特雷·斯科特·阿特沃特于周六上午被拘留，此前美国运输安全管理局特工发现了一件被他们描述为可疑物品的东西。
Trey Scott Atwater was taken into custody Saturday morning after Transportation Security Administration agents spotted what they described as a suspicious item.
经过数百个小时的观察，他们感到沮丧。有一天，他们注意到一个女人拿着纸巾在做一件人们一直在做的事情：把东西擦干净，然后扔掉纸。
Frustrated after hundreds of hours of observation, they one day noticed a woman do with a paper towel what people do all the time: wipe something up and throw it away.
你能不能给小小的格尔达一件东西，使她能有力量克服一切困难呢？
Can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
你眼睛看到的第一件东西就是国玺——把它拿过来。
The first thing that falleth under your eye will be the Great Seal--fetch it hither.
仆人们把行李一件接一件地搬上楼，因为赛赛曼先生总是把许多精美的东西带回家。
The servants were taking upstairs one load after another, for Mr. Sesemann always brought many lovely things home with him.
这可能是件好事，但我还是想看看有关浪费的东西。
That's probably a good thing but I'd still like to see something about waste.
假设你想向老板要求一件非常简单的事情，一样你应得的东西。
Let's say you feel like you're asking your boss for something very simple, something you deserve.
我用汽车零件和其他东西制作了自己的发明，比如电子玩具。
I made my own inventions, such as electronic toys from car parts and other things.
“是的，”皮诺乔回答说，“但是，为了上学，我还需要一件非常重要的东西。”
"Very true," answered Pinocchio, "but, in order to go to school, I still need something very important."
每当你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
Each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
第四次，他又往前摸索了一会儿，他的手轻轻碰到了一件柔软而温暖的东西。
The fourth time, he groped a little further, and his hand lightly swept against something soft and warm.
但每一次你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
这种年代测定法的一个问题是，有可能某一件东西从一个地方被带到了另外的地方，且被好几代人用了之后才被埋入土中。
A problem with this dating method is that an object could have been carried around, used for several generations before it was discarded.
我们将长出新的肝脏、肾脏、心脏和肺，这些东西就像汽车的零部件一样。
We'll grow new livers, kidneys, hearts, and lungs like spare parts for a car.
整整一天谁也没有向她买过一件东西；没有人给她一个铜板。
Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.
这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一件东西来作为他们辛勤付出的奖励。
What's really bad about this is that these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.
直到最近，广告中的女性都只留有三件东西中的一件——围裙、迷人的裙子或皱着眉头。
Until recently, women in advertisements wore one of three things—an apron, a glamorous dress or a frown.
它看起来是一件很小的东西，却是一件巨大的宝藏。
It seemed like such a small thing, but it was a great treasure.
做这四件东西出来只是为了娱乐。
当他回来的时候，他又看了看那三件东西。
When he came back, he had a look at the three things once more.
从那以后，他觉得自己发现了一件神奇的事：要让一个男孩想要什么东西，你只需要让那个东西变得很难得到！
He thinks he has discovered something wonderful since then: to make a boy want something, all you have to do is make that something hard to get!
博物馆里有大约一百件东西可看：计时已有六百年的钟表、罗马货币、世界上一些最早的书籍，包括莎士比亚的作品。
There are about a hundred things in the museum to see: clocks which have been telling the time for six hundred years, Roman money, some of the earliest books in the world, including Shakespeare's own works.
有一件事是肯定的，从现在开始旅行将变得容易得多，因为只要我想，我可以随时启程，而不必应付房租、狗狗和其他东西。
One thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and well stuff.
好的东西总不止一件。电影也是如此。
我转移兴趣到下一件东西，我需要升级，我在寻找下一个能让我感觉更好的东西。
I need an upgrade. I'm in search of the next thing to make me feel better.
蓝色代表爱情，这就是为什么新娘在婚礼当天总是佩戴一件蓝色的东西。
Blue stands for love, which is why a bride carries or wears something blue on her wedding day.
在他每次搬家时，也总是他要携带的第一件东西，有时并且是唯一的东西。
It was the first and only thing sometimes, that he carried off in his moving when he moved about.
暗示一件东西比另一件东西更好比旁敲侧击地说黑比白好并没有更大的意义。
Suggesting that one thing... is better than another thing... bears no more significance than insinuating that black is better than white.
惟一缺少的一件东西是有关如何使用此工具来实现此功能的文档。
The only piece missing was documentation about how to implement it with this tool.
惟一缺少的一件东西是有关如何使用此工具来实现此功能的文档。
The only piece missing was documentation about how to implement it with this tool.
应用推荐