鸟类在巢穴、岩石悬垂处、树丛以及茂密的灌木丛中寻找庇护，以躲避一天中最热的时候；而像更格卢鼠这样的哺乳动物则选择藏身于地下的洞穴中。
Birds shelter in nests, rock overhangs, trees, and dense shrubs to avoid the hottest hours of the day, while mammals like the kangaroo rat burrow underground.
我开始相信，这个故事与恩尼格玛密码机的故事、以及二战时德国密码的破译一样激动人心，一样重要。
I became convinced that this story was every bit as exciting and significant as that of Enigma and the breaking of German codes in the Second World War.
他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。
He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.
在一篇如今已成为标准的文章中，法拉格展示了“对真正女性气质的崇拜”的坚持，以及大话西游中变化的虚幻性。
In one now-standard text, Faragher demonstrated the persistence of the "cult of true womanhood" and the illusionary quality of change on the westward journey.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
这些标签指示所有格，反身以及观看者是否正在查看自己的个人资料。
These tags indicate possessiveness, reflexiveness and whether the viewer is viewing his or her own profile.
格雷认为他的办公桌是他的“思考之地，计划之地，以及和员工拿着酒聊天的好地方”。
" He calls it a thinking place, a planning place and "a good place for private discussions with staff over wine.
在下一篇文章中，我们将展示如何流畅地扩展和收缩单元格中的项，以及如何以拖放的方式在单元格之间移动项。
In the next article, we will show how we fluidly expand and contract items in cells and how we drag-and-drop items from one cell to another.
印度最大的金属制造商塔塔钢铁集团在这两个邦以及切蒂斯·格尔的项目也面临着同样的难题。
Projects by Tata Steel, India's biggest maker of the metal, are faring no better in those two states and in Chhattisgarh.
诺·格公司将要负责多个系统的工作，其中包括战区气象分析和预报系统以及联合空军和陆军气象信息系统。
Northrop will work on several systems, including the Global Theater Weather Analysis and Prediction System and the Joint Air Force and Army Weather Information System.
斯库格说，包里有一块卡迪亚手表、现金以及婚礼上新娘和她母亲佩戴的珠宝首饰。
The purse contained a Cartier watch, cash, and jewelry worn by the mother and the bride at the ceremony, said Skoog.
同时，它也支持多种数据转换和预览，比如解压缩GZIP、DEFLATE，或者BZIP2格式的文件，以及在预览面板里显示图片。
It also supports numerous transformations and previewers, e.g., unchunking and decompression via GZIP, DEFLATE ,or BZIP2, and displaying images directly within the preview pane.
我们现在相信，莫扎特所具备的与泰格伍兹别无二致，都具有长期专注的能力，以及父亲要提升其技能的意图。
What Mozart had, we now believe, was the same thing Tiger Woods had - the ability to focus for long periods of time and a father intent on improving his skills.
音乐家，像扭曲姐妹组合的迪·施奈德、KISS组合成员以及说唱歌手史诺普·道格都敲过纽交所的钟。
Musicians, such as Dee Snider of Twisted Sister, members of the KISS, and the rapper Snoop Dogg have all rung the NYSE bell.
佩格尔教授补充说道：“我们掌握了词汇改变以及它们转变成其它词汇的信息，之后我们把这些信息转变成数学语言。”
"We have descriptions of the ways we think words change and their ability to change into other words, and those descriptions can be turned into a mathematical language," he added.
我和丽萨·韩妮贝格以及史蒂夫·法玻共进午餐。
维格纳、温兹拉夫以及科扎克利用回跳效应让人们梦到特定的人。
Wegner, Wenzlaff, and Kozak used the rebound effect to cause people to dream about a particular person.
此外还有一些与名称有关的说明英语语法的标签，来指明所有格、反身格以及用户是否在查看它自己的页面。
There are also English-specific grammar tags associated with the name. These tags indicate possessiveness, reflexiveness and whether the viewer is viewing his or her own profile.
女士裈有七种颜色以及一色和棋盘格两种款式。
The loincloths for women come in seven different colors and two designs — plain and chequered.
您可以使用该索引来将格式应用于单元格样式以及将单元格样式应用于单元格，如清单18所示。
You can use that index to apply the formatting to the cell style and apply the cell style to the cell, as in Listing 18.
您可以使用工具栏按钮来清除命令历史以及列表窗格，命令的导入、导出以及运行列表。
The toolbar buttons can be used to clear the command history and list panes, import, export, and run lists of commands.
在研究如何可以不使用内容窗格之前，让我们先看一下内容窗格是什么，以及它为什么存在。
Before exploring how not to use a content pane, let's first look at what it is and why one exists.
现在文件已经添加至“定义转换输入模式以及输出操作”窗格。
The files are now added to the "Transformation input schema and output actions" pane.
世卫组织感谢并承认布隆·伯格家庭基金会赠款的重要性以及计划的行动在拯救生命方面的潜力。
WHO acknowledges with thanks the importance of this gift from the Bloomberg Family Foundation and the potential of the planned initiative to save lives.
维京船博物馆、滑雪博物馆以及非凡的维格兰雕塑园都是所有游客不容错过的观光地。
The Viking Ship Museum, the Ski Museum and the extraordinary Vigeland Sculpture Park are a must-see for all visitors.
尽管，正如辛格女士多次声明的那样，尼赫鲁-甘地家族不是贵族，但他们以及他们的社交圈也必然是媚上傲下的。
Although the Nehru-Gandhi family was not, as Ms Singh states several times, aristocratic, they and their circle could certainly be snooty.
右下窗格中有一个新的选项卡，您可以在其中定义到资产存储库的连接，以及跨存储库查找资产，如图14所示。
A new TAB is available in the lower right pane, where you can define your connections to asset repositories and find assets across the repositories, as shown in Figure 14.
右下窗格中有一个新的选项卡，您可以在其中定义到资产存储库的连接，以及跨存储库查找资产，如图14所示。
A new TAB is available in the lower right pane, where you can define your connections to asset repositories and find assets across the repositories, as shown in Figure 14.
应用推荐