但是丰塔纳说，今年的信读起来却令人沮丧。
与这些书信的存在同样令人惊讶的是，贝克特于去世前四年授权出版他的信。
As surprising as the existence of these letters is that Beckett, four years before his death, authorized their publication.
爸爸给我寄来的那些让人煽情的信和来自各个机构的令人毛骨悚然的康复所艺术品让我尴尬。
I was embarrassed for my father, whose outreach consisted mostly of cringe-inducing letters and creepy rehab art he sent me from various institutions.
在当时，一位农民一年可以挣到40个金币，而司各特却舍弃了令人称信的诗歌创作转而创作起小说来。
At the time, an agricultural labourer would have earned about 40 guineas a year, yet Scott declined the honour, and turned to writing novels.
她读了这封令人沮丧的拒信后，她有点慌了神儿，她到底哪里做错了？
As she read the disheartening words, Ms. Lu immediately began to panic. Where had she gone wrong?
给圣诞老人的信往往会令人捧腹大笑。
洒些香水，让信在打开时闻起来令人愉快；附带上几片玫瑰枯瓣；或者装些从工艺品店买来的小星星。
Perfume it so it smells lovely when opened. You could add some dried rose petals, or maybe a sprinkle of those small stars you get from craft shops.
而令人相当感动的是，一个驻伦敦的新西兰人，收到朋友来自遭受洪水灾害的巴基斯坦的慰问信，询问他家人(奥克兰人)的健康状况。
Rather touchingly, your correspondent, a Kiwi based in London, received a concerned text from a friend in flood-hit Pakistan, inquiring into his (Auckland-based) family's welfare.
当我们在写《基业长青》的时候就使用了他们的档案库。要知道这是多么令人激动的事情，因为在那里可以看到比尔和大卫写给对方的信。
Just to show you how exciting this is, you go in and there are Bill and Dave's letters to each other.
赫斯特给前任女友的一封信充斥着令人作呕的词句，而在面对美貌女子的时候，他的表现绝不像一名训练有素的特工。
Hirst's letters to a former girlfriend are mawkish in places, and he proves oddly unprofessional when faced with a pretty woman.
一封实施当天他寄出的信，几天后到了伦敦，信封上的笔迹令人悲恸。
A letter from him, posted on the day of the crash, arrived in London a few days later, the handwriting eerily poignant on the envelope.
如果编造一个令人难以置信的幸存故事或一个令人轻信的诡计更适合极端分子的终结的话，那愿意信的人就去信吧。
If it suits extremist ends to spin a fantastical tale of survival or trickery to gullible ears, expect to hear it.
年轻时我精力充沛而且有充足的闲暇时间。 我觉得和写商务信件不同，写这些信是一件令人愉快的事情，也是生活中一种不可或缺的元素。
Youth being exuberant and leisure ample, I felt the writing of letters other than business ones to be a delightful necessity.
“这真令人兴奋，”北卡罗来纳州威克森林大学浸信医学中心著名瘙痒专家GilYosipovitch教授说，“这次综合性研究开辟了新领域。”
"It's exciting," said well-known itch specialist Dr. Gil Yosipovitch of North Carolina's Wake Forest University Baptist Medical Center, who wasn't involved in the new research.
他的家庭并不富裕，但母亲向他灌输了工作观念，并总喜欢引用谚语，例如：“如果什么事看上去好的令人难以置信，那么你最好别信。”
The family was not well off but his mother gave him a work ethic and was prone to sayings such as: “If something looks too good to be true, it probably is.”
他说：“实际上更令人担心的是他信继续挑起社会不安定局面，从4月的事件以来，动乱局面对泰国的信誉产生负面效果。”
"What's more worrying actually is Thaksin's continuation to influence social disruption - which since April's incident - has adversely affected Thailand's reputation," he said.
求职信的篇幅是否足够长，以达到令人信服的效果，但排版是否过密让雇主错过了？
Was your cover letter long enough to make a compelling case, but no so dense that the recruiter glossed over it?
令人振奋的是，我已经收到了五封来自GOAL已经修建了厕所的学校的校长的感谢信。
Encouragingly, I have already received five 'thank you' letters from head teachers and principals in schools where GOAL has already worked and provided new latrines.
包裹或信件比预期要晚到会很令人沮丧，但是如果一封信花53年才送到你会怎么办呢？
It can be very frustrating when parcels and letters take a longer-than-expected time to arrive, but what would you do if a letter took 53 years to arrive?
一个令人惊讶的事实是：表现得自信能让你感觉自信信——而且别人对此的反应也会让你感觉自信。
The amazing truth is that acting confident can make you feel confident-and so can the reactions you get from other people.
即使是从事最令人憎恶的活动的人，只要他不偏离地，一念虔诚地专心服务于“我”，他也被认为是圣洁的，因为他有正信正行。
Even if one committing the most abominable actions renders service only unto Me exclusively without deviation; one is to be considered saintly because one is correctly resolved and properly situated.
令人哭笑不得的是，调查显示，不管下属们信不信老板说的废话，反正老板们自己信了。
Tragicomically, the study found that bosses often believe their own guff, even if their underlings do not.
第三篇文章是在创作过程中最令人感到愉快的一篇——至少对我来讲是如此：给你未来的室友写一封信。
The third essay is the most enjoyable to write from my experience: the letter to your future roommate.
瑞士大银行瑞信与瑞银，在市场不断恶化以及不断升级的主权债务危机令人担忧之际，宣布了它们的大规模成本削减计划。
Credit Suisse and UBS, the big Swiss Banks, announced deep cost-cutting programmes amid deteriorating markets and concern over the spiralling sovereign debt crisis.
我处于一种永久兴奋的状态中：一封令人激动的电邮会在我下次查信时出现。
I live in a permanent state of excitement that some thrilling email will have arrived next time I check.
我处于一种永久兴奋的状态中：一封令人激动的电邮会在我下次查信时出现。
I live in a permanent state of excitement that some thrilling email will have arrived next time I check.
应用推荐