法律规定可以免税带两瓶甜酒或白酒以及一条烟。
The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free.
九月的地震的严重程度以及一条之前未被地震专家发现的断层线，都让人有些措不及防。
The severity of the September quake, along a fault line previously unknown to seismologists, had been a shock.
各种各样的弯道以及一条长直道，直道终端紧接着一个右弯：这里会有很多的超车。
There are all kinds of corners and a long straight with a very tight right-hand corner at the end: there are always plenty of overtaking manoeuvres taking place here.
然后，用户输入自己的Twitter用户名和密码，以及一条最多为115个字符的短消息。
The user then provides his Twitter username and password and a message of 115 characters or fewer.
引进国内先进的两条番茄酱分装流水线，一条豆类罐头流水线以及一条软包装流水线。
We introduced two advanced production lines for canned tomato paste, one production line for bean product and one production line for sachet.
清单9向User添加了一个角色字段以及一条限制，限制author或admin的值。
Listing 9 adds a role field to User, as well as a constraint that limits the values to either author or admin.
土木工程师同时还在忙于加长平行跑道，修一道安全围墙以及一条供安全巡逻人员使用的公路。
Civil engineers are also busy extending the parallel taxiway and constructing, a security-compound wall and roads for use by security patrols.
现在，这个城市正在扩建地铁，以及一条从机场到市区的轻轨。但是，车辆的增长预计还会持续。
Now, the city is expanding subway lines and finishing a rail line from the airport to downtown, but car ownership is expected to keep rising.
在上面影像中还可以看到许多不同类型的模块，一条机械臂，另一组太阳能电池板，以及一条补给船。
Also visible above are many different types of modules, a robotic arm, another impressive set of solar panels, and a supply ship.
这一举措将包括重启能源项目工作，例如修建土耳其的首座核电站以及一条从俄罗斯南部到黑海的石油管道。
The move would include restarting work on energy projects, such as work on Turkey's first nuclear power center and a pipeline from southern Russia to the Black Sea.
有消息称汪峰送给女友一枚由伦敦穆塞耶夫珠宝店制作的9.15克拉无暇钻戒以及一条红宝石镶钻手链。 。
Reports said he gave her a 9.15-carat flawless diamond ring from London's Moussaieff Jewellery and a ruby-diamond bracelet.
该模板模型包含一个包括组件和接口元素的完全格式化的CORBA模型，以及一条通过UML 2.0原型创建CORBA类型的捷径。
This template model contains a properly-formatted CORBA model, including component and interface elements, and shortcuts to the CORBA types created with the help of UML 2.0 primitive types.
帕尔金斯家族是俄罗斯历史最悠久的饭店老板之一。他们的冠冕珠宝开张于1874年，在当时就有25个餐厅，一个撞球厅，一个壁泉，以及一条宽大的楼梯。
The Palkins are some of Russia's oldest restaurateurs and their crowning jewel opened in 1874 with 25 dining halls, a billiard room, a marble fountain and a sweeping staircase.
该合同是一个更大计划的一部分，这个计划包括一个位于Finnbole的400千伏交流变电站，一个位于瑞典境内的70千米直流高架线，以及一条200千米的海底电缆。
The contract is part of a larger scheme that includes a 400-kv ac (alternating current) substation in Finnbole, a 70 - km DC overhead line in Sweden and a 200-km submarine cable.
对于没有折痕的裤子（以及许多有折痕的裤子），褶皱是不必要的；需要打褶的裤子只需要一条。
For pants without that crease (and many with it), pleats are unnecessary; for pants that need the pleat, they only need one.
考虑到我们待在教室里的时间，以及每天在教室里走动的鞋子的数量，如果我要提出一条“教室内不穿鞋”的规则，你可能会非常理解我。
Given the amount of time we spend in classrooms, and the number of shoes that pass through them every day, you may well understand me if I were to propose a no-shoes-in-the-classroom rule.
因此，再试试把思绪回到一周以前，你做这个梦的时候，看看你是否能将上述任何中的一条与你生活中以及头脑中正在发生的事情联系起来。
So again, take your mind back to a week ago when you had this dream and see if you can connect any of the above to what was going on in your life as well as in your mind.
解决方案中出现的每个构件都应当有一条清晰的描述，详细介绍它们的特性以及它们是如何帮助实现最终目标的。
For each of the design artifacts presented in the solution, there must be a clearly articulated description of its characteristics and how it assists in realizing the end goal.
基本上就是一个这样的问题，你被告知了一些城市，以及在城市之间坐飞机旅行的花费，那一条是你们能找到最短往返路径？
So the problem here, roughly, is given, a number of cities, and say the cost of traveling from city to city by airplane, what's the least cost round trip that you can find?
远方低矮处是长满了柳树的平地以及草甸，一条弯弯曲曲的小溪。 小溪上已经60年没见到鱼竿了。
Far below are willow flats and watermeadows, and the meanders of a stream that has not seen a rod in 60 years.
每一条注释都含有书写注释的用户的名字，以及注释寄往用户的名字(如果指定的话)。
Each comment includes the name of the user who wrote the comment and the name of the user that the comment is directed to (if specified).
我自己选择了一条充满了艰辛和困难，失望以及背叛的道路，我相信，事情在今天会有所改变的。
I have chosen a path fraught with dangers and endured hardships, disappointment and betrayal. If it wasn't for betrayal, things would be different today.
这些场景包括，一条永久的威尼斯运河，巴黎广场以及纽约的褐石(brownstone)公寓楼。
They would include a permanent Venice canal, Parisian square and brownstone New York apartments.
有了Rails3，无需在每一个应用程序中使用整套脚本（script/server、script/generate以及其他），使用一条命令即可取代其功能，该命令恰如其分地被命名为 rails。
Rails 3 obsolesces the family of scripts (script/server, script/generate, and the rest) found in each application and replaces it with a single command, aptly named rails.
为了修正这种情况，您可以在任何时候创建一条静态缓存规则(匹配某种特殊的URL模式，以及较大的“最后修改”系数)。
To rectify this, you can, at any time, create a static cache rule that enables you to match a particular URL pattern with a new (and probably larger) last-modified factor.
如果你要拍摄的风景中有一条河流或者小溪，就要考虑它的特点以及如何在照片中表现这种特点。
If a river or stream flows through the landscape you are shooting, think about the character of it and how to convey that character in the image.
这个概念围绕一个理念，即基本外壳或基础架构应该提供一些基本需求：电源、联网、管理、一条高速总线、冷却设备、以及存储器。
Well, the concept revolves around the idea that the basic shell or infrastructure should provide the bare necessities: power, networking, management, a high-speed bus, cooling, and storage.
仍然应设置消息标志来指示消息属于某个组以及是否为组中的最后一条消息。
The message flags should still be set to indicate that a message is in a group and whether it is the last message.
仍然应设置消息标志来指示消息属于某个组以及是否为组中的最后一条消息。
The message flags should still be set to indicate that a message is in a group and whether it is the last message.
应用推荐