我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bring about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land, the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bringing about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land and the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
令大家惊讶的是，他们的计划听起来和我们的差不多。
令大家吃惊的是，他们的计划和我们的一模一样。
To everyone's surprise, their plan is exactly the same as ours.
三令“五”申：这一条是专门献给那些为我们制定法律和规章的人们。
The oracle five: This is for those who make the laws and regulations we live by.
今晚，我们也将会享受到一场由一群特别的演员带来的盛大表演，他们的演出不仅华美，更会令诸位感动。
Tonight, we are also going to enjoy an extravaganza performed by special actors. The performance will be not only magnificent but also moving and touching.
我们保证令顾客满意。
当我们有关于上游工件的问题时，这些问题通常只会令事情变慢。
When we have a question about an upstream artifact, these questions usually just slow things down.
然而，对于我们人类，该信息是要紧的，特别是如果考虑到我们的生产力——单位时间内我们能处理这些零一指令的数量。
However, for us humans, this information matters, particularly if our productivity — how many of these ones and zeros we can produce per unit time — is taken into account.
不过利用科技，也许我们能够令这种有趣的行为习惯作为一种信息传递装置而回到它合适的位置。
Yet with technology, perhaps we can return this funny quirk-of-behavior to it’s rightful place as a communicator.
如果我们能够强化那些令到我们停下来的元素，那么这张照片就大有希望让别人在照片前停下来并发出一声‘哇噻’！
If we can emphasize whatever it was that stopped us, the photo will be far more likely to stop others and make them say WOW!
在下文中，我们将讨论对治理的这些观点，同时着重于令治理可运作的成功必要条件。
In what follows, we discuss these perspectives on governance while focusing on what it takes to make governance operational.
我们正在试图通过令个人能够改变世界来创建一个公平的游戏环境。
We're trying to level the playing field by empowering individuals to change the world.
通过让我们自己和周遭平静，我们能尽可能的令世界和平，并进而创造一个更美好的世界。
By bringing more peace within us and around us, we ultimately bring more peace to the world and make it a better place.
当进程竞争有限的资源时，我们需要根据某种公平性和需要的定义，在公平的基础上令那些资源可用。
When there are processes competing for limited resources, we need to make those resources available on a fair basis according to some definition of fairness and need.
如果这种做法成功地令经济复苏，那么我们对于过去150年定量宽松历史的分析表明，最终将出现高通胀局面。
If successful in reigniting the economy then our analysis of the history of quantitative easing over the past 150 years points to eventual high inflation.
不，因为即便过去十年市场令大批美国人收入缩水，我们仍相信市场。
No, because even after a decade that has bankrupted whole swaths of America, we still put our faith in the markets.
相反地，这么多年来我们的许多观点足以证明我们总是说出一些令大多数人觉得反感的想法。
On the contrary, as our opinion pieces over the years amply demonstrate, we often voice ideas that many people find distasteful.
“增长放缓......令国际能源和资产价格下降，这有利于我们寻找海外资源”。
The slowdown ... has reduced the price of international energy resources and assets and favors our search for overseas resources.
在这个关键时刻，当管理技巧对于这些公司的稳定如此重要，我们承担不起令这些公司瘫痪的代价。
We can ill afford to cripple these companies at this key juncture, when managerial skill is so crucial to their getting back on their feet.
数月之后，也许是数年之后，令大家大为吃惊的是，一个周三早上，我们的母公司宣布关闭报社，到周五时我们就全失业了。
Months wore on, maybe even years. Much to our collective shock, one Wednesday morning our parent company announced it was shutting down the magazine, and by Friday we no longer had jobs.
不过我们很少谈论，究竟是什么令战略决策变得有意义：那就是销售。
But we hardly ever talk about what makes strategic decisions meaningful: sales.
我认为女人们忽略的其中一件事是，男人们真的希望令到我们快乐。
I think one of the things that women don't focus on or appreciate is that our men really want to make us happy.
我们担心剃须或理发会令毛发长得更厚更黑更粗。
And we worry that shaving or cutting it will make hair grow back thicker or darker or coarser.
为什么你不和客户一起并和Jim(我们的IT副总)令这种事发生？
Why don't you work with the customer and Jim here, our VP of it, to make that happen?
我们每一个人必须有职业，必须开始某种形式的生活，这种生活可能不适合我们，工作趋向于令精神乏味。
That each of us must have a career, must enter upon a certain form of life which probably does not suit us, illustrates work's tendency to dull the spirit.
而且，特别地，如果我们令此函数为零，而不是近似为零，它意味着我们在水平集的切平面上移动。
And so, in particular, if we set this equal to zero instead of approximately zero, it means we'll actually be moving on the tangent plane to the level set.
而且，特别地，如果我们令此函数为零，而不是近似为零，它意味着我们在水平集的切平面上移动。
And so, in particular, if we set this equal to zero instead of approximately zero, it means we'll actually be moving on the tangent plane to the level set.
应用推荐