就算是柏拉图式的正义之城也会需要培养战士，一群准备好以生命作赌注来捍卫其所属城市的公民。
Even the Platonic just city will have to cultivate warrior citizens who are prepared to risk life in battle for the sake of their own city.
严厉的苏联统治继续以生命为代价。
美味的调料给上等佳肴以生命和华贵。
赋予香柏木制品以生命的动感及青春的活力！
Cedar products give life to the dynamic and youthful vitality!
同时他运用经过提炼的北京话，赋予人物以生命。
At the same time he USES Beijing native language refined, give to personages with the life.
美国的冒险以生命和财富的巨大损失为代价，结果换来了一场完败。
America's adventure, immensely costly in terms of blood and treasure, turned into a debacle.
任何想表征这种荒谬的人都必须给与荒谬以生命，让它历经一系列相似的对比。
Whoever would like to represent this absurdity must give it life in a series of parallel contrasts.
哈姆雷特是一个以生命价值优先，形而上学的传统思想性原则的代表。
Hamlet is a representation of the people who put the life value in the first place and are used to the traditional ideological principles of metaphysics.
人们以学术为职业，您以学术为生命。人们以概念分析真理，您以生命追求真理。
Some people regard academic pursuit as their career, but you treat it as your life. Some analyze truth with concepts, but you pursue truth with your life.
他们倒是不像维克多·弗兰肯斯坦那样还要普罗米修斯之雷赋予这个生物以生命的实质。
Unlike Victor Frankenstein, though, they needed no extra spark of Promethean lightning to give the creature its living essence.
最后，我完成了晓燕的遗愿，把那份以生命诠释的课题研究数据，完好地交到了她的研究所。
Finally, I fulfilled Xiaoyan's last wish of handing the research data annotated by her life to her research institute intactly.
在阵亡将士纪念日这一天，在每一天，我们重任在肩，必须维护众前辈以生命捍卫的建国原则。
On this Memorial day, and every day, we bear a heavy burden of responsibility to uphold the founding principles so many died defending.
“我以生命发誓，”卡尔顿微笑说，“我觉得在自己心里懂得那意思要比传达到你的心里容易。
Upon my life, ' said Carton, smiling, 'I find that easier to comprehend in my own mind, than to convey to yours.
你笔记本和游戏柄上的电子延长线，与像颜利和李盼这样以生命为代价来制造它的人们，连在一起。
There is an electrical extension cord running from your laptop and mobile and games console to the people like Yan Li and Liu Pan dying to make them.
这蓝色的星球，还有在她附近，那以自身引力挽留住我们的白色月亮，于是，我们以生命的速度旋转。
This blue planet, and near her, the white moon that holds us in her gravitational pull so that we spin at the speed of life.
由此出发，教育学需要确立实践性介入式的理解生命的方式，成为一种以生命实践为底蕴的教育学。
In this sense, it is necessary for pedagogy to establish a practice-based mode for understanding life and base itself on the practice of life.
游戏精神使美术教学充满生机和活力，它赋予了美术教学以生命的意义，开拓了美术教学的新境界。
Game spirit makes art teaching creative and energetic, endows it a new meaning of life and develops it into a new stage.
按照这种观点，如果奥特利先生无视坠入地铁的男人，则他可能遭受的责难会使他认为以生命冒险是值得一赌的。
On this way of looking at it, the guilt Mr. Autrey would have suffered had he ignored the man on the tracks made risking his life worth the gamble.
以生命和表面催化体系为对象，研究了介观化学体系中内涨落对体系非线性动力学行为的调控作用。
The effect of internal noise on mesoscopic chemical dynamics is studied using stochastic simulation and chemical Langevin equations, with special focus on surface catalytic systems and life systems.
尽管工作条件如此糟糕，全体工作人员仍能够开展他们非凡的工作 —但是，以生命计算的代价很高。
In spite of these working conditions, the staff still manages to carry out their remarkable work – but the human costs are high.
多年来，我已经找到了思想，原则和战略，以生命的挑战，我已经遇到四个简单的字，可以使生活是值得的。
Over the years as I've sought out ideas, principles and strategies to life's challenges, I've come across four simple words that can make living worthwhile.
表现在艺术结构的审美创造中，作者以生命走向死亡的考验，让读者领悟生活的艰巨性，唤起人们对生活的热情。
By using the trial from life to death, the author wanted the readers to understand the bitterness of life so as to awaken people's enthusiasm towards life.
以海洋及运动为主题的雕塑、工艺品与挂画，赋予整个空间以生命的灵动与自由，也与酒店的运动休闲风格相呼应。
We take ocean and Marine sports as the theme for sculptures, artifacts and hanging pictures, which vitalizes the space with flexibility and freedom and echoes the sporty style of the hotel.
以生命价值定义为基础，给出了人力资本法的计算方法及其优缺点；认为支付意愿方法为生命价值评估的主流方法。
The calculation of human capital approach and its advantages and disadvantages are presented based on the concept of the value of a statistical life (VSL).
过去六个月以来，赫德一直就在汤森路透学院边际的一宗土地上劳作、种树、除草、浇水，赋予画作以生命的活力。
For the past six months, Herd has been at work on a parcel of land on the edge of the Thomson Reuters campus, planting, weeding and watering to bring the painting to life.
对自杀认真的人很可怕，以生命来威胁别人来换取对方的就范，十分愚昧，最少，真正聪明的人不会这样子思巧事情。
Suicide serious people is terrible, the threat to lives of others in exchange for the other side to accept, very foolish, at least, not really intelligent person Zisi Qiao such things.
普希金是一个具有强烈的死亡意识的诗人，他不惜以生命为代价换取民族自由和公民自由，以此唤醒人们的生命意识。
Pushkin is a poet with a strong death consciousness. He sacrifices his life to win the nation's freedom and the citizens' freedom so as to wake up people's consciousness of life.
普希金是一个具有强烈的死亡意识的诗人，他不惜以生命为代价换取民族自由和公民自由，以此唤醒人们的生命意识。
Pushkin is a poet with a strong death consciousness. He sacrifices his life to win the nation's freedom and the citizens' freedom so as to wake up people's consciousness of life.
应用推荐