长期以来，普遍的研究认为，在完成一项任务时自言自语有助于孩子的学习，尽管很显然，长大后这样做并不是聪明的表现。
Common research has long held that talking themselves through a task helps children learn, although doing so when you've apparently matured is not a great sign of brilliance.
在发现这个遗址之前，人们普遍认为中亚一直以来主要是被游牧民族占据。
Before the discovery of this site, it was commonly believed that central Asia had always been occupied by mostly nomadic people.
此外，这些退休金方面的问题呈现出加州一个更为普遍的问题：长期以来支出大于收入，导致财政收支失衡。
Those pension deals, moreover, illustrate California's more general problem: an asymmetry which guarantees that spending will always outpace revenues in the long term.
长期以来，在用例图中以图形的格式表示就变得越来越普遍。
Over time, it has become increasingly common for them to be graphically represented in use case diagrams.
人们长期以来就普遍认可这样的观点，即不同的人种反映了不同的气候作用。
It had long been widely held that the varieties of humankind reflected the action of different climates.
自上世纪60年代以来，袒胸日光浴在澳大利亚多数海滩极为普遍。
Topless sunbathing has been common on most beaches in Australia since the 1960s.
白俄罗斯的一些科学家声称，他们已经监测到自核事故发生以来先天畸形案例的增加，但舆论普遍认为这是由于报道力度加强所导致的。
Some scientists in Belarus claim to have detected a rise in birth defects since the accident, although the general consensus is that this is an artifact of better reporting.
下文中你会发现一些很普遍的关于吻的神话传说；几个世纪以来故事一再被人们编写。读下它享受其中的乐趣吧！
Below you will find a few of the more common legends and myths; tales that have been spun and re-spun for centuries. Read on and enjoy!
很多年以来，人们普遍认为女人是最大的消费群体，把大把大把的钱扔在服装上。
For years, women have been thought of as the big spenders, splashing their cash on clothes.
下文中你会发现一些很普遍的关于吻的神话传说；几个世纪以来故事一再被人们编写。
Below you will find a few of the more common legends and myths; tales that have been spun and re-spun for centuries.
一直以来的民意调查显示，群众普遍误会援助是美国联邦预算的重要部分，实际上它占的比例不足1%。
Polls consistently show a popular misconception that aid is a significant part of the U.S. federal budget, when in fact it amounts to less than 1 percent.
就我所了解到的一些信息显示，目前人们普遍认为，伯南克先生一直以来都在跟错误的敌人作斗争：通货膨胀才是真正的敌人，而不是金融体系的崩溃。
The emerging conventional wisdom, if what I heard is any indication, is that Mr. Bernanke has been fighting the wrong enemy all along: inflation, not financial collapse, is the real threat.
自古以来人们普遍接受这种观点：婴儿或别的生灵学会做事情是由于某些行动得到了“回报”，也没有理由对这种真相表示疑问。
For some time past it has been widely accepted that babies — and other creatures — learn to do things because certain ACTS lead to "rewards" and there is no reason to doubt that this is true.
自古以来，大蒜普遍用于，肠道疾病，肠胀气，寄生虫，呼吸道感染，皮肤病，老年综合症和其他疾病。
Since ancient times, garlic has been a popular remedy for intestinal disorders, flatulence, worms, respiratory infections, skin diseases, symptoms of aging, and many other ailments.
据估计增长率可达6.1 %，原因是2001-02年增速放缓以来已出现强劲周期性回升以及各地区普遍呈现增长强势。
Growth is estimated to be 6.1 percent, due to a strong cyclical global rebound from the 2001-02 slowdown and a solid performance spanning all regions.
男性将流鼻涕转变成流感，将轻微头痛转变成偏头痛的“能力”，长期以来一直是激怒他们妻子和女朋友的一个根源。 （因为普遍认为女性在流感面前更脆弱。）
Men's ability to turn a sniffle into flu and a headache into a migraine has long been a source of irritation to wives and girlfriends.
研究反映，过去十年以来，口腔癌已变得越来越普遍，而其中一个原因可能是喝酒水平的提高。
In the last 10 years, mouth cancer has become much more common and one reason for this could be because of higher levels of drinking - as this study reflects.
自从板球运动诞生以来，舞弊行为在20年前就已经普遍流行，而此次定罪只是打击板球比赛舞弊行为最严厉的措施之一。
The convictions represent one of the biggest blows against match-fixing in cricket since it emerged that the practice was rife two decades ago.
自从上个世纪40年代孤独症开始为人所知以来，一个普遍接受的观念就是男性患者大大多于女性患者。
Ever since autism was first identified in the 1940s it has been accepted that autistic males heavily outnumber females.
自7月中旬以来，一些欧洲的高风险公司的普遍支付兑现已增加了将近1个百分点。
The spread paid by higher-risk European firms has increased by almost a percentage point since mid-June.
误读是现代阅读和批评中一个比较普遍的现象，然而长久以来误读一直被泛用为一个普通词语，指错误的解读或阐释。
Although misreading is a common phenomenon in modern reading and criticism, it has long been treated widely as a common word referring to mistaken reading or elucidation.
人们普遍认为，它开始从唐代以来路没娘，谁绣佛经七章，是从广东。
People generally agree that it started from Tang Dynasty since Lu Meiniang, who embroidered seven chapters of Buddhist sutra, was from Guangdong.
人们普遍认为，它开始从唐代以来路没娘，谁绣佛经七章，是从广东。
People generally agree that it started from Tang Dynasty since Lu Meiniang, who embroidered seven chapters of Buddhist sutra, was from Guangdong.
应用推荐