合并给了美林一个以稳定储户做根基的庞大资金来源。
The deal gave Merrill access to a giant balance-sheet funded with stable deposits.
他说：“现在首要的任务是为病人‘输血’以稳定其病情。”
We've got to provide a blood infusion to the patient right now to make sure that the patient is stabilized.
丹麦被迫于10月提高利率以稳定其货币对欧元汇率。
Denmark was forced to raise interest rates in October to keep its currency peg with the euro intact.
我们以稳定的速度登山，几乎花了一整天后终于到达山顶。
We hiked steadily for most of the day until we finally reached the top of the mountain.
干粉末均匀流动或连续地以稳定的流动注入一个容器的能力。
The ability of a dry powder to flow uniformly or to be continuously poured from container at a steady flow.
两项新的全国民意调查结果显示，奥巴马以稳定优势领先克林顿。
Two new national public opinion polls show Obama has moved into a healthy lead over Clinton.
他认为法国需要一个更有野心的努力来约束公共支出，以稳定债务。
He reckons France needs a far more ambitious effort to curb public spending, in order to stabilise its debt.
这是用在了鞭笞的鸡蛋白人，以稳定他们，使他们能够达到最大音量。
It is used in the whipping of egg whites to stabilize them and allow them to reach maximum volume.
最近我们的用户已经超过35000大关，而且现在用户数量还在以稳定的速度增长。
Recently, we passed the 35, 000 user mark and are now growing at a steady rate.
美联储已经将利率下调到接近零的水平，并宣布了一系列前所未有的措施，以稳定金融市场。
The Fed has cut interest rates to near zero and announced a series of unprecedented measures to stabilize the financial markets.
我们一向以稳定可靠的品质、走系列化和专业化的道路，我们的目标是为行业典范！
We have a stable and reliable quality, and take the road of serialization and professionalism, our objective is a model for the industry!
政客因此给予央行更大的权力以稳定市场，而部分央行却借此设置了明确的通胀目标。
Politicians accordingly tried to reassure the markets by giving greater power to central Banks, some of which set explicit inflation targets.
在布鲁塞尔峰会上，欧元区各国领导人就加强救援机构以稳定欧元这一议题达成一致。
At a summit in Brussels the leaders of euro-zone countries agreed to beef up the bail-out facility for the currency block.
有一下他差点没抓住一根分枝，他得使劲摆手臂以稳定自己的身体，然后他蹲下来休息。
Once he almost missed a branch and had to swing his arms wildly before he could stabilize his body. Then he squatted down to rest.
同时俄罗斯中央银行给大型商业银行和萧条的货币市场注资数十亿元以稳定惊恐的气氛。
the central bank poured billions into big banks and the money market in a forlorn bid to calm fears.
在人口变化方面，成员国认识到“尽早考虑政策以稳定不可避免的必要的调整的重要性。”
On demographic change, members recognized “the importance of early consideration of policies to smooth the inevitable adjustments that will need to be made.”
在日本银行倡导下，七国集团G 7央行10年来首次协同干预货币市场，以稳定日元汇率。
Led by the bank of Japan, the central Banks of the G7 countries undertook their first co-ordinated intervention in currency markets for more than a decade to stabilise a soaring yen.
工人们在炎热、恶劣的条件下长时间辛苦工作，以稳定被自然灾害破坏了冷却系统的核电站。
Workers have toiled under hot and harsh conditions to stabilize the plant since the cooling systems were destroyed by the natural disasters.
作为金融危机期间华尔街最大客户之一，美联储购买了数量惊人的银行证券以稳定金融市场。
The Fed has emerged as one of Wall Street's biggest customers during the financial crisis, buying massive amounts of securities to help stabilize markets.
日本央行行长白川方明（Masaaki Shirakawa），发表类似声明以稳定市场。
Masaaki Shirakawa, governor of the Bank of Japan, released a similar statement to try to calm markets.
七国集团首次联手对外汇市场进行干预是发生在2000年，他们联手对外汇市场进行干预以稳定欧元币值。
It is the first time since 2000 that the Group of 7 nations has made a coordinated intervention into the currency markets, then to stabilize the euro.
以稳定数据库格式将数据存储在磁盘上永远都不会像把它们存储在内存中那样快，但存储速度仍然有很大的提升空间。
It'll never be as fast to store things in a stable database format on disk as to keep them only in memory, but there's still plenty of room to speed things up.
但在进行国际结算时，通用的金本位制将导致黄金在国家之间自由流通，以稳定各国货币与黄金的兑换比例。
But the idea of a common gold standard entails the free passage of gold from country to country in settlement of international balances, in stabilizing the world's moneys in terms of gold.
所有这三个国家现在都不得不推行严厉的财政紧缩措施，产生预算盈余(在支付利息之前)以稳定负债水平。
All three economies are having to push through harsh austerity measures to create primary budget surpluses (ie, before interest payments) that will stabilise debt.
所有这三个国家现在都不得不推行严厉的财政紧缩措施，产生预算盈余(在支付利息之前)以稳定负债水平。
All three economies are having to push through harsh austerity measures to create primary budget surpluses (ie, before interest payments) that will stabilise debt.
应用推荐