在任何一种情况下，你都需要留下来电者的一些信息，比如他们的名字或公司。
In either situation, you will also need to get some information about the caller, such as their name or company.
在任何一种情况下，都可以根据需要传入参数。
在任何一种情况下，对于有效用户，这都会造成极大的不便。
In both cases, this can be a major inconvenience to the valid user.
如果，如果您有以上任何一种情况，那么欢迎您考虑锐利摄影。
If, if you have any of the above case, then welcome you to consider the sharp photography.
任何一种情况，做出一种有影响的决定让我们失去了做别的事情的机会。
In each of these cases, making a choice in effect costs us the opportunity to do something else.
使用调试器进行内存分析类似于任何一种情况，但是使用了不同的方法访问内存。
Memory analysis using a debugger is similar in either case, but the memory is accessed in different ways.
无论CAS操作成功还是失败，在任何一种情况中，它都在可预知的时间内完成。
Either the cas operation succeeds or it doesn't, but in either case, it completes in a predictable amount of time.
确保完全遵守酒店规章和规定，避免发生以下任何一种情况，但不仅限于这些。
Insure Hotel Rules and Regulations are fully followed, avoid any of the followings, but not limited to.
在任何一种情况下，都应该能够在用例期间通过维护服务器端对象的状态跟踪该应用程序。
In either case, the application should be able to follow along by maintaining the state of server-side objects for the duration of the use case.
在任何一种情况中，都能很清楚地确定邮件是否为垃圾邮件，许许多多人都曾收到过这样的邮件。
In any case, it is usually unambiguous whether a message is spam, and many, many people get the same such e-mails.
在任何一种情况下，执行命令update - Database就会自动把变更应用到数据库结构上。
In any of these instances, running the command Update-Database will automatically apply changes to the data structure.
在任何一种情况下，你论文的其余部分需要详细罗列推理和证明，说明是什么让你相信，你的立场是最正确的。
In either case, the rest of your paper will detail the reasoning and evidence that have led you to believe that your position is best.
在任何一种情况下，RuntimeSpy都可以指出哪里可能会占用太多的时间或者触发太多其他插件的激活。
In either case, the Runtime Spy can point to those that might be taking too much time or triggering the activation of too many other plug-ins.
无论在任何一种情况下，普京在2012年的回归使得奥巴马团队中巴望梅德韦杰夫可以带来美俄关系“重启”的人们大梦初醒。
In either case, Putin's return in 2012 is likely to disabuse those in the Obama administration who harbored high hopes for a "reset" of U. S. -russia relations with Medvedev.
无论在任何一种情况下，普京在 2012年的回归使得奥巴马团队中巴望梅德韦杰夫可以带来美俄关系“重启”的人们大梦初醒。
In either case, Putin's return in 2012 is likely to disabuse those in the Obama administration who harbored high hopes for a “reset” of U.
在任何一种情况下，都可以积累关于哪些异常在方法中的哪个字节码偏移量被抛出的信息，这样，在完成整个方法的处理后，可以将它们进行匹配。
In either case, you accumulate information about which exceptions are thrown at what bytecode offset in the method, so you can match them up after you've have finished processing the whole method.
在任何一种情况下，物理学家们，理论学家们和宇宙学家们都很像，他们都在等待着高能实验能上线(联网)，例如欧洲的大型强子碰撞型加速装置LHC。
In either case, physicists, theorists and cosmologists alike are waiting for high-energy experiments such as the Large Hadron Collider (LHC) in Europe to go online.
在任何一种情况下，默克尔称，如果不作出诸如确保债权人(而不仅仅是纳税人)承担以后救助的部分成本之类的大幅变动的情况下，她不会将安全网续展超过2013年。
In any case, Mrs Merkel says she will not extend the safety-net beyond 2013 without big changes, such as ensuring that bondholders-not just taxpayers-bear some of the cost of future rescues.
这种情况可能发生在任何一种皮托管探测器上，但是到了2009年夏天，泰勒斯AA 型皮托管结冰的问题已经人尽皆知。
This could happen to any kind of pitot probe, but by the summer of 2009, the problem of icing on the Thales AA was known to be especially common.
应该有一种选择，即在不强迫任何人放弃其姓氏的情况下结婚。
There should be an option to get married without forcing anyone to drop his or her surname.
老板补充说：“我们需要的，是在任何情况下都能保持快乐的人。保持快乐是一种能力。”
The boss added, "We want someone who can keep happy in whatever situations. Keeping happy is an ability."
您要检查这个字段是否没有任何值或者不是数字的，以及如果出现这两种情况中的一种，您应该返回一个错误。
You then check if this field has any value at all or is not numeric, and, if either of these conditions hold true, you return an error.
只有随着时间的推移，一种情况的出现，矛盾才会浮现，因为在任何时刻，一方因素或另一个都会占支配地位。
Contradiction emerges only when a situation is viewed over time, because at any one moment, one factor or the other is in the ascendant.
过去有一种情况是这样的，一名能干的记者能够报道任何摆在他(她)面前的故事。
It used to be the case that a competent journalist could cover any story that was put before of him or her.
这是一种极度野蛮、像屠夫一样的行为，在任何情况下都不能被原谅。
This is most uncivilized and butcher-like activity. It cannot be supported under any circumstances.
一种疟原虫是在任何情况下，都不能在昆虫中繁殖，而只能在哺乳动物中繁殖。
One strain was a type that, in any circumstances, only breeds in mammals, not insects.
在后一种情况下，这个角色不与任何用户匹配，接口就是不可访问的。
In the latter case, that role will not match any users and the interface might be inaccessible.
他们寻找一种在任何时候任何情况下都可以控制所有压力源的方式。
They look for one approach to work with all stressors in all situations at all times.
他们寻找一种在任何时候任何情况下都可以控制所有压力源的方式。
They look for one approach to work with all stressors in all situations at all times.
应用推荐