这些岛屿于1898年被美国吞并，从那以后，夏威夷土著居民的生活比其他任何一个民族都要糟糕。
The islands were annexed by the US in 1898 and since then Hawaii's native peoples have fared worse than any of its other ethnic groups.
任何一个民族的文化都是它的思想的产物，这句话是毫无疑义的。
It is a truism lo say that the culture of any nation is the product of its mind.
纵观历史，世界上任何一个民族都用某种特定形式的服装来装饰自己。
In the history, all the peoples decorate themselves with certain clothing and ornaments.
当然，任何一个民族的文化，其根基与主流必须具有这个民族的鲜明特征。
Of course, the root and the main current of any culture must bear its own distinctive national features.
粥作为一种传统食品，在中国人心中的地位更是超过了世界上任何一个民族。
Porridge as a traditional food in China, means more to China than to any one other nations in the world.
他们对月亮的深情，超过世界上任何一个民族，形成了一种独特的月亮情结。
The affections they hold may surpass those of any other nations in the world, forming a special moon sentiment.
他们对月亮的深情，超过世界上任何一个民族，形成了一种独特的月亮情结。
Thee affections they hold may surpass those of any other nations in the world, forming a special moon sentiment.
我们企求赢得的和平不是战胜任何一个民族，而是“和平天使”带来的为治愈创作的和平。
The peace we seek to win is not victory over any other people, but the peace that comes "with healing in its wings".
当代社会的任何一个民族，其先进文化不是孤立的现象，而是与其他民族的文化进行广泛交流的产物。
In this modern world, the advanced culture of any nation has never been an isolated phenomenon, but the product of extensive exchanges with other cultures.
任何一个民族，如果它不知道如何享受生活，那么，在我们的眼里，这个民族一定是粗野的，不文明的。
Any nation, if it does not know how to enjoy life, must be barbaric and uncivilized in our eyes.
就一个人对整个民族感情的判断来说，慷慨的行为和友好的回应之间有没有任何明显的联系？
So far as one can gauge the feelings of the whole nation, is there any apparent connection between a generous deed and a friendly response?
如果，以色列的目的是为了容纳一个在其他任何地方都不可能获得安全或者不完全成就其自身的民族，那么对那些具有自我意识(self - conscious)的犹太人来说，还可能在“流亡(in exile)”中获得蓬勃发展么？
If Israel's purpose was to accommodate a nation that could never be safe or fully itself in any other place, was it still possible for self-conscious Jews to flourish in "exile"?
是我们把他定位在“民族魂”这个高度后，才更多地注意了他作品的现实和批判的精神，而忽略了任何一个伟大的作家内心深处都具有的浪漫主义情怀。
We put him in the "national soul" of this height, only to pay more attention to his works of the reality and critical spirit, and ignore any great writer has a deep heart romantic feelings.
不同的语言代表着不同的文化，任何一个国家和民族的语言和文化都是不可分割的一个有机体，它们相互依存，相互作用。
Different languages represent different cultures, no country and national language and culture are inseparable an organism, they are mutually dependent and interacting.
几乎任何一个国家的游客，都有可能在上海找到令他感到亲切的本民族生活场景，并且更多地感受到其他民族的文化与生活。
Almost all tourists from other countries are likely to find the amiable scenes of life of his nation in Shanghai and meanwhile feel more about other nation's culture and life.
任何一个未开划的民族都可以同样成功地制作出这样的一座雕像。
There is no skill exhibited in it. any savage race could have produced a figure as successfully.
一个有决心解决任何困难的民族，无论问题有多棘手或难解，并且有信心自己将让明天更美好，一步一步地创建更好的未来。
A people with the determination to solve whatever problems come your way, no matter how intractable or persistent, and have the confidence that you will make tomorrow better.
然而我却懂得，他不需要把自己归于任何民族，即使是一个概念上的百分之五十。
But I understand that he doesn't need to category himself to any nationality, even a 50% by concept.
尽管我可能有点偏向，但我对美国人民在一个公平竞争环境中与世界上任何国家和任何民族竞争的能力抱有绝对的信心。
And while I may be a little biased, I have overwhelming confidence in the capability of the American people to compete on a level playing field with any nation and any peoples in the world.
我们比任何民族都更接近于建成一个公正而富裕的社会，或者说没有人像我们一样抱有建成这种社会的决心。
No people has ever been so close to the achievement of a just and abundant society, or so possessed of the will to achieve it.
任何一个国家，一个民族都要学习先进科学技术。
Any nation and any country should learn the advantages from the other nation and country and learn other advanced science and technology.
任何一个国家，一个民族都要学习先进科学技术。
Any nation and any country should learn the advantages from the other nation and country and learn other advanced science and technology.
应用推荐