出版者还同意对侵犯该翻译本版权的任何个人或组织提起诉讼，费用自理。
Besides, publisher agree to bring lawsuit, at his own expense, for infringement of such version's copyright against any person or institution.
“关联方”，就任何个人或组织而言，是指该个人或组织的每一股东，子公司，高级员工，董事，代理及雇员。
"Affilitae" means with respect to any person or entity each stockholder subsidiary officer director agent and employee of that person or entity.
这次招标的所有信息都将严格保密，确保在没有得到IKEA的高层书面同意的情况下，不向任何个人或组织泄漏任何信息。
All the information in this tender shall be kept as strictly confidential and not divulged to any individual or organization without the prior written approval of IKEA.
因此，一方面，Linux内核具有内在的保护措施，保证它永远不会被任何个人或组织破坏，因为无论对它做了什么，都不能秘密进行。
So, on the one hand the Linux kernel has built-in protections that guarantee it can never be subverted by any person or organisation because whatever is done with it can not be performed in secret.
我提醒你们，利用国家的良好意愿以图为个人利益或任何规划的利益影响本组织是不适当的。
I remind you that it is inappropriate to use the good will of countries to attempt to influence the Organization for personal benefit or for the benefit of any programme.
一般说来，浏览世界卫生组织网站时不需要告知我们你是谁或显示有关你本人的任何个人信息。
In general, you can browse the who site without telling us who you are or revealing any personal information about yourself.
本文中表达的思想、观点，和意见完全是我的，并且没必要反映或赞同任何其他个人或组织的观点。
The thoughts, views, and opinions expressed in this paper are solely mine, and do not necessarily reflect nor agree with the views of any other person or organization.
任何组织和个人不得以任何方式强迫选举人选举或不选举某个人。
No organization or individual shall in any way compel voters to elect or not to elect any candidate.
任何时候应该不会有多个人或组织同时拥有给定的域名或电子邮件地址。
Presumably, not more than one person or organization owns any given domain name or E-mail address on any given day.
我们不向任何第三方出售或转让世界卫生组织网站上自愿提供的任何可识别个人的信息。
We do not sell or share any personally identifiable information volunteered on the WHO site to any third party.
他说：“商务部没有拒绝任何组织或个人为了自己的利益和我们联络，与我们见面。”
"No organisations or individuals with a genuine interest in talking to us are excluded or discouraged from contacting and engaging with this department," he said.
在一份声明中，Berico科技说它“不会容忍或支持任何主动瞄准美国公司、组织或个人的尝试。”
In a statement, Berico Technologies says it "does not condone or support any effort that proactively targets American firms, organizations, or individuals."
本程序适用于与英格尔认证服务有关的被认证方、及相关的组织、个人或任何相关方。
This procedure is applied to the party subjecting to certification, related organization, individual or any related parties in connection with the certification service provided by ICAS.
公司的构成禁止任何组织或个人获得杂志半数以上的持股权。
The company constitutes prohibit any organizations or individuals gain magazine ChiGuQuan people.
任何一个人、组织、企业或国家，不经历挑战，绝不可能取得巨大的成功或成就。
There is no person, organization, business or country that has ever experienced great success or achievement, without first facing and overcoming challenge.
生存主义者不相信也决不依赖任何其他个人或组织，但也不会妨害他人。
Existentialism does not believe will never rely on any other person or organization, but it would not prejudice others.
任何组织和个人不得截留、挪用或侵占民办高校的资产。
No organization or individual may retain, misappropriate or usurp any of its assets.
未经批准，任何组织或个人不得从事中文域名注册管理、注册服务和注册代理活动。
No organization or individual without approval may engage in activities of Chinese domain name registration administration, service or agent.
对于任何英国境内的组织或个人，只要免费注册，即可免费获得出版物和工具。
Publications and tools are free of charge to any organisation or individual within the UK, provided they have registered with the site (again, free of charge).
任何向未成年人出售烟酒、彩票的个人或组织，将面临200元以上1万元以下的罚款。
Any individual or organization selling cigarettes, alcohol or lottery tickets to minors will face fines from RMB 200 to RMB 10,000.
您可以在您个人或您就职公司（组织）任意数量的电脑上运行该软件，我不对电脑的数量做任何限制。
You or your company/organization are authorized to run the software on any number of computers.
您个人或您就职公司（组织）使用该软件时，必须保留该软件的所有标志，不得以任何方式隐藏或遮掩任一标志。
You or your company/organization must keep all the indications of the software when using it. None of the indications can be removed, hidden or obscured in any way.
您个人或您就职公司（组织）使用该软件时，必须保留该软件的所有标志，不得以任何方式隐藏或遮掩任一标志。
You or your company/organization must keep all the indications of the software when using it. None of the indications can be removed, hidden or obscured in any way.
应用推荐