过去，这个地区受到令人生畏的地理条件和极端的天气状况的保护。
In the past, the region had been protected by its forbidding geography and the extremities of its climate.
监狱不再是过去那种可怕的令人生畏的地方。
Prisons are no longer the grim forbidding places they used to be. Social welfare systems are in operation in many parts of the world.
监狱不再是过去那种可怕的、令人生畏的地方。
Prisons are no longer the grim forbidding places they used to be.
用复杂的统计数据来营造一种令人生畏的科学确定性氛围。
Sophisticated statistics are used to create an intimidatory atmosphere of scientific certainty.
这两个目标混淆了：对新人来说，强调成功而非参与是令人生畏的。
The dual aim was mixed up: the stress on success over taking part was intimidating for newcomers.
这本书讲述了一个残酷而令人生畏的故事，让人不禁想知道它与真理究竟是什么关系。
This book tells a harsh and forbidding story, and makes one wonder just exactly what its relation with truth is.
和其他刚进入令人生畏的高等教育领域的学生一样，她在通往大学的道路上也常常步履维艰。
Like other student new to the intimidating higher-education world, she often struggled on her path to college.
或许，面临缺乏人情味且令人生畏的全球化冲击时，家庭对于年轻人而言，或许更像是友好的避风港，而非压抑的牢笼。
Perhaps in the face of impersonal and intimidating globalization, a young person's family feels more like a friendly haven than an oppressive trap.
两大党拥有令人生畏的组织架构。
火山爆发是蕴藏地球深部炙热能量令人生畏的宣泄。
Volcanoes are awesome manifestations of the fiery power contained deep within the Earth.
还记得我们在这篇文章开始时提到的那些令人生畏的数字吗？
Remember those daunting Numbers we mentioned at the start of this article?
大量的对于其使用者和其他公路使用者的安全性测试是令人生畏的。
The amount of safety testing for both the occupants and other road users is formidable.
这将会经过不习惯的学生(家长)关注到这个令人生畏的债务水平。
That would alarm students (and parents) unaccustomed to the idea of taking on such daunting levels of debt.
开发人员的列表并不是令人生畏的，但最起码这样做显得您尊重别人。
The developer's list is nothing to be afraid of, but it is something to show respect for.
科莫多龙是现存体型最大的巨型蜥蜴，它也是一种令人生畏的食肉动物。
The Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.
简化生活看上去更像一项令人生畏的艰巨任务，但是我带来了一些好消息。
Simplifying, on a life-scale, can seem like a daunting task - but I'm here to offer some good news.
这个过去令人生畏的巨人突然变成哑了声的反面形象，被人们从舞台上轰下去。
A once-feared colossus has become a pantomime villain, hissed from the stage.
他运作着一个令人生畏的选举机器提供财政和竞选管理服务以换取议员们的忠诚。
Running a formidable electoral machine, he provides finance and campaign management in return for the loyalty of members of parliament.
这种难以琢磨的生物极少被人见过，但是经常以它邪恶的令人生畏的尖叫而闻名。
This elusive creature is rarely seen, but is often heard in the form of its infamous, blood-curdling screams.
就像奥巴马的许多其他雄心壮志一样，面临着令人生畏的缩减的目标障碍：金钱。
That scaled back goal, like many of Mr Obama's ambitions, faces a daunting obstacle: money.
我们中国人一说到出国旅行，一个令人生畏的问题就会蹦出来———语言怎么办？
And it doesn't matter if your savings back home are in yuan. Mention traveling overseas to us Chinese and one intimidating question always pops into our heads: "What about language?"
我知道自己会受到惩罚，但是没有意识到海蒂的怒气会是这样一个令人生畏的伙伴。
I'd expected to be punished, but I didn't realize that Hattie's anger would be such a formidable companion.
有些时候，处理家中凌乱是一件令人生畏的事情，特别是成年累月堆积而成的材料。
Sometimes, getting rid of all the clutter in your home can be a daunting task, especially if you've let the stuff pile up over the years.
我们已睁开双眼，看到了事实、令人生畏的挑战、不可避免的威胁和不够稳固的进展。
Our eyes are wide open to the realities, the formidable challenges, the inevitable threats, and the fragility of progress.
管理所有的类将是一件令人生畏的任务；所以，UML提供一个称为软件包的组织元素。
Managing all the classes can be a daunting task; therefore, UML provides an organizing element called a package.
老虎是当今自然保护的标志性动物之一，特别的花纹虎皮和令人生畏的名声令它脱颖而出。
The tiger is one of the most emblematic symbols of conservation today, and its distinctively patterned coat and fearsome reputation make this species instantly recognizable.
这个制度肯定没有使得穆萨维害怕，他是一个相当温和改革家，甚至他那位令人生畏的妻子。
The regime surely did not fear Mousavi, who is a pretty tame sort of reformer, or even his formidable wife.
它代表美军艰难但又不体面的十年战斗的顶峰，也标志这台世界上最令人生畏的战争机器的重新定位。
It represents the apogee of a decade of hard and often inglorious fighting by American troops, and a reorientation of the world's most formidable war machine.
最后就只剩下两个选择：财政转移(也就是令人生畏的“财政联盟”)或是受危机影响的国家退出欧元区。
This will leave two alternatives: fiscal transfers (the dreaded "fiscal union") or the affected countries' withdrawal from the currency union.
最后就只剩下两个选择：财政转移(也就是令人生畏的“财政联盟”)或是受危机影响的国家退出欧元区。
This will leave two alternatives: fiscal transfers (the dreaded "fiscal union") or the affected countries' withdrawal from the currency union.
应用推荐