研究人员播放一种声音，然后隔一段时间(每组的时间长短不同)，向老鼠的眼睛内吹一阵气，令它们眨眼睛。
The researchers played a sound and then, after a set period of time that varied between each group, blew a puff of air into the rats' eyes, making them blink.
世界其他地区则得在购买液化天然气与通过管道进口天然气之间做出选择，而与俄罗斯的关系则已使后一种前景令某些国家感到苦恼。
The rest of the world would either buy liquefied natural gas (LNG) or get gas in pipelines, a prospect that relations with Russia have made irksome to some.
该火山最近的一次大爆发是在1994年，当时过热的硫磺气云导致火山南面高坡上一个村庄的66名村民死亡，其情景令所有人震惊。
Its last major eruption in 1994 caught everyone by surprise when superheated clouds of sulfuric gas killed 66 people in this village on the mountain's high southern slopes.
在席卷美国和加拿大的页岩气勘探和生产热潮令两国国内天然气价格下跌之后，美加两国的企业正在寻求出口天然气的机会。
U. S. and Canadian companies are exploring opportunities for exporting natural gas after a boom in shale-gas exploration and production across the U. S. and Canada deflated domestic prices.
现在令全世界所担心的是，在不久的将来可能会出现煤、石油、天然气或其他能源的短缺。
What is worrying the world greatly now is a possible shortage of coal, oil, nature gas, or other sources of fuel in the not too distant future.
太阳能发电厂的成本较高，尤其是在天然气价格暴跌、从而令天然气发电厂的成本相比之下较为低廉之际。
Electricity from solar plants is expensive, especially at a time when natural-gas prices have plunged, making gas-generated electricity cheap by comparison.
工业类股领涨上海股市，经济增长所面临的政策收紧威胁正在缓解的消息，令投资者松了一口气。
Industrial stocks led the Shanghai rally on relief that policy tightening threats to growth were receding.
作品中的两件兵器“武林圣火令”欲呈现一些不可见的光及强大的力量，体现中国文化中“气”的象征意义。我们可以看见中国人的想象力，把力量透过光线形象化。
The weapon shows the relationship of light and power and represents the imagination of the Chinese who tries to visualize the invisible spirit in Chinese culture.
希腊通过财政紧缩计划，距获取第二轮救援贷款更近一步。这令市场松了一口气，欧元因此在亚洲时段斩获可观的涨幅。
Asia was the recipient of some healthy gains for the Euro as markets breathed a sigh of relief that the Greek austerity measures passed and the troubled nation was a step closer to a second bailout.
这样的波动或令日本央行及日元交易商均松一口气，后者感觉日元上周涨势可能促使央行进一步干预。
The move likely elicited a sigh of relief from both the Bank of Japan as well as yen traders who felt last week's higher yen prices may warrant further market intervention from the central bank.
低于外界环境对肌肤的伤害，改善黄气及暗哑肤色，令肌肤通透明亮、富有弹性。
Protect skin from external environment, fade yellowish and dull tone, and make skin clear, bright and firm.
低于外界环境对肌肤的伤害，改善黄气及暗哑肤色，令肌肤通透明亮、富有弹性。
Protect skin from external environment, fade yellowish and dull tone, and make skin clear, bright and firm.
应用推荐