然而，在美国，鞠躬或任何形式的顺从的身体姿势都特别令人恼火，因为它往往意味着不适当的礼节、贵族作风和对平等主义的非语言否认。
In the United States, however, bowing or any type of submissive body posture is particularly irritating, for it tends to connote undue formality, aristocracy, and a nonverbal denial of egalitarianism.
湾区官员表示，鉴于萨克拉门托办事拖沓到令人恼火，他们周四计划亲自动手搞定当地日益增长的电子垃圾的问题。
Frustrated with delays in Sacramento, Bay Area officials said Thursday they planned to take matters into their own hands to regulate the region's growing pile of electronic trash.
史蒂夫令人恼火地缓慢加速。
另一个错译更加令人恼火。
28%的人认为超级填白词“好像”是最令人恼火的。
The uber-filler "like" is deemed the most irritating by 28%.
没有比你只想存几张支票还得排队更令人恼火的了。
There is nothing more annoying than queueing when you only want to pay in a few cheques.
真正令人恼火的事在于你想买的是电子时，却往往只能得到原子。
The real irritation comes when you want to buy electrons, not atoms.
对女人来说，他似乎心不在焉或冷漠，而男人认为她令人恼火或空谈。
To a woman, he seems uncaring and disinter - ested and a man sees her as annoying or pedantic.
他没做过太多令人恼火的事情，因为他是个非常本分的人。
He doesn't do many annoying things because he is very neutral in what he does.
这是部可爱的电视剧，有着讨人喜欢的和一些令人恼火的角色，看着很有趣。
It's a cute show, with some endearing and some irritating characters, and it's fun to watch.
发现困难的好笑面，令人恼火的或麻烦的事也许会成为最具创意而有效的事情。
Finding the funny side of a difficulty, an irritation or a troublesome problem can be one of the most creative and effective things we can do.
分析家表示，单身一族的遭遇更加不幸，婚恋交友类网站最令人恼火。
Unfortunately for single people, matchmaking websites are among the worst offenders, say analysts.
发现有人行为与己不同是令人恼火的，一开始我们可能认为他们有问题。
It is upsetting to find people who behave differently from us. We may, at first, assume that something is wrong with them.
可如果你已经对此有所准备，即使修复很令人恼火，你也能够坦然置之。
If you have already allocated funds for an emergency, although the repair will be aggravating, you'll be able to make it just fine.
一场令人恼火且并不精彩的比赛，真实地反映了泰山足球队的整体实力。
A not splendid competition is really annoyed, but this is precisely the Taishan football team real horizon manifests.
苹果对手机应用软件的控制令人恼火，但还好，Palm在这方面没有严格的政策。
So far Palm hasn't been in the news for a heavy-handed app policy like Apple has, but the control Apple exercises over the software you can run on your own phone is pretty maddening.
极其令人恼火的是，这个周末我得去上班，这样我就不能去看足球比赛了。
It's extremely aggravating that I've got to work this weekend, so I can't go to the football match.
囤积粮食的现象尤其令人恼火——即使那些雨水充足的地方也存在这种现象。
Food hoarding is reportedly aggravating shortages—even where rain has been plentiful.
我已经正式宣布(呕吐一样令人烦)而且，更令人恼火吧，我暗暗地思忖着。
I have officially declared vomiting tiring and even more so, irritating, I thought darkly.
看到她那吃饭的样子实在是令人恼火，就好像饭菜的味道非常难吃，简直是难以下咽似的。
It's annoying to see the way she eats as if the food tastes so bad that she can hardly swallow.
客人提前半小时到达是令人讨厌的。我家有几个朋友就有这有令人恼火的习惯。
The guest who arrives half an hour too soon is the greatest nuisance. Some friends of my family had this irritating habit.
然而，当应该采取措施来抵制那些令人恼火的同事时，人们却不愿意采集行动。
But when it came to taking action against the offending colleagues, people were not so willing to act.
但是，如果你希望遮掩令人恼火的衰老，那该是你重新调整自己的化妆习惯的时候了。
But if you want to mask the pesky signs of aging, it might be time to reevaluate your makeup routine.
与此相对的观点则把翻译看成是文化碰撞中令人恼火的事，而译者只是文化碰撞的催化剂。
The antithesis of this view is to see translation as the provocation of cultural conflict with translators as the catalysts of culture clash.
他回忆道，有时候，在不得不跟令人恼火的上司相处时，“我感觉我们就像是一对感情破裂的夫妻。”
At times, he recalls, while having to work closely with a maddening higher-up, "I felt we were the equivalent of a dysfunctional married couple."
这类危险都是大规模的，而且袭击的概率还都是不可知的，产生令人恼火的、不明确的情形。
The stakes are large, and the probability of attack unknown, making for a maddeningly ambiguous situation.
有时他令人恼火，能错过一个再简单不过的机会，但是星期六他表现出的是优秀的把握机会的能力。
Sometimes he was frustrating because he can miss an easy chance but on Saturday he showed the type of chances he can take.
有时他令人恼火，能错过一个再简单不过的机会，但是星期六他表现出的是优秀的把握机会的能力。
Sometimes he was frustrating because he can miss an easy chance but on Saturday he showed the type of chances he can take.
应用推荐