该指数以为标准普尔500指数期权的价值为基础计算。
It's based on the value of Standard &Poor's 500 Index options.
他说他们错误地以为持有标准许可证就足够了。
He says they mistakenly believed the standard licences they held were sufficient.
政客喜欢自以为是地谈论不断下降的标准。
再一次，你可能误以为是我们在说那出现在马术比赛上的标准无聊的滚桶比赛，当然不是。
Once more, you might (wrongly) think we're talking about the standard boring barrel racing on rodeo with horses and stuff like that, but no.
为了保护学校的名誉和将产物标准化起见，所以学校要发给文凭，以为证明。
In order to protect its name and standardize its products, a school must certify them with diplomas.
它执行标准的方法，报告以及显示板，以为系统和软件交付组织提供精确的视角。
It implements standard measurements, reports, and dashboards to provide accurate insight into systems and software delivery.
内容助理提示可以为数据对象显示命名标准，这些信息是作为数据命名标准首选项和术语表模型文件的组合定义的。
The content assistant cue is available for data objects for which the naming standard is defined as a combination of data naming standard preferences and glossary model files.
通过基于REST的API公开系统资源是一种灵活的方法，可以为不同种类的应用程序提供以标准方式格式化的数据。
Exposing a system's resources through a RESTful API is a flexible way to provide different kinds of applications with data formatted in a standard way.
仅有5%信息是以“结构化”的形式被创造出来的，这些信息以标准形式的语句或数字组织而成，并且可以为电脑所读出来。
Only 5% of the information that is created is "structured", meaning it comes in a standard format of words or Numbers that can be read by computers.
这些网站甚至可以为你提供一个标准的预算。但记住：记录花费的目的是为了减少开支，不是维持现状。
The sites can even create a sample budget for you, but remember: The goal is to tighten your belt, not maintain the status quo.
除了标准的术语属性和关系之外，术语表管理员还可以为类别和术语定义定制的属性。
In addition to the standard term properties and relationships, glossary administrators can define additional custom attributes for categories and terms.
另外，可以为系统中的每个虚拟机提供特定的IP地址和主机名，确保所有虚拟机名称符合自己的标准。
Moreover, you provided specific IP address and hostname values for each of the virtual machines in the system and ensured that all virtual machine names adhered to your standard.
人道旅游已经成为一个热门话题——公众希望旅游业可以为自己提供的活动设定高道德标准。
Ethical tourism has become a hot topic - the public expects the travel industry to set high standards for its activities.
即使是最穷的美国人，从很多其他国家的标准来衡量，也是富裕的，所以为他们提供服务肯定有赚头，比如麦当劳就经营得红红火火。
Even the poorest Americans are rich by the standards of many other countries, so there is money to be made by serving them. McDonald's, for example, is booming.
在标准版中，你可以为，该游戏实现这样的机制，这样，你就可以和自己对打。
And so for the standard edition will you be implementing the mechanics of this game so that you can in fact play against yourself.
这些标准可以为严格的审视把关，或者作为产品什么时候为严格的测试做好了准备，或者什么时候测试算完成的启发式指示符。
These can be tightly monitored stage gates, or heuristic indicators of when the product might be ready for more rigorous testing or when testing might be done.
这样，我们可以为其技术完成，如标准的适当定义铺平道路。
In this way, we could pave the way for their technical completion, such as the proper definition of the criteria.
这可以为数据架构师提供反馈，以便必要时校准标准数据模型。
This may also provide feedback to the data architects to adjust the canonical data model if necessary.
棉铃象虫在美国难以为害，农业部会拿纤维的抗拉强度等玄深标准逐个检测每个棉包。
The country has pretty much defeated the boll weevil, and the Department of Agriculture individually tests every bale on obscure measures such as the tensile strength of the fibres.
虽然可以为每种服务创建许多输入及输出标准，但是在BPEL中这是不允许的。
Even though it is possible to create a number of input criteria and output criteria for each service, it is not allowed in a BPEL model.
某些情况下还可以为申请人提供英语好的付费“枪手”，向学校证明申请人的英语能力合乎标准。
In some cases, paid stand-ins with good English skills are provided to impersonate the applicant and convince the university that the applicant's English language capabilities are up to standard.
因此，您可以为程序包导入指定一个版本范围，使用标准osgi语法表示您需要一个从版本1.0.0(包括)到版本2.0.0(不包括)的版本范围。
Thus, you specify a version range for the package import, using the standard OSGi syntax indicating that you want a version from 1.0.0 (inclusive) to version 2.0.0 (exclusive).
它是一种标准API，任何人都可以为之创建一个实现(在本文中，我们使用JPOX 1.1实现)。
It is a standard API for which anyone can create an implementation (in this article we use the JPOX 1.1 implementation).
因为您对标准输出和错误进行了重定向，所以您甚至可以为整个过程生成日志。
Because you redirected the standard output and error, you can even generate a log of the whole process.
使用portlet服务可以为您的开发团队提供文档性质的、可实施的标准。
The use of portlet services can provide a documented and enforceable standard across your development team.
JSFWeb服务组件可以在Internet上搜索任何标准的Web服务，也可以为调用Web服务和显示结果构建输入和输出控件。
The JSF Web service component can search any standard Web service over the Internet, and also build input and output controls for invoking a Web service and displaying the result.
对于Laszlo中的任何属性，都可以为之赋予一个约束表达式(constraintexpression)，而不是赋予一个标准的值。
For any attribute in Laszlo, you can assign a constraint expression instead of a standard value. Constraint expressions begin with a dollar sign, and have the following format.
对于Laszlo中的任何属性，都可以为之赋予一个约束表达式(constraintexpression)，而不是赋予一个标准的值。
For any attribute in Laszlo, you can assign a constraint expression instead of a standard value. Constraint expressions begin with a dollar sign, and have the following format.
应用推荐