在考虑门户管理时，任何企业都有三个共同的方面。
When considering portal governance there are three common facets to any enterprise.
对于任何企业架构设计，都存在影响业务员工的更改。
With any enterprise architecture design, there are changes that impact the employees in the business.
因此，它允许任何企业的业务模型快速地响应策略变化。
Thus, it allows business models of any enterprises to respond to strategic changes quickly.
批处理计算是任何企业IT基础结构不可或缺的一部分。
Batch computing is an integral part of any enterprise IT infrastructure.
性能和最终用户体验是任何企业最终的主要驱动因素之一。
Performance and end user experience is ultimately one of the major driving factors for any enterprise.
节省软件安装时间和管理更新是任何企业节省资金的关键。
Saving time on software installation and the administration of updates is a key part of saving money within any enterprise.
在本测试中，我们将假设服务器上未部署任何企业应用程序。
For this test, we will assume that no enterprise applications have been deployed on the server.
好的标志设计不是任何企业想要留在企业的选择。
Good logo design is not an option for any business that wants to stay in business.
它是一个简单的OSGibundle，不利用任何企业特性。
It is a simple OSGi bundle that does not make use of any enterprise features.
一旦你学会了这些技巧，你就不会接受任何企业的束缚。
Once you learn these skills, you never have to be tied to any one particular enterprise.
任何企业进行生产的人力、物力、财力资源总是有限的。
Human resource, material resource and financial resource are always limited for any enterprise.
企业bean现在允许任何企业bean或方法上的方法级安全性。
Enterprise beans now allow method-level security on any enterprise bean or method.
在我看来，营销支出的浪费是一种最低效的开销，任何企业都难以避免。
That's in my view the most inefficient component of any business, really: the marketing spent.
所有战略理论研究出发的中心前提就是任何企业都遵循着某种战略。
The central presupposition on which all strategic theorizing and research turn is that every firm follows some kind of strategy.
任何企业，如果离开了层级，剩下来的就只有流程了，或曰工作流。
Strip any company of hierarchy and you are left with nothing but processes - the flow of work.
对任何企业和商号的集体管理都会不可避免地导致财务上的失效和服务提供上的贫乏。
Public management of any undertakings and concerns unavoidably results in financial failure and poor service.
创建用户和用户组并且要么给予要么拒绝它们对任何企业bean或方法的执行许可。
Users and user groups are created and are either given or denied execute permissions on any enterprise bean or method.
任何企业如果缺乏营销竞争力，忽视竞争思想在市场营销中的重要性，都将无法生存。
Any enterprises that lack of marketing competitiveness and neglect the importance of competitive thought will not be able to survive.
有一项技术是任何企业架构师都应该攻克的，该技术听起来非常简单，但实际上相当复杂：了解组织。
One technique that should be on any enterprise architect's list to conquer may sound simple, but it's actually pretty complex: understand the organization.
任何企业都是由有形要素和虚拟要素组成，企业的虚拟部分决定着企业竞争力的主要方面。
Any enterprise is formed by visible essential factor and virtual essential factor. The virtual part of enterprise decides the major aspect of enterprise competition ability.
我们是否可以培养创业精神，使得你们能创建任何企业，解决任何挑战，促进和平与繁荣呢？
Can we cultivate entrepreneurship so you can build any business and solve any challenge to grow peace and prosperity?
当然，我有自己关心的事情，我现在正忙于我自己的各种网络企业，这对任何企业来说都是有效的。
Sure, I have my own set of concerns, as I'm now working for myself on a variety of web-based ventures, but those hold true for any entrepreneur;
你们在思想上一刻也不要满足于充当任何企业的首席职员，领班或总经理，不管这家企业的规模有多大。
Do not rest content for a moment in your thoughts as head clerk, or foreman, or general manager in any concern, no matter how extensive.
去发现任何企业都需要的能力，寻求合作伙伴——他们有着独特技能、充满激情、能力与你相匹配并与你志同道合。
Discover the competencies that any enterprise needs. Seek out and partner with people whose unique skills, passions and competencies dovetail with your own and who share your purpose.
其意思是任何企业架构中的业务更新都不会看似“从空中掉下来的”；它们必须先在架构先见阶段给审视。
This means that no business changes in the Business Architecture may appear 'from out of the blue'; they have to be considered in the Architecture Vision first.
其意思是任何企业架构中的业务更新都不会看似“从空中掉下来的”；它们必须先在架构先见阶段给审视。
This means that no business changes in the Business Architecture may appear 'from out of the blue'; they have to be considered in the Architecture Vision first.
应用推荐