吐温是个令人钦佩的人物，可以与亚伯拉罕·林肯相提并论。
Twain was an admirable figure comparable to Abraham Lincoln.
研究人员已经意识到，谦虚通常标志着非常令人钦佩的个人品质的存在。
Researchers have come to realize that being humble generally indicates the presence of deeply admirable personal qualities.
当被问到为什么时，他以令人钦佩的逻辑解释说，雨水会损坏帽子，而头发淋一下却也无伤大雅。
Asked why, he explained, with admirable logic, that the rain would damage the hat, but his hair would be none the worse for its wetting.
这是非常令人钦佩的，但要小心，如果我们从没达到过完美，那么过分关注完美会损害我们的信心。
That's very admirable, but be careful, over-concerned with being perfect can damage our confidence if we never achieve it.
当被问到为什么时，他以令人钦佩的逻辑解释说，雨水会损坏帽子，而头发淋一下却也无伤大雅。
Asked why, he explained, with admirable logic , that the rain would damage the hat, but his hair would be none the worse for its wetting.
嗯，这是非常令人钦佩的，但要小心，如果我们从来没有达到过完美，那么过分追求完美会损害我们的信心。
Well, that's very admirable, but be careful, over concern with being perfect can damage our confidence if we never achieve it.
然而，大部分文字是简洁的；历史记载清晰而中肯；而且，对自由主义和战争之间因果关系的调查是彻底的，令人钦佩。
However, most of the writing is succinct; the historical accounts are clear and to the point; and the investigation of the causal links between liberalism and war is admirably thorough.
她性格坚强，令人钦佩，是我见过的最能鼓舞人心的人物之一。
She was a very strong, impressive character and one of the most inspiring people I've ever met.
成果是令人钦佩的。
我打算以一种令人钦佩的方式来做这件事。
这是一个令人钦佩的目标，我非常赞同。
This is an admirable goal, and one I wholeheartedly endorse.
为什么这些日耳曼人在身体和道德方面都如此令人钦佩呢？
Why are these Teutons such admirable physical specimens and moral beings?
考虑到那种困难环境，我认为他表现得令人钦佩。
I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
我认识到，不管事情有多艰难都不放弃是一种令人钦佩的个性。
Not giving up on something, no matter how tough things get, is an admirable trait, I've realized.
这些令人钦佩的中型企业帮助德国创造了战后的经济奇迹。
These are the formidable medium-sized firms that helped to produce Germany's post-war economic miracle.
虽然他的这种沉默寡言有令人钦佩的地方，但他还是需要克服这一点。
There is something admirable in his reticence, but he needs to overcome it.
整整十年重复着同样的错误实在令人钦佩，绝对可以载入史册。
Ten solid years of the repeating the same mistake is a rather impressive, if sad, track record.
在我们这样一个玩世不恭的年代，诺瑞亚先生愿意谈论改造性格，这令人钦佩。
In our cynical age, Mr Nohria's willingness to talk about shaping character is admirable.
外：尽管你们的体育成绩很令人钦佩， 但人们健康的总体改善最令我难忘。
Foreigner: Impressive as your sports performances have been, it’s the general improvement in people’s health and fitness that impressed me most.
全民的法律，这就是自由，按照罗伯斯庇尔的令人钦佩的定义，自由止于他人自由之始。
The law of all is liberty, which ends where the liberty of others begins, according to Robespierre's admirable definition.
然而，这些令人钦佩赞赏的建筑，历经世纪沧桑，很多依然挺立着供我们观赏。
These impressive constructions were built for centuries and many are still left for us to see.
曼宁的决定不是因为“发脾气”——这是2010年对正义和自由最令人钦佩的行为之一。
Manning's decision was no "tantrum" - it was one of the most admirable stands for justice and freedom of 2010.
“我不是那种能够‘悠着点儿’的人。”朱迪丝·罗丁说，言语间流露的自知之明令人钦佩。
"I AM not a 'steady as it goes' sort of person," says Judith Rodin, with admirable self-awareness.
我对多蒙特先生充满敬意，我认为他对于审美忧虑的呼号令人钦佩，但未能击中要害。
With respect though, I think Mr Dorment's howl of aesthetic dismay, though impressive, misses a trick.
弗兰克和利连•吉尔·布雷斯结婚20年了，但他们的最令人钦佩的作品都是单独完成的。
Frank and Lillian Gilbreth (see article), though married for 20 years, did a lot of their most admired work separately.
我觉得我们可以从这些图表中看到一些说明，人们做了一个非常令人钦佩的工作，来模仿人类的大脑。
I think we can see demonstrative from these charts, that man has done a rather admirable job of imitating the human brain.
我觉得我们可以从这些图表中看到一些说明，人们做了一个非常令人钦佩的工作，来模仿人类的大脑。
I think we can see demonstrative from these charts, that man has done a rather admirable job of imitating the human brain.
应用推荐