在最后一项实验中，那些被鼓励预测“看到令人不快的图片后自己会作何感受”的参与者选择去看这种图片的可能性更小。
In a final experiment, participants who were encouraged to predict how they would feel after viewing an unpleasant picture were less likely to choose to see such an image.
它使我们和我们的朋友暴露在令人不快的监视之下。
她更愿意开始写一些更有趣、而不那么令人不快的东西，比如当地新闻或政治。
She would prefer to start writing about something more interesting and less unpleasant such as local news or politics.
“令人不快的声音往往主导着我们的认知，”俄勒冈大学的政治学教授丹尼尔·蒂切诺尔说。
"The unpleasant voices have tended to dominate our perceptions," says Daniel Tichenor, a political science professor at the University of Oregon.
你会想要公开地陈述，将陈述情景化，这样你就不会被视为一个令人不快的下属，而是一个努力推进共同目标的同事。
You'll want to state it overtly, contextualizing your statements so that you're seen not as a disagreeable subordinate but as a colleague who's trying to advance a common objective.
不可否认，这些新闻是令人不快的。
在所有令人不快的对比中，同日本的比较是重点。
Of all the unflattering comparisons, the one with Japan is the most salient.
这让欧洲面临一系列令人不快的选择（见表）。
That leaves Europe facing a range of unpalatable options (see table).
但是，这同样激起了一些令人不快的历史记忆。
在湾区的经济转型中，病痛是个令人不快的结果。
The ailment is one unhappy consequence of the region's economic transformation.
试图制备化学战剂起码可能造成令人不快的后果。
The bottom line is that attempting to prepare CW agents is likely to have unpleasant consequences.
欧洲主义的复兴：前边三种情况都是令人不快的。
Revived Europeanism: The preceding three scenarios were grim.
“我们需要知道，会有许多令人不快的真理”，他说。
"We need to realise that there are many inconvenient truths," he says.
“我们需要知道，会有许多令人不快的真理”，他说。
“We need to realise that there are many inconvenient truths,” he says.
上周在洛杉矶，改革派领教了当前体制令人不快的一面。
Last week in Los Angeles, the reformers learned just how ornery the current system can be.
试图制备化学战剂起码可能造成令人不快的后果。千万别试。
The bottom line is that attempting to prepare CW agents is likely to have unpleasant consequences. Don't try it.
削减红利对许多公司来说，是一项无法推卸且令人不快的任务。
For many firms dividend cuts are an unpleasant task that should not be shirked.
在这个时候，危机开始地希腊只不过是一出令人不快的穿插节目。
Well, at this point, Greece, where the crisis began, is no more than a grim sideshow.
关于主权信用违约掉期的辩论是烟幕，掩盖了一个令人不快的真相。
The sovereign-CDS debate is a smokescreen to obscure an unpalatable truth.
尽管证明这并非常态，但仍然震动了股市，并成为令人不快的新闻头条。
Though it proved an anomaly, it still rattled stockmarkets and generated unflattering headlines.
莱比道夫以令人不快的清晰笔触解读了奥威尔一家自甘自愿的贫苦和不安。
And he evokes with uncomfortable clarity the self-imposed poverty and discomfort of the Orwell household.
至少在布莱尔身上，他倔强的理想主义掩盖、甚至弥补了他令人不快的品性。
At least in the case of Tony Blair, the stubborn idealism compensates for and even redeems the annoyances.
我以前在一所大学工作时，对一位同事产生了一种强烈得令人不快的厌恶感。
In a previous job at a university, I developed a hideously intense dislike for a colleague.
与此同时，出国留学也演变成一项庞大的产业，其中衍生出一些丑陋而令人不快的现象。
At the same time, it's developed into a big business with some ugly and undesirable aspects to it.
他们还往机舱内输入机器噪声，震动座椅，惟妙惟肖地复制出令人不快的飞机就餐体验。
They even pipe in engine noise and vibrate the seats to replicate a truly unpleasant airplane dining experience.
如果你觉得你有以上的习惯，你可能就是大家向我抱怨的那种令人不快的同事。
If you recognize yourself in any of the above habits, you may be the irritating coworker that colleagues are complaining about to me.
你要不断地提醒自己，那些令人不快的任务，不会因为你的拖延而变得好起来。
You have to keep reminding yourself that unpleasant tasks don't get better the longer you leave them.
我很清楚篮球是一场很受情感驱使的游戏，这样一个令人不快的词汇绝不能忍受。
While I'm fully aware that basketball is an emotional game, such a distasteful term should never be tolerated.
我很清楚篮球是一场很受情感驱使的游戏，这样一个令人不快的词汇绝不能忍受。
While I'm fully aware that basketball is an emotional game, such a distasteful term should never be tolerated.
应用推荐