但是鉴于最近人们在市场上以及围着餐桌和家人一起吃晚饭的心情的转好，还是应该感谢这一持续的上升趋势。
But given the mood on markets and around dinner tables lately, one has to appreciate the continuation of the upward trend.
雅虎今天推出了雅虎音乐艺人主页(Yahoo Music artist homepages)的新版本，页面中包含了转跳到Youtube视频，Pandora电台，Last . fm，以及到Flickr图片的链接。
Yahoo introduced a new version of its Yahoo Music artist homepages today, which now include links to YouTube videos, Pandora radio stations, Last.fm, and photos from Flickr.
收集选项包括打开或关闭跟踪；指定跟踪缓冲区大小；指定或更改跟踪选项；转储跟踪信息；以及清除跟踪缓冲区。
Collection options include turning a trace on or off; specifying the trace buffer size; specifying or changing trace options; dumping a trace; and clearing the trace buffer.
堆转储也称为堆快照，就是内存中对象之间的参照转储，以及关于这些对象的信息。
A heap dump, also known as heap snapshot, is a dump of references between objects in memory and information about these objects.
使用这个命令，您可以将缓存的内容转储到文件中、显示缓存使用情况的统计信息、刷新缓存表，以及更改该守护进程的日志级别。
With this command, you can dump the cache contents to a file, display statistics of cache usage, flush the cache table, and change the logging level of the daemon.
实际上，只需将二进制序列化流的内容转储到控制台，就足以看清类是什么样子，以及它包含什么内容。
In fact, just dumping the contents of the binary serialized stream to the console is sufficient to figure out what the class looks like and contains.
然而，这将发生转，变源于结婚率以及生育率的的猛跌。
That may change, however. Marriage and fertility rates have plunged.
例如，接下来的拓扑架构包含了一个概念性的主机栈，以及必须转有程序的系统的规格。
For example, the following topology contains a conceptual hosting stack, a specification for the system that must host an application.
为了查出这是否是高血压的根源，以及高血压的影响，两人把JAM - 1转移到正常老鼠的孤束核中。
To find out whether this was the cause or effect of high blood pressure, they then transferred the JAM-1 gene into the solitary nucleus of normal rats.
女人到达目的地会花费更多时间，犯更多错误以及转错弯等等。
Women are going to take a lot longer to reach their destination, making more errors, taking wrong turns etc.
如果我们衡量一下双方的兵力，时间与空间的要素，以及海陆转运问题等时，我们就会明白，邱吉尔迟迟未能采取行动是合情合理的。
When one weighs the opposing forces, the elements of space and time, and the sea-land transfer problem, one sees that Churchill’s foot-dragging made sense。
在第一和第二个护理提供者或者实验室之间交换转诊病人以及这些病人的用药结果。
Exchange of referrals between primary and secondary care providers or LABS as well as the medical results of those referral visits.
它拥有自己的专利技术和各种优势，如：令人难以置信的机动性(真正的零转弯半径)、狭小的占用空间，以及为车主人提供的极其独特的驾驶体验。
It's proprietary and full of benefits such as incredible maneuverability (true zero turning radius), a small footprint and providing a fantastically unique riding experience.
您要传递给jmap的选项包括转储文件的名称以及是否使用一个文本文件或二进制文件。
The options you'll pass to jmap consist of the name of the file to dump to and whether to use a text file or binary file.
虽然简单地将消息转储到服务器控制台(以及log . nsf文件)并不总是一种良好的错误记录技术，但若您需要快速完成某些临时记录任务，那么这是一种简单的方案。
While it's not usually a good error logging technique to simply dump messages to the server console (and log.nsf file), if you need to do some quick temporary logging, it is an easy answer.
我们亦会推行业权注册制度，加强保障土地及物业的权益，以及精简业权转易程序。
We will also introduce a title registration system to give greater security to interests in land and property and simplify conveyancing .
后一转换允许阵列中的数据源其他表中的数据联接，以及允许SQL的set - at - a - time语义用于表示为阵列的集合。
The latter conversion allows the data in the array to be joined with data in other tables, and allows the set-at-a-time semantics of SQL to be applied to collections represented as arrays.
推行业权注册制度，加强保障土地及物业的权益，以及精简业权转易程序。
Introducing a title registration system to give greater security to interests in land and property and simplify conveyancing.
推行业权注册制度，加强保障土地及物业权益，以及精简业权转易程序。
Promoting a title registration system to give greater security to interests in land and property and simplifying conveyancing.
无论如何，需要iPhone的前用户(以及Windows手机用户)已经转投安卓(Android)，这个系统为用户提供了更多做事情的方式。
Nonetheless, many former iPhone users (along with former Windows Mobile users) have flocked to Android, which offers more options and more ways of doing things.
观察两组新生儿胎粪初排时间、转黄时间、黄疸出现消退时间以及经皮胆红素值。
Row were observed in early neonatal meconium time, turn yellow time, jaundice time , fade time and the value of transcutaneous bilirubin (TCB).
这就意味着泵可以干转、自吸以及处理高黏度、高磨损介质。
This means that pumps could be dry turn, self-absorption and processing of high viscosity, high abrasion medium.
此款四门四座跑车的发动机能够在3800-4400转每分的情况下输出184千瓦以及1750-2750转每分的情况下输出550扭矩。
The four-door four-seater’s engine produces 184kW at 3800-4400rpm and 550Nm from 1750-2750rpm.
这种知识和经验上的断层、以及由此引发的后果正是近来造成许多本地高管舍弃跨国公司、转投国内企业的背后因素之一。
I think this knowledge and experience gap and the issues which arise from it is a factor behind many senior local executives leaving MNCs in China in recent times, to go to work for Chinese companies.
癌症社会工作者提供的服务，例如咨询、教育，以及向社区资源包括支持小组提供信息和转介。
An oncology social worker provides services, such as counseling, education, and information and referrals to community resources, including support groups.
它包括类名和方法名、特征符以及字符串(您可以在十六进制转储右侧的文本解释中识别它们)，还有各种二进制值。
It includes class and method names, signatures, and strings (which you can recognize in the text interpretation to the right of the hexadecimal dump), along with various binary values.
主动磁轴承技术足一种高新技术，其研究涉及到电磁学、控制理论、机械学、转于动力学以及计算机科学等众多学科的知识。
AMB is one of the advanced technology, and the research come down to Electromagnetism, Control Theory, Mechanics, Rotor Dynamics and Computer Science, and so on.
本文对这种新型转塔刀架从理论上以及可行性方面进行了分析，认为这是一种可行的机床辅助设备。
This paper gives a brief analysis to both the theory and the application of the turret, which is considered a feasible supporting equipment of a machine.
音转不是一种孤立的语言现象，发生音转的字词往往要受到音义关系、语言系统以及一个音节内部声或韵的制约。
The transformation of sound is not an isolated language phenomenon, which would be restricted by the relation of sound and meaning, the language system and the consonant or an internal syllable.
音转不是一种孤立的语言现象，发生音转的字词往往要受到音义关系、语言系统以及一个音节内部声或韵的制约。
The transformation of sound is not an isolated language phenomenon, which would be restricted by the relation of sound and meaning, the language system and the consonant or an internal syllable.
应用推荐