嗯，那是原则问题。我以为大家要跟你说再见。
Well, it was the principle of the thing. I thought people were giving you a bye.
他认为：很多人都错误诠释了“个人与交互重于流程和工具”这条敏捷原则，他们以为敏捷软件开发不需要工具。
He stated that many people misinterpret the "Individuals and interactions over processes and tools" part of the manifesto to believe that Agile software development does not require tools.
公司和控诉方都以为法庭会把负责原则当做前提。
Both companies and their accusers reckoned that the courts treated the principle of liability as a given.
作为一个必要的组织原则，国家使人们可以为了共同利益而集合资源，可以动员起来对付共同威胁—不管是洪水还是侵略者。
It is a necessary organizing principle that allows people to pool their resources for the common good and mobilize against common threats, whether they are floods or invading armies.
有这样一条原则：你不能跟同事成为朋友，不然他们会在第二天问你：我还以为我们是朋友呢。
And as a rule: you can NOT friend your co-workers because then they'll ask you the next day: But I thought we were friends.
我要求参议院不要冒险，以为博克法官不会按他一贯奉行的信念行事，不要以为他在批准程序中做出的保证——上任后会走比较温和的路线——从此便会成为他的执法原则。
I asked the Senate not to take the risk that Judge Bork would act on his long-held convictions rather than on the more moderate assurances he was then giving in the confirmation process.
可是，我们想当然地以为，那些像贝尔斯登一样的非储蓄型银行并不需要监管，因为“市场原则”会保证他们认真负责地做生意。
Supposedly, however, "non-depository" institutions like Bear didn't have to be regulated, because "market discipline" would ensure that they were run responsibly.
在技术世界，你每天都会看到这一原则起作用。曾经一度被视为非常神奇的东西很快就变得习以为常，更糟的是，当这些东西运转不正常时，还会令人沮丧。
You can see this principle at work in the world of technology every day, as things that once seemed miraculous soon become common and, worse, frustrating when they don't work perfectly.
既如此，我以为在黄河问题上，较为稳妥和明智的原则是：一动不如一静。
Even so, As for the Yellow River issues, I think that the sound and sensible principle is: it's better to remain in one place and not make a move.
美国约曼公司以为用户提供公认的和通用的铭牌额定参数系统为自己的设计和销售原则。
Yeomans subscribes to a design and sales philosophy of providing the user with a recognizable and common nameplate rating system.
二是“试验机制无差别原则”，用以为主观主义概率归纳逻辑的意见收敛定理进行辩护。
The other is the Indifference Principle of Trial Setup, with which the Theorem of Opinions' Convergence in the subjective probability theory is justified.
也许有些理由可以为这一冒险辩护，什么事关生死、什么原则问题，但是没有多少理由可以把你逼入这一境地。
There may be some matters of life and death, or highest principle, which might justify such a risk, but there aren't many things that fall in this category.
我们一直以为客户创造利益为目标，设计精品为原则，为广大企业创造实实在在的价值。
We always objective to the interests of customers and as the principle of design boutique make vast number of enterprises to create real value.
针对传统成本管理中存在的问题，对施工项目成本控制的原则所进行的分析可以为工程项目施工中的成本控制提供了一些措施方案。
Analysis on the principles of control on construction project cost focusing on the existing problems in traditional cost management provides some effective measures.
日本在对冲基金的法律定位、监管原则和监管模式方面的选择，可以为中国未来的对冲基金监管机制设计提供借鉴。
The positioning of such a law and the selection of some relevant supervision principle and model can provide enlightenments to China in this regard.
在职业运动场上，有一套历久不衰的原则可以为个人或团队奠定成功的基础，这套原则，同样可以应用在家庭和事业上。
The same time-tested principles that underpin success in professional sports also work equally well in the family and business environments.
在职业运动场上，有一套历久不衰的原则可以为个人或团队奠定成功的基础，这套原则，同样可以应用在家庭和事业上。
The same time-tested principles that underpin success in professional sports also work equally well in the family and business environments.
应用推荐