他们以种族为界重新勾画了该国的国界。
They have redrawn the country's boundaries along ethnic lines.
一向以全球时尚革新者为傲的法国已认定其时尚界已经失去了定义女性形体美的绝对权力。
France, which always prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women.
这一预测以2006年世界茶叶市场回顾为根据，该回顾显示已持续多年的基本供应过剩情况有所好转。
This follows a review of the world tea market for 2006 which indicated an improvement in the fundamental oversupply situation that had persisted for many years.
当今，以模型为中心的开发是软件工程界最热门的话题之一。
Model-centric development is one of the hottest topics discussed in software engineering circles today.
字符串以单词为界被划分成单个单词，这些单词形成了索引条目。
The strings are split at word-boundaries into separate words, and those words form the index entries.
我的作品有时被分为四个时期，最近的一个时期(阶段4)以SES以及之后的六七本书为界分。
My work is sometimes divided into four phases, with the latest (phase-4) being dated with ses and six or seven subsequent books.
这种虾以能粉碎玻璃的力量粉碎猎物，并以粉碎的猎物为食。 据说，它那刺人的鼓眼睛是自然界最复杂的眼睛。
The shrimp feeds by smashing open itsprey with a force that can break a pane of glass, and its dartingbulbous eyes are thought to be the most complex in nature.
可是希腊似乎没有全盘接受以色列，只有当以色列同意黎巴嫩和塞浦路斯的边境以海为界，并划出各国的经济专属区。
But Greece may not sign on the dotted line until Israel has agreed with Lebanon and Cyprus on where a border is to be drawn in the sea, demarcating each country's economic exclusion zone.
该城市以密西西比河为界，主要的定居者在东岸，而西岸是不断增长的阿尔及尔人。
The city is divided by the Mississippi, with the principal settlement on the east bank. The west bank, known as Algiers, has grown rapidly.
峡谷以高壁悬崖为界，而且极有可能是断层，用来分隔突岩沟壑的地貌形态和相对平滑的部分。
The Chasma is bordered by high-walled cliffs, most likely faults, that show spur-and-gully morphology and smooth sections.
他们住在以种姓为基础的贫民区，所以也就很少跨界社交，更不要提联姻了。
They live in caste-based ghettos; rarely socialise across caste lines, and never inter-marry.
卡利登河(或称莫霍卡尔河)从马塞卢附近流过，莱索托和南非以河为界。
The Caledon (or Mohokare) River flows adjacent to Maseru and forms a part of the border between Lesotho and South Africa.
能找到一个以该环路为界，且不经过原点的曲面吗？
Can I find a surface that's bounded by this loop and that does not pass through the origin?
南归以法莲，北归玛拿西，以海为界。
On the south the land belonged to Ephraim, on the north to Manasseh.
Oppenheimer公园的东面以Joubert街为界，约翰内斯堡中心商业地区的步行街之一，被用来开辟了一个沿街市场。
Oppenheimer Park is bounded to the east by Joubert Street, one of several pedestrianized streets functioning as a linear market in central Johannesburg’s Retail Improvement District (RID).
以真菌为例，其已知数量约为10万种，但生物学家估计，自然界中真菌的总数量至少为150万种。
Consider, for example, the fungi, with approximately 100, 000 known species but by expert estimate at least 1.5 million species present in nature.
大型保险公司Aetna的总裁RonWilliams说，赫茨琳杰女士以消费者为导向的模式是“影响健康保险界最重要的趋势，她本人是我们这些从业人员的灯塔。”
Ron Williams, the boss of Aetna, an insurance giant, says Mrs Herzlinger's consumer-driven approach is “the most important trend to hit health care—and Regi is a beacon for us practitioner s.”
如果以这个为标准的话，作为2010年世界杯足球赛主办国的南非则有可能问鼎。
By that reckoning South Africa would certainly have a claim, as host of football's FIFA World Cup.
两场淘汰赛在120分钟互交白卷之后以点球的方式决出胜负；06年世界杯场均进球为2.36个，为1990年来最低。
Two elimination games have been decided on penalty kicks after zero goals in 120 minutes of play; the tournament has posted a 2.36 goals-per-game average, the lowest since 1990.
那些受人尊敬和运动员们应该避开服用禁药的运动员，并且团结起来要求体育界以药检结果为基准来对球队进行评级。
Those honorable players who avoided performance enhancers should have united and demanded that the playing field be leveled by.
以撒哈拉沙漠为界，其南边的非洲地带很有可能是未来水战爆发的重灾区。 观察家对此已作出最为悲观的预测。
Some of the gloomiest forecasts of water wars have focused on sub-Saharan Africa.
我们的AI将有标准的直径和高度，分别为1和2世界单位，但我们将设置的碰撞测试的直径和高度为2和2，以获得一定的冗余空间。
Our AI will have the standard diameter and height of 1 and 2 world units respectively, but we will set the diameter and height for the collision testing to 2 and 2 to get some margin.
以土地为代表的自然资源价值问题一直是经济理论界争论的焦点问题之一。
The issue of natural resource value, especially the land value, has been the points at issue in the circle of economic theory.
一种两侧以倾向相对的正断层为界的相对低位的断块。
A relatively low-standing fault block bounded by opposing normal faults.
真正的中哈边界啊就是我们身后的这条霍尔果斯河，以航道的中心为界。
The exact Sino-Kazak boundary is the Horgos River behind us, with the middle of the water course as the demarcation line.
现在看来，如果我们看看现在的艺术界，是一种以时间为基础的艺术能够最好地反映这一当代境遇。
Now, it seems to me that - if we look at the current art scene - it is a certain kind of the so-called time based art that does reflect at the best this contemporary condition.
这样，境界从海边往大马色地界上的哈萨以难，北边以哈马地为界。
The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north.
最初，萨科奇希望欧盟以地中海为界-以此来形成法国主导的地域从而制衡德国主导的东部地区。
At first Mr Sarkozy schemed to include only the EU countries with a Mediterranean coast-a ploy to create a French-dominated counterbalance to the apparently German-dominated east.
最初，萨科奇希望欧盟以地中海为界-以此来形成法国主导的地域从而制衡德国主导的东部地区。
At first Mr Sarkozy schemed to include only the EU countries with a Mediterranean coast-a ploy to create a French-dominated counterbalance to the apparently German-dominated east.
应用推荐