请不要以为说这些话对我的伤害不比对你的伤害大。
Please don't think that saying all this doesn't hurt me more than it hurts you.
两次世界大战和一次经济大萧条动摇了许多人的信心——他们原本以为，单凭科学知识就可以创造一个繁荣有序的世界。
Two world wars and a Great Depression rocked the confidence of many people that scientific expertise alone could create a prosperous and ordered world.
原来饮酒，即使是适量的饮酒，也不会像以前人们以为的那样，对健康有那么大的好处。
It turns out that alcohol - even in moderation - might not offer as many health benefits as previously thought.
“我以为艾滋病毒检测包象计算机一样大”，一名与会者表示，从而显示了社区中的无知程度。
"I thought HIV test kits were as big as computers," one participant expressed, showing the level of ignorance among the communities.
由于sans - serifs体通常用于正文，因此人们常常以为设计者们会倾向于使用serif体来强化大标题。
While sans-serifs are usually used for body text, it was often considered that designers tend to emphasize the headlines by using serif typefaces to present them.
这个罐子的目的是培养自己的额外兴趣：可以为晚餐买一瓶昂贵的好酒，做一次按摩，以及周末大逃亡之类的活动等等。
The purpose of this jar is to nurture yourself. You could purchase an expensive bottle of wine at dinner, get a massage or go on a weekend getaway.
成群结队的蜜蜂在一起酿蜜，它们付出这样大的辛劳并不是为自己，而是因为它们酿出的蜜可以为整个群体而非个人所享用。
Groups of bees work together to produce honey. Their great efforts are not selfish, however, as the amount of honey they produce is for an entire group rather than a single individual.
所以为动物疾病打标签做记录是流感研究的一大关注点。
So keeping tabs on the illness in animals is a big focus of flu research.
有些描写详尽的长篇段落似乎未经整理，让人以为是一大群助理研究人员共同写成的，而非出自杰出的作家和思想家弗格森先生一人之手。
Some long and detailed passages seem undigested, the output, it would seem, of an army of research assistants rather than the outstanding writer and thinker that Mr Ferguson plainly is.
这样淡季出发可以为你节省一大笔机票钱！
这五大世界主要权力中心的战略家们也了解这一利害关系，所谓的石油和输油管争端也只是一小部分而已，但那些对第二次大博弈论持怀疑态度的批评者却不以为然。
The strategists of the five major world power centers understand the stakes here, of which oil and pipelines are only a part, even if skeptics of the Great Game II hypothesis do not.
小容量和狭窄的宽度可以为听众提供强有力的后期反射和良好的清晰度，尽管总的声量级有点大，这个房间当时受到了广泛的欢迎。
The low volume and narrow width would have provided strong lateral reflections and excellent clarity, albeit a somewhat loud overall level. The room was well received at the time.
不过，如果历史(甚至包括大萧条)能引以为鉴的话，耐心的长线投资者将会获得回报。
But if history — even including the Great Depression — is any guide, patient, long-term investors will be rewarded.
晚饭就是那只乌龟——此前我天真地以为它只是被送作宠物——和一盘大犰狳肉。
Dinner was the tortoise - which I'd naively assumed had been offered as a pet - and a plate of giant armadillo meat.
一大堆的落叶可以为孩子们提供很好的游戏场地，也可以成为一家人很有趣的一项活动。
A large pile of fallen leaves makes a great playground for children and a fun family activity.
你真的在闲的时候读这么一大堆废物呀：咳，好得可以拿去出版啦，我要是把信摆在主人面前，你以为他有什么想法呢？
A fine bundle of trash you study in your leisure hours, to be sure: why, it's good enough to be printed! And what do you suppose the master will think when I display it before him?
我发现，你的一个业务员告诉我你在纽约，可我以为你在亚特兰大。
I found out from one of your account execs that you were in New York when I thought you were in Atlanta...
我一直以为，松鼠有个毛茸茸的大尾巴，是因为它们摇晃着通过树枝间的空隙时，要摇摆它，以防失控跌倒。
I had always assumed that the reason a squirrel had a big bushy tail was that as they careened through the space between branches they used it to wave around and keep from tumbling out of control.
别克还努力实现车内的静音效果，这是别克数年来引以为荣的一大优点。
Effort has been applied to cabin quietness, a virtue of Buicks for decades.
即使有88%受访者知道盖茨是微软的创办人，却仍有3%以为他是美国的喜剧演员，2%以为他是火车大贼。
And although 88 per cent knew Bill Gateswas the founder of Microsoft, three per cent thought he was an Americancomedian and two per cent thought he was one of the Great Train robbers.
当他的儿子Sam只有6个月大的时候，Sam突然变得很虚弱，他的父母以为不过是感冒了。
When his son Sam was 6 months old, he became ill with what his parents thought was a cold.
不要以为自己有着苏打饮料瓶那么大的脑子就无敌了。五千年前，人类的大脑比现在还要大。
Don't get too cocky about your soda-bottle-sized brain. Humans 5,000 years ago had brains that were even larger.
白羊：扎辫是白羊座最好的选择。无论是紧绷的小辫，清爽的马尾，还是利索的大辫子都可以为你的形象加分，突出整个头发的造型和靓丽来。
Whether it's tight cornrows, pigtails, thick plaits or just extensions, braids always accentuate the shape and beauty of the "dome."
并且与公司以为的不同，大型零售商对它们没有那么大的制约力。
And the big retailers are not quite the disciplining force they are made out to be.
在三个平台上，公寓拥有如山脉一样，开着大窗户的屋顶，这就可以为住户提供同时具有通透性和私密性的空间。
On all three of the terraces, the apartments have mountainlike roof structures with a large window, thereby providing both the privacy and openness for the residents.
在三个平台上，公寓拥有如山脉一样，开着大窗户的屋顶，这就可以为住户提供同时具有通透性和私密性的空间。
On all three of the terraces, the apartments have mountainlike roof structures with a large window, thereby providing both the privacy and openness for the residents.
应用推荐