不过这些都是在4个月之前…显然，从那以后一切就变了。
But that was 4 months ago... and apparently things have changed since then.
所以我们会心平气和，看看下周以后一切会不会尘埃落定。
So we'll let the dust settle and see what happens over the next week or so.
这么一比，她感到眼下的处境还不算太糟，至少她还有点时间，也许以后一切又会好起来的。
By the side of that situation, as she looked at it now, the present seemed agreeable. She had a little time at least, and then, perhaps, everything would come out all right, after all.
做完这一切以后，她说：“我现在有一张多么漂亮的床，有多么漂亮的被子啊！”
After it was all done, she said, "What a nice bed I have now, and what a splendid cover!"
你可能觉得所有的训练都是浪费时间，但是我百分之百确定你以后会感激你所做的一切。
You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful for what you did.
你可能觉得所有的训练都是在浪费时间，但我百分之百地肯定，以后你会庆幸你做过这一切。
You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful you did it.
我希望他知道了这一切情形以后，能够原谅我；请你告诉他，下次在跳舞会上想见的时候，我一定乐意同他跳舞。
Tell him I hope he will excuse me when he knows all, and tell him I will dance with him at the next ball we meet, with great pleasure.
对许多美国的顾客而言，服务就是一切，如果有人在某一家店里受到很糟的服务，他以后可能就会尽量不再去那家店购物。
For many American customers, service is everything. If a person receives poor service from a store, he probably will avoid shopping there in the future.
还有，他们走了以后，谁来照看这套住了45年的房子和里面的一切财产？
And who will watch their house of 45 years and all their belongings inside?
事件曝光以后，伊朗并没有敞开大门迎接国际核查人员，而是说只有在一切准备妥当后才允许核查。
Instead of throwing open its doors to inspectors after the news broke, Iran told them they could come only when it was good and ready.
韩寒：我写东西写完以后从来不检查，所以有很多错别字，都是打字的时候的同音词，但是因为会有很多人看，所以现在会检查错别字，这就是外界对我的一切影响。
HanHan:I never check after I finish ,so there are many wrong written words ,most of which are homophones. But since many people follow my blog, now I'll check.
韩寒：我写东西写完以后从来不检查，所以有很多错别字，都是打字的时候的同音词，但是因为会有很多人看，所以现在会检查错别字，这就是外界对我的一切影响。
HanHan:I never check after I finish , so there are many wrong written words , most of which are homophones. But since many people follow my blog, now I'll check.
我对待一切太大意了，这次给我一个警告，叫我以后要小心。
I was so careless with my things. This is a warning to me to be more careful in the future.
众首领进院见王，却先把书卷存在文士以利沙玛的屋内，以后将这一切话说给王听。
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
你这样做的一切都会改变你的态度，提升你的外在形象和生活的乐趣，这样最终你会得到应有的回报，如果没有及时得到那么一定会在以后的人生中得到，甚至是永恒。
Everything about doing this changes your attitude, increases your outlook and joy in life and is eventually paid back, if not immediately, later in life and even in eternity.
Hannah的家人认为，是一个赫里福德本地医院的一个代理医生，在家人带Hannah回家以后把这一切报告给一家儿童权益保护机构的。
The family believe that it was a locum doctor at their local hospital in Hereford who reported the case to the child protection unit after Hannah had been taken home by her parents.
所有一切准备好以后，就该构造xpath语句显示条目了。
Once you have all of that in place, it's a matter of constructing the XPath statement for showing the entries.
关于钱的，问题我们以后再跟你爸爸商量，可是一切东西应该马上就去订好。
We will settle with your father about the money afterwards; but the things should be ordered immediately.
即使一切似乎都工作良好，但我不能确保过去在系统中没有出现的问题在以后还不会出现。
Even if everything seems to work fine, I'm not sure I didn't break something else in the system that won't show up until later.
天下文章一大抄；自从柏拉图和亚里士多德以后，世界上就没有什么是新创的了，而他们两人的思想也不是新的；一切属于群众。
All texts are palimpsests of earlier texts; there's been nothing new under the sun since Plato and Aristotle and they weren't new either; everything belongs to everybody.
从心底承认了这个事实以后，一切灾难都可以得到消解，并给我们的生命带来灵性，健康及和谐。
Recognizing this truth in our hearts any problems can be adjusted bringing spirituality, health, and harmony into your life.
从这以后，那房子便空着没人住，也就和所有一切得不到人间温暖的住宅一样，逐渐颓废了。
After that, the house remained uninhabited, and fell slowly to ruin, as does every dwelling to which the presence of man does not communicate life.
在约西亚以前没有王像他尽心，尽性，尽力地归向耶和华，遵行摩西的一切律法。在他以后也没有兴起一个王像他。
Neither before nor after Josiah was there a king like him who turned to the Lord as he did-with all his heart and with all his soul and with all his strength, in accordance with all the Law of Moses.
从那以后，这一权利就被蒙上了消费主义自我放纵的色彩，而且，这一权利的提倡者鼓吹感觉至上、忽视其他一切深刻且有价值的事物，也时常受到指责。
Ever since, it has borne a whiff of consumerist self-indulgence, and its advocates then and now are accused of prizing sensation over anything more profound or ostensibly value-laden.
据说他把他的头发放盘绕着放进那个锁内，然后头发真的没再长过-用这个表明他从此以后没有再对世俗的一切产生依赖吗？
It is said that his remaining hair coiled into little locks, that never grew again - symbolic of how he never became attached to the worldly again?
有大人给他们读故事，陪他们玩，适当地喂养他们，并且经常搂抱他们，这一切大大地增加了他们以后生活成功的可能性。
Being read to, played with, properly fed and cuddled all hugely increase the likelihood of success in later life.
就在箱子里的手稿内容被破译出来以后，一切关于这个铜像的事情出现了离奇的突变。
But following the translation of the manuscript, events surrounding the Kalpa Vigraha suddenly took a mysterious turn.
就在箱子里的手稿内容被破译出来以后，一切关于这个铜像的事情出现了离奇的突变。
But following the translation of the manuscript, events surrounding the Kalpa Vigraha suddenly took a mysterious turn.
应用推荐