聪明好强的女性在以往由男性主导的领域参与了科学论述，这是很令人欣慰的。
It's refreshing to see a strong, curious, clever woman adding her voice to the scientific discourse in a field that has been traditionally dominated by men.
取得令人欣慰的成果。
没有主角也没有令人欣慰的结局。
令人欣慰的是，利润比股价涨的更快。
Comfortingly, profitability is rising even faster than share prices.
我的努力能够得到认可是一件令人欣慰的事情。
令人欣慰的是，世界上最好的开发团队也并非完美。
It's almost comforting to know that the best development teams in the world aren't perfect either.
但是他们有合理技术支持这些建议的现实，也是令人欣慰的。
But the fact that they have legitimate science to back them up is a comforting thought.
令人欣慰的是，我们经常走上正确的轨道，另一方面我们却无法坚持下去。
On the flip side - but no less comforting - we often do many things right and then fail to repeat them.
令人欣慰的是，人们通过小而专业的旅游公司预订渡假的趋势持续上涨。
On a brighter note, the trend for booking holidays with small, specialist companies continued to grow.
这意味着更少的维修保养并且更少的东西形成破坏——在飞机上，这是令人欣慰的。
This means less maintenance is required and there are fewer things to break-which is comforting in an aircraft.
我看过很多类似的书籍和令人欣慰的是，这些书在联系自己的研究结果。
I have read a lot of similar books and it is comforting to note that these books link in with their findings.
令人欣慰的是，大多数读者都能够认识到安全性是企业系统的一个关键方面。
Hopefully, most readers realize that security is a key aspect of enterprise systems.
令人欣慰的是，让人们懂得了爱猫者的语言——以及猫——普天下都是相通的这一道理。
It's comforting to know the language of cat lovers — and cats — is the same the world over.
看着我的同僚们问出探索性的问题并真心显露出对这个重要议题的关切是相当令人欣慰的。
It was gratifying to see my colleagues asking probing questions and demonstrating genuine concern about this important issue as well.
在人类皮肤细胞的初步测试中获得令人欣慰的答案；伤口会迅速愈合，皮肤也会稳步重生。
Initial tests on human skin cells have been encouraging; wounds do heal faster, skin grows back at an accelerated pace.
令人欣慰的是，按键的立体形状得到了保留，尽管这不像一些早期型号那么明显。
Thankfully, the vertical smile shape is retained but it's not as pronounced as on earlier models.
令人欣慰的是，在全世界各个部门从事危险工作的儿童数量已经实现了26%的最大降幅。
The good news is that the largest decline has been in reducing by 26% the number of children involved in hazardous work worldwide in all sectors.
令人欣慰的是，10年后这些人——他们都是男性——都获得了超出学术领域的巨大成就。
Gratifyingly, the decade since has seen these men-and they were all men-achieve a great deal beyond the groves of academe.
但令人欣慰的是，只要稍有点规划，你就可以避免一场争吵，同时找到让每个人都能接受的方法。
The good news is that, with a little planning, you can avoid a fight and find an answer that everyone agrees on.
其实经济方面有些数据还是令人欣慰的；就在今天，我们得知美国首次申请失业保险金人数再次减少。
It's still not that hard to find positive economic data; just today, we learned that initial jobless claims in America were down again.
“这是令人欣慰的，因为大多数的早产儿使用的是倍他米松，而不是其他糖皮质激素的，”谭博士说。
"This is reassuring because the majority of preemies are exposed to betamethasone rather than other glucocorticoids," tam said.
令人欣慰的是，当你专栏作家的孩子长大了，要解开他们的怨怒、积怨和冒失的需要，变得微乎其微。
As your columnist's children grow up, the need to untangle their tantrums, feuds and nonsense is becoming pleasingly rare.
想到妈妈仍放者她的iPod，或者父亲还把他的手机一直放在耳边，对一个家庭来说，是一件令人欣慰的事。
"It's comforting to the family to think mom's playing her iPod or dad's still got the cell phone that was attached to his ear all the time," she said.
在艰难时期回归我们在孩提时代听到的神话故事是非常令人欣慰的。但是，这并不能减少它们的谬误。
It is very comforting in times of stress to go back to the fairy tales we heard as children, but it doesn't make them less false.
比尔给我发了份令人欣慰的电报，说他很高兴我能离开那“鬼地方”，并希望我能报道一下在巴黎的美国人。
Bill sent me a nice telegram telling me that he was happy to see me leave that "miserable place" and looking forward for a piece about Americans in Paris.
加入上述及其他缓冲因素，Bamber的小组重新运行计算机分析模型，并得出略为令人欣慰的预测结果。
Factoring in these and other mitigators, Bamber's team reran the computer models and came up with their newer, slightly rosier forecast.
令人欣慰的是，自从上次大选以后有关同性恋婚姻发生了很多事情：星期三晚间早些时候，纽约不再顽固的反对转变。
Thankfully, a lot has happened on gay marriage since the last election—early Wednesday evening, New York was one stubborn Republican vote away from transformation.
令人欣慰的是，这个提升你们的计划已经成功了，今天你们已经把光带到你们的地球上达到使之良好地扎根的程度。
Thankfully, the plan to lift you up has been successful, and today you have brought the Light to your Earth to the extent that it is well grounded.
单击url，然后单击通向生成的servlet的链接，您会看到单调但令人欣慰的“Hello,world”纯文本。
Click the URL and then the link to the generated servlet to view the prosaic but oh so gratifying "Hello, world" printed in plain text.
单击url，然后单击通向生成的servlet的链接，您会看到单调但令人欣慰的“Hello,world”纯文本。
Click the URL and then the link to the generated servlet to view the prosaic but oh so gratifying "Hello, world" printed in plain text.
应用推荐