the documents presented and those specified in the credit may lead to refusal by the bank to make payment.
董事会可授权任何代理人以公司名义并代表公司签订合同或者签发单据。
The board of directors may authorized any agent or agents to enter into any Contract or execute and deliver any instrument in the name of or on behalf of the Corporation...
有关这方面的任何请求我们都会在提交单据时予以考虑。
Any such requests will receive our consideration at the time of presentation.
有关这方面的任何请求我们都会在提交单据时予以考虑。
Any such requests will receive our consideration at the time of presentation.
应用推荐