寻找平民志愿者的种种尝试均遭遇到了令人尴尬的失败。
Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure.
尽管遇到的是些令人尴尬的问题，部长却没有丝毫的失误。
In spite of the awkward questions the minister never let his guard fall for a moment.
那天晚上，里克抱怨他们的做法有多令人尴尬。
That evening Rick complained about how embarrassing they were.
不，我不能。那很令人尴尬。
生物学家刘易斯·托马斯写道：“蚂蚁与人类如此相似，令人尴尬。”
The biologist Lewis Thomas wrote, "Ants are so much like human beings as to be an embarrassment."
但是在最近的欧洲选举中，令人尴尬的丑闻和受到欢迎的共和党左派迫使他食言并下台。
But embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.
令人尴尬的丑闻和共和党左派在最近欧洲选举中的受欢迎程度，迫使他收回前言并退位。
Embarrassing scandals and the popularity of the republican left in the recent Euro-elections have forced him to eat his words and stand down.
围绕法案形成的共识表明，立法者对美国邮政管理局在政治上令人尴尬的短期崩溃感到惊慌害怕。
The emerging consensus around the bill is a sign that legislators are getting frightened about a politically embarrassing short-term collapse at the USPS.
越来越多的泄密，将令人尴尬不已。
蚂蚁发现这令人尴尬。
这一令人尴尬的插曲对两个国家都是个教训。
There are lessons for both sides in this embarrassing episode.
令人尴尬的是，它也包括与兴业其他部门的交易。
Embarrassingly, it also included trades with other parts of SocGen.
我们曾经一起喝得烂醉，喝醉到令人尴尬的程度。
如果出现这种情况，那绝对会是一段令人尴尬的回忆。
If this situation occurs, then we can already count this experience as one of our embarrassing moments.
回忆生命中最为令人尴尬几件事，从中感受其幽默所在。
Recall several of the most embarrassing moments in your life. Then find the humor in them.
这有点令人尴尬，因为没有人会说‘他们的数据有误’。
It's a little bit awkward, because nobody likes to say, 'They've got their data wrong.'
我曾经也深陷这种泥潭，度过了一段令人尴尬且绵无止境的时期。
I've been in these kinds of ruts, often, and sometimes for embarrassingly extended periods.
但有个令人尴尬的时候，就是他不得不向内阁解释什么是纳税人。
But there was one embarrassing moment when he had to explain to the Cabinet what a taxpayer was. "— Jay leno."
不过现代科学的奇迹完全可以让奶酪制品不再令人尴尬。
But if you used that miracle of modern science, cheese food, you saw a completely different phenomenon.
动荡的市场导致一些基金经历了令人尴尬的损失甚至索性关门大吉。
Choppy markets have caused some funds to experience embarrassing losses or even shut up shop entirely.
这些行为问题不仅仅是令人烦恼和令人尴尬的，它们正在杀死我们。
These behavioral problems aren't just vexing and embarrassing. They're killing us.
如果有什么的话，决选实际上会出现令人尴尬的有利于反对派的差距。
If anything, there will actually be an embarrassing margin in favor of the opposition in the runoff.
这些还有更多令人尴尬的节日照片出现在网络上，最近已轰动互联网。
These and plenty more embarrassing festive photos appear on a website that has become the latest Internet sensation.
你我一天所做的功，少得令人尴尬，就机械功来说，你可以完全忽略。
The kind of work that you and I do in one day is so embarrassingly little in terms of mechanical work that you can completely neglect it.
在家人和朋友的注视下，参赛者被问及一系列令人尴尬的、私人的问题。
As family members and friends look on, the contestant is asked a series of embarrassing personal questions by the host.
有一次，我企图在黄灯时溜过去，这时警察拦住了我——那次最令人尴尬。
That led to my most embarrassing moment-when a policeman stopped me for sneaking through traffic lights on amber.
我们的目标是：洗刷水管工人迟到和脏乱的坏名声，并扭转其令人尴尬的口碑。
The goal: conquer plumbers' reputation for lateness, messiness and embarrassing rear views.
然而，在州和联邦的民意调查遭遇一连串令人尴尬失败后，这正是巫统最害怕的。
Yet that is exactly what UMNO fears most after a run of embarrassing defeats in state and federal polls.
然而，在州和联邦的民意调查遭遇一连串令人尴尬失败后，这正是巫统最害怕的。
Yet that is exactly what UMNO fears most after a run of embarrassing defeats in state and federal polls.
应用推荐