用氢氧化铵及氯化铵以分离铜与铁，结果很好。
The extent of coprecipitation of copper with ferric hydroxide in the ammonium chloride-ammonia process has been studied.
描述了用于以分离链路和公共链路支持通信的技术。
Techniques for supporting communication with disjoint links and common links are described.
需要更多的调查以分离SQL语句，这导致较高的读取/选择比率。
More investigation is needed to isolate the SQL statement(s), which causes the high read/select ratio.
合并滤液和洗涤液浓缩并冻干以分离更昔洛韦L -缬氨酸酯。
The combined filtrates from filtration and the washings are concentrated and lyophilized to isolate ganciclovir L-valine ester.
以分离的猪血红血球为铁强化原料，经特殊工艺处理后形成微胶囊化。
Using red blood cells as raw materials, through special technology, forming microencapsulated state.
尤其是检测艾滋病、疟疾和结核，这需要旋转样品以分离出细胞碎片。
Tests to spot HIV, malaria and tuberculosis, in particular, require samples to be spun to clear them of cellular debris.
方法：固定其他色谱条件，改变流动相组成与配比，以分离结果的优劣优化流动相。
METHODS: Fixing other conditions than the composition and ratio of the mobile phase, estimate the optimum according to the separation results.
采用全细胞电压钳记录技术，给予选择性受体阻断剂以分离不同的突触后受体电流。
The recordings of postsynaptic currents were performed by using the whole-cell voltage-clamp method.
一个客户端可以向服务器请求持久化对象，然后服务器以分离对象图的方式将它们返回。
A client can request persistent objects from the server, and the server sends them as a graph of detached objects.
该装置(1)可使溶出于包含以锡作为主成分的无铅焊料中的铜作为金属间化合物析出以分离铜。
The apparatus (1) enables copper which has dissolved in a lead-free solder comprising tin as the main ingredient to precipitate as an intermetallic compound to separate the copper.
书中以上层社会的男子和他工人阶层的爱人的关系为中心关系，其被描绘成多愁善感的关系，故事结局按人们的愿望以分离告终。
Its central relationship, between an upper-middle-class man and his working-class lover, has been described as sentimental, its happy ending dismissed as wish-fulfilment.
与前面的示例一样，我们将通过WebSphereESBV6.0.2实现的企业服务总线(esb)路由每条消息，以分离服务请求程序和提供程序。
As in the previous case, we will route each message through the Enterprise service Bus, implemented by WebSphere ESB V6.0.2 to decouple the service requester and provider.
然后，含有这些信使核糖核苷酸的脑细胞就可以被分离开来，研究者可对其信使核糖核苷酸进行解码，以确定它们的蛋白质产物究竟是什么，并确定这些蛋白质产物在何种程度上类似于真正的肽激素。
The brain cells containing these mRNA's can then be isolated and their mRNA's decoded to determine just what their protein products are and how closely the products resemble the true peptide hormones.
服务规范仅定义外部特征，以维持服务使用者与服务提供者之间的关注事项分离。
The service specification defines only external characteristics to maintain separation of concerns between the service consumer and service provider.
此类软件还允许您深入各个粒度级别，以帮助将问题分离出来。
Software like this also lets you drill down to granular levels to help isolate problems.
常规监控实例应该报告问题，其他实例可快速放置到适当的位置以进一步分离问题和测试排列。
Should the regular monitoring instance report problems, additional instances can be dropped into place quickly to further isolate the issue and test permutations.
以这种方式分离您的代码将产生一个组织良好的代码结构，使得诊断和修复可能出现的问题要容易得多。
Separating your code in this manner will lead to a highly organized code structure, making it far easier to diagnose and fix any problems that may arise.
我们常常趋于相信消极与积极是对立面，以一种抽象的方式，彼此分离，是彼此敌对的存在。
We often tend to believe that negative and positive are opposites, separate from another and, in an abstract way, enemies of one another.
从开矿到油沙分离以产出原油的整个过程比其它石油生产方法释放出更多导致温室效应的气体。
The entire process, from mining and separating oil sands to producing crude oil, releases more greenhouse gases than other oil production methods.
假如有的话，信用危机表明会计与监管应进一步分离以切断按市值计价的损失与资本之间的钢性联系。
If anything, the crisis shows that accounting and supervision should be further separated to break the mechanistic link between mark-to-market losses and capital.
注意 ：确保你所绘制的每一个部分 都在分离的图层 上，以确使你的混合选项不会被应用到错误的部分上。
Note: Make sure that each par t you draw is placed on a separate layer to make sure that your blending options don't get applied to the wrong parts.
业务集成得益于强制关注点分离集成数据和应用程序以满足业务要求。
Business integration benefits from an enforcement of separation of concerns to integrate data and applications as appropriate for business needs.
通过SOA实现的关注事项分离甚至允许试验项目以能够积累专业经验和验证业务价值但不中断主要操作的方式引入SOA。
The separation of concerns possible with SOA lets even a pilot project introduce SOA in a way that allows building expertise and verifies the business value, but doesn't disrupt major operations.
SIMS技术可以以离子束轰击月岩样本，从而使研究人员调整电荷水平，用磁石分离出离子。
The SIMS technique bombards the lunar samples with a primary ion beam that allows the researchers to separate the ions with a magnet, depending on the charge.
逻辑和状态分离，以提供无状态处理机制，因为Web服务是无状态的。
Logic and state separated to provide stateless processing mechanism because Web services are said to be stateless.
虽然以这种方式分离业务规则在架构上是一种良好的实践，但是Lombardi只提供了非常基本的规则功能。
While separating business rules in this way is an architecturally sound practice, Lombardi offers only a fairly rudimentary rules capability.
BPMStudio(即albpm设计环境，完全基于BPMN)将运行在JDeveloper(随同BPEL流程设计器发布)中，而且JDev也将进行扩展以支持分离的业务和IT的视图。
BPM Studio (i.e. the ALBPM design environment, fully BPMN-based) will run in JDeveloper (along with BPEL Process Designer), and JDev will be extended to support separate business and it perspectives.
位置：能够以物理方式分离各个组件而不会影响IT系统的行为，这种能力是松散耦合的粗粒度组件的关键属性。
Locality: the ability to physically separate components without affecting the behavior of the it system is a key attribute of loosely coupled coarse-grained components.
使用 BPEL建模的服务集成通常通过ESB进行重定向，以支持这些服务的分离和虚拟化。
Service interactions that are modeled in BPEL are often redirected via the ESB to support decoupling and virtualization of those services.
使用 BPEL建模的服务集成通常通过ESB进行重定向，以支持这些服务的分离和虚拟化。
Service interactions that are modeled in BPEL are often redirected via the ESB to support decoupling and virtualization of those services.
应用推荐