他摇了摇头，并伸出戒指以方便我们亲吻它，然后送我们离开。
He shook his head, extended his ring so we could kiss it and sent us on our way.
请务必填写以下所有栏位并确认无误，以方便我们与你连络。
Please be sure that all your details are correct, so we would be able to contact you at once.
请把图纸发送到我们的邮箱，以方便我们计算和设计产品模具。
Please send us drawings boxes to facilitate the calculation and design products we die.
但实际上这种地址只是一个假象，因为人脑容量有限，它可以方便我们记忆。
Turns out that's just a fakeout.It's a convenient crutch for you, the human with limited brain capacity.
司机一边骄傲着，一边还要左顾右盼，忙着找路旁哪儿有花店，以方便我们给陈先生买鲜花。
Meanwhile, he was also busy searching the nearby flower shop so that we could buy Mr. Chen some flowers.
介绍一下有效成分，这样就可以方便我们在询盘的时候，更容易掌握羧甲基纤维素钠的优劣。
Introduce the active ingredients, so that we can easily in the inquiry, it is easier to grasp the advantages and disadvantages of sodium carboxymethyl cellulose.
司机一边骄傲着，一边还要左顾右盼，忙着找路旁哪儿有花店，以方便我们给陈先生买鲜花。
The driver was talking proudly as he look around to search for the flower store on the roadsides, from which we could have some flowers for Mr. Chern.
另外，如果您下次来中国，是否能够提前告诉我一下，以方便我们能在上海，或者其他地方见个面。
In addition, could you let me know before you visit China next time so that we can have a meet in Shanghai or elsewhere.
另外，如果您下次来中国，是否能够提前告诉我一下，以方便我们能在上海，或者其他地方见个面。
Besides, could you let me know in advance when you plan to come to China next time so that we can meet up in Shanghai or somewhere else.
那位绅士在上楼前等待我们先下楼，并且为我们拉开门以方便我们出去，我们都为他这样的骑士精神拍案叫绝。
We applauded his chivalry for both, waiting for us to come down before going up himself and also holding the main entrance door open for us to go out.
我们休息几分钟，阁下可以方便方便。
Let us have a few minutes' break, and Your Excellency may do what you want to.
我们有将近150年的经验，有能力跟上时代的变化，以方便于你的方式，提供高质量的产品。
Our long heritage of nearly 150 years has enabled us to change with time, offering quality products by means that are convenient to you.
我们在Galileo 中交付 0.9.0 发行版，其中包括一些工具，以方便用代码优先或 WSDL 优先的方法创建服务。
With Galileo, we’re delivering our 0.9.0 release that also includes some tools to facilitate creating services in a code-first or WSDL-first approach.
上一次，我们介绍了FixCentral，它是一个集中的网站，以方便对众多ibm产品进行查询、下载和安装修复程序。
Last time, we announced the introduction of fix central, a centralized Web site to facilitate finding, downloading, and installing fixes for many IBM products.
您的Principal对象也是mock；我们采用实现 MockPrincipal 的方法，将组与主体直接关联，以方便测试。
Your Principal object is also a mock; we've taken the approach of implementing a MockPrincipal that associates groups directly with the principal for convenient testing.
诚然，我们的技术可以方便早期发现疾病，但是这决不是说疾病的预防依赖这些技术。
True, we have technology that can facilitate early detection, but this technology by no means confers prevention of disease on any of us.
您可以方便地为您自己的应用程序环境自定义我们将在本文中创建的框架。
You can easily customize the framework we'll create in this article for your own application environment.
在清单10中，我们看到可以方便地包含两个文件并在希望调用的名称空间之间进行切换。
In Listing 10, we see how easy it is to safely include both files and switch between the namespaces we wish to call.
如果用户可以方便地从这些新机器上获取和保存这些文档，并且用这些文档来做一些事情，我们会感到非常高兴。
We would just be happy if users can store and retrieve these documents easily from these new boxes to do something with them.
我们认为应该有一种长期可行的解决办法，不仅可以方便游戏玩家，也能解决业界目前的问题。
We thought there should be a viable long-term solution not only for gamers, but also for the industry.
我们可以方便地将文本规范嵌入到VXML文档中，方法是使用一个cdata块。
You can easily embed the text specification into a VXML document by using a CDATA block.
同时70%的服装销售均来自我们的专卖店，我们可以方便的控制和促进品牌核心价值的提升。
And because 70 percent of sales are through its own stores, it is easier to control and promote the company's core values.
我们添加了很多类似快捷键的功能，如基于当前气泡的位置弹出搜索框以方便打开新函数，查找定义，等等。
This led us to add things like shortcuts to bring up the search box next to the current bubble to easily open a new function side-by-side, go to definition, etc.
我们经常期望esb能够对各个层次的协议进行转换，以方便提供者和使用者之间的通信。
More often than not, an ESB is expected to convert the protocols at various layers to ease communication between the provider and the consumer.
结果是我们可以方便的定义一个约定，从而易于指定和指明一个能够被用作消费请求端口类型的服务规范的变形。
As a result, it may be convenient to define a convention for easily specifying and designating the conjugate of a service specification that can be used as a type for a consuming requisition port.
结果是我们可以方便的定义一个约定，从而易于指定和指明一个能够被用作消费请求端口类型的服务规范的变形。
As a result, it may be convenient to define a convention for easily specifying and designating the conjugate of a service specification that can be used as a type for a consuming requisition port.
应用推荐