《北大西洋公约》以公开肯定其成员“重申其对《联合国宪章》的目的以及原则的信念”开头。
The North Atlantic Treaty begins with the affirmation that its parties "reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations."
这种由遗传决定的休眠期被称为滞育，其特征是发育和蛋白质合成的停止以及代谢率的抑制。
This genetically determined resting stage, characterized by the cessation of development and protein synthesis and suppression of the metabolic rate, is called diapause.
加兹达也认同将这些罗马雕塑复制品当作单纯的复制品且不考虑其本身所具有的罗马特色的功能以及意义而将这些复制品处理掉是一个错误。
Gazda also believes that it's been a mistake to dismiss the Roman copies as copies for copy's sake and not to consider the Roman function and meaning of the statues.
福特将很快推出其金牛座轿车的升级版，以及一些新款小型车。
Ford will soon introduce an update of its Taurus sedan, as well as some new small cars.
韦巴赫说，“游戏化”这个词以及对其广泛、有意识的应用直到五年前才真正开始。
The word "gamification" and the widespread, conscious application of the concept only began in earnest about five years ago, Werbach says.
未被纹身的部位也仅剩下其左侧腋下、右腿的一半以及大部分脸部。
The untattooed area is left only under the left armpit, half of the right leg, and most of the face.
在北美，南美以及其他一些地方生产的精子和克隆动物胚胎，其在国际范围内的交易已经无法加以有效监管。
The international trade in semen and embryos from cloned animals created in north and south America and beyond was effectively impossible to police.
尽管北极熊的哀鸣以及许多图表数据表明碳排放飙升，但大多数人很难相信全球变暖会对其产生个人影响。
Despite mournful polar bears and charts showing carbon emissions soaring, most people find it hard to believe that global warming will affect them personally.
这些反应影响着我们的遗传密码的表现方式：每个基因是如何被加强或削弱，甚至其作用机制是如何被打开或关闭，从而构成我们的骨骼、大脑以及身体的其他部位的。
These reactions influence how our genetic code is expressed: how each gene is strengthened or weakened, even turned on or off, to build our bones, brains and all the other parts of our bodies.
这计划的巨大转变以及主题的巨大转变，其原因值得探讨。
The reasons for this really enormous shift in plans, and the enormous shift in subject matter, are worth exploring.
当一只被戴了标记环的鸟被重新捕获时，我们就能从报告中了解其迁徙路线、生长情况以及存活时间、寿命。
When a banded bird is recaptured and reported, we learn about its migration route, its growth, and how long it has been alive, its lifespan.
我还要向世卫组织，向作为其职员的你们，以及向我的前任者表示感谢。
I also want to express my appreciation to WHO, to you its staff, and to my predecessors.
这些技术都有其优点和缺点以及各自的服务对象。
These technologies all have their strengths and weaknesses, and their attendant factions.
这包括创建新的服务、发现现有服务、以及描述其接口、要求和功能。
This includes new service creation, existing service discovery, and description of their interfaces, requirements and capabilities.
每个项目组都需要角色描述来定义其任务和职责以及操作的模式。
Each team needs a role description defining its tasks and responsibilities and the mode of operation.
描述一个总体解决方案，其挑战方面以及对预期业务价值的强调。
Describe an overall solution, its challenge areas, and a highlight of the expected business value.
但是其源头，以及对于日本的影响则最终腐烂。
But its origins, and its effects on Japan, were ultimately rotten.
其使设计者更好地理解何时以及为什么应用解决方案。
That allows designers to better understand when and why a solution applies.
下面讨论我遇到的最大的误解——以及我对其的分解。
The misconceptions that I encounter the most — and my resolution for them — are discussed below.
其公司总会有现金盈余以及银行存差。
Companies often have surplus cash and Banks surplus deposits.
反映服务想要达到什么样的成功以及如何对其进行评估的约束。
Constraints that reflect what successful use of the service is intended to accomplish and how it will be evaluated.
其成员将来自各区域和国家办事处以及总部。
Its members will be drawn from regional and country offices as well as headquarters.
“欧洲央行必须继续展现其独立性、参与性，以及灵活性”。
The ECB must continue to demonstrate its independence, and to participate and be flexible.
其目标是更好地连结客户、业务策略、产品以及开发工作。
The goal is to better align customers, business strategy, products, and development efforts.
其成员组成包括171个国家以及欧洲共同体。
Its membership includes 171 countries and the European Community.
其结果是：不满的客户，受挫的用户以及失败的项目。
This results in unsatisfied customers, frustrated users and failed projects.
其最初目标针对开发者，学生以及初创企业。
Its initial ambitions are directed at developers, students and start-ups.
每个类仅仅关注其价格、选项以及添加到基本模型的方式。
Each class remains concerned only about its price and options and how they're added to the base model.
其结算范围包括佣金支付以及旅游代理商对供应商的付款。
Settlement includes the payment of commissions as well as agency payment to suppliers.
您必须首先考虑您的用户、其角色以及他们由于其角色能够访问哪些内容。
You have to think first about your users, their roles, and what they get access to because of their roles.
应用推荐