奥尔德-威廉姆斯[color=#0000ff]抱怨化学教学的倾斜以及一种文化的[color=#0000ff]兴起。在这种文化中教师[color=#0000ff]做实验[color=#0000ff]的时间必须配合一节课的长度。
Mr Aldersey-Williams bemoans the decline of classroom chemistry, and the rise of a culture in which experiments performed by teachers must be timed to coincide with the length of the lesson.
做到这一点并非易事，这需要一种非凡的远见，以及市政府、私营部门、社区团体和文化组织之间的协作。
It is hard to get right and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations.
许多来到伦敦的法国青年称他们是在逃避严格的社会礼仪，森严的群体等级文化以及一种脱离全球人民和理念的距离感。
Many young French arrivals in London say they are fleeing rigid social codes, hierarchical corporate culture and a sense of distance from the global swirl of people and ideas.
他最近的研究重点是领导力与氛围的关系，以及一种新的文化模式来平衡变革。
His recent work focuses on the relationship between leadership and climate, and on a new model of culture as leverage for change.
曼早先的研究表明海豚妈妈通常会把这种方法传给女儿以及个别儿子。 这是除了人类以为，动物界中唯一存在的一种文化传承。
Mann's previous research has shown that dolphin mothers pass the sponging method to their daughters and some of their sons, rare evidence of a cultural tradition in an animal other than humans.
选择哪一种后台技术通常取决于给定组织的文化及基础架构以及开发团队的偏好，而不取决于某些特定特性。
The choice of one versus the other often depends more on the current culture and infrastructure of a given organization and development staff preferences than on any particular features.
这样做还会在家里创造出一种文化，钱并不是什么禁语，我们可以敞开来谈谈工资收入，花销以及债务。
Part of it means creating a culture in our home where money is not a taboo subject, where we talk openly about wages and savings and expenses and debt.
总部位于得克萨斯州的全球语言监测机构使用一种数学模型来监控纸质、电子媒体以及网络中的词汇，以了解语言使用的趋势及其对文化的影响。
The Texas-based Global Language Monitor uses an algorithm to search printed and electronic media and the Internet for trends in word usage and their impact on culture.
SurePayroll公司总裁迈克尔·奥尔特表示，在工作场所说粗话反映了一种流行文化，也反映出一些公众人物谈吐缺乏教养，以及工作场合气氛越来越随便。
Workplace profanity reflects popular culture, the bad manners of some public figures, and an increasingly casual workplace environment, said Michael Alter, President of SurePayroll.
大赛设计此项目的目的，是意在培养一种强大的自行车文化，以及把美观和实用结合在一起的生活方式。 适用的设计包括：环保时尚的服饰、保证骑行安全的自行车部件，以及适合首尔的气候环境的服饰。
eco-friendly and fashionable clothing; cycle parts for cycling safety; and clothes and
亚太地区国家内部以及国家之间的文化差异，造成了一种技术环境，其特征是存在大范围的产品、服务、分销以及营销策略。
Cultural differences both within and across APAC countries contribute to a technology climate characterized by a broad range of products, services, and distribution and marketing strategies.
第一种模式表明企业文化受企业采取行动所面临的风险以及风险发生结果反馈速度影响。
The first one shows that corporate cultures are influenced by the amount of risk a company has to take in its operations and the speed of feedback on the outcome of such risk taken.
我们去开发一种视觉和口头的身份，以及语音语调，界定他们的业务，更重要的是，他们的文化。
We went about developing a visual and verbal identity, as well as a tone of voice that would define their business and, more importantly, their culture.
这个谎言是一个信念，以及是一种文化上的断言：你们只不过就只是一个物质人类，并且，并不存在其他超越你们人世体验之外的其他领域的存在。
This lie is the belief and cultural assertion that you are nothing more than a physical human being and that there are, in fact, no other realms of being beyond your earthy experience.
然而，我们应该怎样做，才能够在不破坏某种语言以及与此语言息息相关的文化的前提下，保存住这一种濒危的语言和文化呢？
However, what should we do to save the endangered languages and what are the adverse effects at the time of saving a language and culture?
此课程考察了法律作为一种社会制度，以及作为流行文化的一种突出表现的核心特征。
This course examines the central features of law as a social institution and as a feature of popular culture.
网络文化的这些特质充分说明它是一种异质文化，一种与传统文化、民族文化以及个体文化都不尽相同的新型文化形态。
These qualities of Internet culture fully show that it is a new form of heterogeneous culture, a culture that differs from traditional culture and individual culture.
每一种文化对于应该学习什么以及怎样学习都有各自独特的传统。
Every culture has its own distinctive conventions regarding what should be learned and how learning should take place.
作为人际交往的一种方式和目的，幽默是所有文化、语言、语式以及语域的重要组成部分。
As a means and an end of interpersonal communication, humor is the nuclear part of all cultures, languages, idiolects, and registers of speech.
另一方面，通过使用非常粗野的材料和简单的细节，以及同样通过一种原始/简单的文化。
And on the other hand, by using very robust materials and simple details, and also by a culture of the raw / simple.
目前，关于时尚消费的探究大多是以一种纯粹的大众文化的角度切入，而缺乏对时尚意识以及以符号为形式的传媒叙事方式的深入研究。
At present, researches on fashion consumption focus mostly on a pure mass culture aspect, and there lacks deep research on fashion sense as well as symbolic forms of the media narration.
学习语言不是一个孤立的学习过程，一种特定的语言总是和使用这种语言的民族或国家以及其历史、文化、社会背景等因素息息相关的。
Learning language is not an isolate learning process. A specific language is always connected with the people and nation of the language and history, culture, society background.
通过对黎族独特的社会文化、文身习俗，以及文身图案与织锦图案的相似性等方面的研究，我们认为黎族妇女文身实际上是一种象征性的仪式，是用图腾的方式来表示对青蛙和黎族妇女的尊崇。
With researching in the particule social culture, tatoo convention, and the patterns comparability between baldachin and tatoo of Li nationality, we think it is a kind of symbolic ceremony in fact.
将意大利经典的着装风格，以及时尚元素有机融合，创造出了“DRESDNE”品牌特有的设计风格和品牌文化，带给我们一种全新的时尚个性概念。
Italian classic style, and fashion elements, organic integration, to create the DRESDNE brand unique design style and brand culture, bring us a new concept of fashion and personality.
在目前的社会中，消费不仅仅是一种生存的需要，而且也是一种自我存在的反映，它具有明确的文化意义、社会意义以及符号意义。
At present, consumption fulfils not just consumer's basic need, but ACTS as a reflection of a consumer's self-existence, it has clear cultural, social and symbolic meanings.
此外，在他的一生中，他也得到一种文化上的素质，这是他从社会中通过交往以及其他许多类型的影响而取得的。
In addition, during his lifetime, he acquires a cultural constitution which he adopts from society through communication and through many other types of influences.
我们所不知道的是，人类感受移情作用和正义的独特能力是具体什么时候我们祖先已经有了，以及文化是如何建立于一种普遍的道德感之上的。
What we don't know is exactly when the uniquely human capacity for empathy and justice emerged in our ancestors and how cultures build on a universal moral sense.
同时，“邀请制”使得奢侈品的品质文化以及SVS网的购物体验以一种使人最为信任的方式得以传递。
Meanwhile, the "invitation" system makes the quality of culture and the luxury shopping experience SVS network in a way to make the most trusted able to pass.
同时，“邀请制”使得奢侈品的品质文化以及SVS网的购物体验以一种使人最为信任的方式得以传递。
Meanwhile, the "invitation" system makes the quality of culture and the luxury shopping experience SVS network in a way to make the most trusted able to pass.
应用推荐