元素和属性通常以直白的英语命名(以便人能读懂)，同时它们又是高度结构化的(以便机器能够解析)。
The element and attribute names are usually written in plain English (so humans can read them). They are also highly structured (so computers can parse them).
人也该让人的目光停留正在一个婴儿的脸上，以便人能获得一个热切渴望的纯美的视觉，那是那个人正在认识到生活带来的冲突之前的美丽的视觉。
I should let my eyes rest, too, on the face of a baby, so that I could catch a vision of the eager, innocent beauty which precedes the individual's consciousness of the conflicts which life develops.
这是我们的责任，使残疾人的生活容易，以便他们有一天可以没有障碍地生活。
It's our duty to make life easy for disabled people, so that they can live without barriers some day.
克伯坚持认为，这个新国家的领导人希望妇女接受教育，以便培养政治上品行端正的儿子。
Kerber maintained that the leaders of the new nation wanted women to be educated in order to raise politically virtuous sons.
这些人用他们的手指做出形状，用他们的手做动作，并做出不同表情，以便与他人交谈。
These people make shapes with their fingers, movements with their hands, as well as different faces in order to talk to other people.
有些人用它来密切关注自己所在行业的需求情况，或者收集有关薪酬的信息，以便在加薪谈判时为自己做好准备。
Some use them to keep a close watch on the demand for their line of work or gather information on compensation to arm themselves when negotiating for a raise.
一天，皇帝想让人给他画一幅肖像，于是他把所有伟大的画家都请来，让他们展示自己最好的作品，以便他挑选最好的。
One day the emperor wanted to get his portrait done so he called all great artists to come and present their finest work, so that he could choose the best.
他们曾多次尝试创造一种机器界面，以便能实现把人的思想转换为控制电脑或机器的指令。
There have been attempts to create machine interfaces before that aim to translate thoughts into instructions to control computers or machines.
基本的要点是放空自身(包括放空形而上学观念)，以便，看似悖论地，使人能达至自身与世界的统一！
The point is basically to empty oneself (including the metaphysical idea), so that, paradoxically, one can achieve unification of the self and the world!
该脚本在步骤1读取文件的内容，在步骤2扫描文本寻找根元素并去掉开始部分，以便让人第一眼就能看到根元素。
This script reads the file contents in step 1, and, in step 2 scans the text for the root element and chops off the beginning so that the first thing seen is the start of the root element.
有些人还会设计调查问卷，以便比较多名受访者的观点。
Some use questionnaires to compare viewpoints of multiple interviewees.
为了克服文盲障碍，Lewis决定用画面图标(而不是文字)来表示行动按钮，以便卑格米人能按下GPS按钮并确定重要的位置。
To overcome illiteracy barriers, Lewis decided to create pictorial ICONS for the action buttons — rather than words — so that the Pygmies could click and identify important sites on the GPS sets.
为了利用Twitter 4 J(更确切地说是Twitter)做有用的事情，需要在Twitter上创建一个帐户，并且要追随一些人，以便制作好友的地理视图。
To do useful things with Twitter4J and indeed, Twitter, you'll need to create an account on Twitter. And you'll want to follow some people so you can make a geo-view of your friends.
声明说，由于对这个提议有一些保留意见，他们决定停止在黎巴嫩所作的努力，以便同他们各自的领导人进行磋商。
It said that because of some reservations to the proposal they have decided to halt their efforts in Lebanon in order to consult with their leadership.
如果可能的话，你应该咨询航班安排，以便你可以向代理人提出意见，晚班航班，甚至是您想去的候补目的地。
If possible, you should consult the flight schedule so that you can make Suggestions to the agent of later flights and even alternate destinations that you prefer.
此外，一旦有人带来新想法时你就批判它，以便使您能通过挫伤那些人避免用更多的建议来浪费您的宝贵时间。
Furthermore, every time somebody comes to you with an idea which you criticize, it discourages the person from wasting your time with more Suggestions.
保留一份更新的学校推荐信和行内联系人表单在手边，以便当你如果需要他们的时候已经做好了准备。
Keep an updated list of recommendations from colleagues and professional contacts handy so you'll be ready if and when you need them.
这个想法是为了让人们在遥远的地方能操控机器人以便同时出席多个场合。
The idea is for people to use robots in multiple locations so as to be in many places at once.
这就引出了下一个话题，在客户机上解析返回的结果（即联系人），以便显示。
This leads to the next topic of parsing the returned results, the contacts, on the client to display them.
由于手写签名有可能不那么容易辨识，所以要同时把印刷体打印在签名下面隔几行处，以便于读信人清楚写信人是谁。
Since your signature is likely to be difficult to read, type your name down a couple of lines so that your reader knows who is writing to them.
只有希拉里拒绝表态，她反而劝大家能让我一个人静一静，以便写好演讲稿。
Only Hillary refused to express an opinion, instead encouraging everyone to leave me alone to write my statement.
我们呼吁全球领导人投入此项计划，向我们提供协助，以便在全世界消除结核病。
We call on world leaders to invest in the plan, which can help move us towards ridding the world of TB.
应允许未来可得收入抵押贷款，以便还款自动调整为借款人的浮动收入和家庭资产担保。
There should be income contingent mortgages, so that repayments automatically adjust to borrowers' fluctuating incomes and home equity can be insured.
捷克人，匈牙利人和波兰人已经接受了历史的妥协，以便与俄罗斯建立正常关系。
Czechs, Hungarians and Poles have accepted compromises over history in order to have normal relations with Russia.
如阁下要求提供查询人，以便了解我的工作情况和性格，我乐于满足阁下要求。
I am happy to refer you upon your request people who can tell you of my work and my character.
管理你的联系人列表，以便迅速、有效地回复索取更多信息或退订的请求。
Manage your contact lists so you can respond quickly and efficiently to requests for more information or requests to unsubscribe.
除了薪酬，全球监管部门正在施压银行持有更多资本，降低风险承担，以便未来不再需要拿纳税人资金救助银行。
Besides pay, regulators around the world are pushing Banks to hold more capital and take fewer risks so that taxpayer bailouts won't be necessary in the future.
一些人通过整理屋子以便于任何东西都放在适当的位置并且坚持家庭成员在用完之后要把他们放回原位。
Some do so by organizing the house so that everything has a proper place and insisting that all family members put things away.
如果您希望某个基层的雇员直接参与到您的组织，以便绕过麻烦的管理中间人，那又应该怎么办呢？
And what if you could seek the little guy's input at your organization to bypass cumbersome management middlemen?
已对家庭成员和邻居进行观察，并且已采集这些人的样本以便检测。
Family members and neighbours have been placed under observation and samples from these people have been taken for testing.
应用推荐