当一个女性靠近时，这种仪式化的视觉展示会在近距离内进行交流。
The ritualized visual display communicates in close quarters when a female has approached.
茶水的添加和供应是更为仪式化的。
以仪式化的方式来过渡去结束这一天的工作。
同时，教会的仪式也使西方法律打上了深深的仪式化烙印。
At the same time, the church ceremony also marked the West legal ceremony of a deep imprint.
结果是，证明变得非常重要，这可能导致某些重复的甚至仪式化的行为。
Consequently, reassurance is critical and this may take the form of repeated, even ritualized activities.
关爱教育的实施需采取渗透性策略、生态性策略、仪式化策略与随机性策略。
To implement care and love education need take penetrating strategy, ecological strategy, ceremonial strategy and random strategy.
戏剧的“仪式化”瞬然变成了一种“巫术”弥漫在现代戏剧中，产生了前所未有的戏剧效果。
Such ritualization becomes a kind of "sorcery" and penetrates in the modern drama, bringing out an unprecedented dramatic effect.
家庭聚餐中经常出现关于健康饮食的仪式化争论：孩子们必须吃多少，他们应为此得到多少奖励。
FAMILY meals often descend into ritual battles over healthy greens: how many children must consume, and how many treats they will earn as a result.
新音乐是世俗的而不是神圣和戏剧性的，充满激情的而不是仪式化的，并给予表演者相当多的的自由。
The new music was secular rather than sacred and dramatic, and passionate rather than ceremonial (Hemming, 1988), and allowed for considerably more freedom by the performer.
石青的作品倾向营造一种“场”的气氛，借助艺术媒体的综合可能，用象征化语言完成对日常生活行为的仪式化。
Shi Qing's works attempt to create a "stage" ambiance, with the help of the combined possibilities of artistic media, to ritualize everyday life through symbolism.
一种发生于婴幼儿时期的严重心理紊乱，表现为内向、沉溺于奇怪的念头之中，语言能力较差，举动行为异常，如动作仪式化和过分喜爱某种物体。
A severe disorder of childhood characterized by withdrawal, preoccupation with fantasy, language impairment, and abnormal behavior, such as ritualistic acts and excessive object attachment.
应该将此纪念仪式正常化，而不是受到两国关系的影响而改变。
Commemoration should be normalized, not affected by relations between the two countries.
比如说，千万别错过“一本名为《千年文化漫漫长梯》的书的首发仪式”。
For instance, don't miss the "Launching ceremony of the bookcase named: Thang Long thousand years of culture".
跳丧、绕棺、坐丧、闹丧等丧葬仪式均反映了土家族丧葬的狂欢化倾向。
The ceremonies are a reflection of a tendency of carnival in the funerals of Tujia Nationality.
河湟汉族答谢歌是一组程序化特征鲜明的婚礼仪式歌。
Han nation's thanks songs in Hehuang is a set of formula features distinctive wedding ceremony songs.
一直以来，秧歌作为我国民间“庙会”、“社火”中的歌舞戏沿承了正统的仪式性，同时又具有节庆狂欢化的反仪式特征。
All along, Yangge as an singing and dancing drama of civilian "temple fair", "gam" evolutes traditional ceremony, and takes on anti-ceremony characteristic of festival bashing.
今天，她将参加土耳其和亚美尼亚关系正常化的签署仪式。
Today she will attend a signing ceremony normalizing relation with Turkey and Armenia.
这一文化体系主要包括信仰、仪式与象征三个组成部分，其中信仰是内容，而仪式与象征是信仰的主要表现形式。
This cultural system mainly includes the belief, the ceremony and symbol. And the belief is a content, but the ceremony and the symbol are the main manifestations of the belief.
詹姆斯·凯瑞提出他的传播仪式观之后，受到学界的最大质疑在于其观点理想化。
Since the proposal of ritual view of communication by James Kerry, the biggest doubt in the academic community has been on its idealist nature.
无论期限，通常可以观察到40年的仪式性摊销。 管理层追求刺激的肾上腺素被资本化保留在帐面上作为一项“资产”，就好像这个并购是一个明智的举动。
Whatever the term, the 40-year ritual typically is observed and the adrenalin so capitalized remains on the books as an "asset" just as if the acquisition had been a sensible one.
开幕仪式将包括加工和生产研讨会，议题包含组织精减，自动化，通用加工和生产。
Opening day ceremonies will include machining and productivity seminars, covering topics such as Set-up Reduction, Automation, Universal machining and Lean Manufacturing.
日本茶道作为一种程序化的仪式，对饮茶的环境、程序、器具极为讲究。
Japanese tea ceremony as a stylized ceremony, attach importance to the tea drinking environment, process and tea utensils.
日本茶道作为一种程序化的仪式，对饮茶的环境、程序、器具极为讲究。
Japanese tea ceremony as a stylized ceremony, attach importance to the tea drinking environment, process and tea utensils.
应用推荐