他的父母让他“收养”了一只以兰德勒的名字命名的穿山甲。
托尼·开普勒以养蛇为生，他热爱自己的工作。
Tony Kepler raises killer snakes for a living and he loves his job.
韦恩·肖特吹中音萨克斯，弗雷迪·哈伯德吹小号，柯蒂斯·富勒吹长号，阿特·布莱基以他扎实而富有想象力的鼓乐领导着乐队。
、Wayne Shorter on tenor sax, Freddie Hubbard on trumpet, Curtis Fuller on trombone and Art Blakey in the lead with his solid, imaginative drumming.
就是说，即便以20年代和30年代的标准来衡量，班勒威的电影也是独特的混合风格。
That said, even by the standards of the 20s and 30s, Painlevé's films were a unique hybrid of styles.
海牛完全以海藻为食，在捕猎水獭开始的十年里，斯特勒注意到，岛上的海牛似乎营养不良。
Sea cows were totally dependent on kelp for food, and within a decade of the onset of otter hunting, Steller noted that the islands' sea cows appeared malnourished.
莱勒描述了乔布斯在皮克斯动画公司时如何设计整个工作场所，以最大限度地增加陌生人相遇、交谈和相互学习的机会。
Lehrer describes how at Pixar Animation, Jobs designed the entire workplace to maximise the chance of strangers bumping into each other, striking up conversations and learning from one another.
基于这项研究的结果，玛丽·居里获得了理学博士学位，1903年，玛丽和皮埃尔与贝克勒尔共同获得了诺贝尔物理学奖，以表彰他们发现了放射性物质。
Based on the results of this research, Marie Curie received her Doctorate of Science, and in 1903 Marie and Pierre shared with Becquerel the Nobel Prize for Physics for the discovery of radioactivity.
目前福特和通用汽车还不像克莱斯勒这么激进，但他们同样在减少汽车租借量，以削减未来债务。
Ford and GM have not yet gone as far, but they are scaling back leasing in an effort to reduce future liabilities.
在那个第五盘比赛中，我有三、四次破发点，失去那一局令我的形势非常困难(那一局费德勒以6 - 2拿下)。
It was hard for me to lose when I had three or four break points in that fifth set [which Federer won 6-2].
在第一次投票选举中，尼克松以692票对洛克·菲勒的277票和里根的182票胜出。
Nixon won on the first ballot, with 692 votes to 277 for Rockefeller and 182 for Reagan.
在审判中提勒作证说，自从1994年FBI发现一份以他为头号目标的反堕胎组织暗杀名单，他多年以来都是在警方保护下度过的。
Tiller testified during the trial that he spent years under police protection after the FBI discovered an anti-abortion hit list in 1994 that named Tiller as the top target.
“我自打1970年就开着一辆野马，”他说道：“虽然我们祖孙三代以卖克莱斯勒为业，颇为讽刺的是我们在心底里却都是福特的车迷。”
"I drove one from 1970," he adds. "It's kind of ironic that my grandfather, my father and myself are Ford guys at heart but we sell Chryslers."
到目前为止，看起来克莱斯勒公司如果与意大利菲亚特重组以一个更合适的公司出现，而这个公司知道怎么生产和销售高效率燃料汽车。
So far, it looks as if Chrysler will emerge from its restructuring a more sensible company, linked up to Italy's Fiat, which knows how to manufacture and sell fuel-efficient cars.
这可能是我们第一次以凯勒，我校杰出人物之一的名义命名的中心。
It was probably the first time we announced Keller one of these as big masters about Keller Center.
以灵长类动物为实验对象，吉斯勒和他的同事们把组胺作用于其脚上的皮肤，研究STT中被激活的神经细胞。
Working with primates, Giesler and his colleagues studied neurons in the STT that fired after histamine was applied to the skin of a foot.
通用和克莱斯勒希望以更加环保的汽车公司的新形象示人，他们发现接受此方案是件后悔的事，因为它使更多的美国人转向亚洲的汽车了！
GM and Chrysler, hoping to reinvent themselves as greener car firms, may find that cash-for-clunkers, by turning more American heads towards Asia's carmakers, is a present they regret receiving.
激光只会以蚊子作为目标，然而卡勒博士说还有许多工作需要做，以确保激光对人和动物安全。
The lasers would target only mosquitoes, although Dr Kare says some work still needs to be done to ensure that the laser is safe for people and animals.
以女性含有的抗苗勒氏管激素的多少，科学家运用一个数学模型来估计女性将进入绝经期的时间。
Based on the amount of AMH women had, scientists used a mathematical model to estimate when women would go into menopause.
尽管与纳达尔的交手记录以8-17落后，但费德勒始终坚持，他总是期待挑战。
The Swiss insisted that, despite a losing 8-17 record against Nadal, he always looks forward to the challenge.
卡勒先生向他的前任上司争取了两年时间，这本书才最终得以以现在的形式面世。
It took a two-year fight with his former employers for Mr Carle to get the book published in its present form.
“我咨询了设计师、女性医师以及心理学以确保设计的安全”，埃勒斯补充道。
"I consulted engineers, gynecologists and psychologists to help in the design and make sure it was safe," she said.
在大都会博物馆中甚至还有名为迈克尔·c·洛克·菲勒厅的展厅，以纪念尼尔森的儿子迈克尔，他在一次去新几内亚的探险中失踪。
Even Nelson's son Michael, who disappeared on an expedition in New Guinea, is commemorated by the Michael C. Rockefeller wing at the Metropolitan Museum.
你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说，耶和华救赎了他的仆人雅各，你们要将这事宣扬到地极。
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, the LORD hath redeemed his servant Jacob.
悄悄地打发人去见亚比·米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。”
Under cover he sent messengers to Abimelech, saying, "Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you."
然而，那并不会改变我们以获取三个进球的意图迎战那不勒斯这个事实。
However, that doesn't change the fact that we're travelling to Naples with the intention to pick up the full three points.
悄悄地打发人去见亚比·米勒，说，以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
悄悄地打发人去见亚比·米勒，说，以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
应用推荐