甚至有时候你会看到最终游戏代码是以一段单元测试中的代码结束的。
Sometimes you will even see the code used in the unit tests ending up somewhere else in the final game code.
这将会导致在输出结果中包含每个方法已编译的代码的起始地址和结束地址。
This will result in output containing both the starting and ending addresses of the compiled code for each method.
对于目前使用了开始与结束日期的代码来说，这是最接近的类比。
For most code that currently USES a start and end date, this is the closest comparison.
开方括号和闭方括号([和])分别标志代码块的开始和结束。
The open and close brackets ([and]) mark the beginning and end of the code block, respectively.
因为我们在每一个迭代结束后都发布代码，所以RUP让测试变得简单，并且降低了在项目的后期发现重大问题的概率。
Because we delivered code at the end of each iteration, RUP allowed testing to start early, and it reduced the risk of major defects being identified much later in the project.
JNI代码未读取超过数组结束部分之外的内容。
相反，清单4中的代码会在循环结束处输出一条说明。
In contrast, the code in Listing 4 puts a note at the end of the loop.
在粗糙的层次上，您通常只想在开始或结束执行代码块时自动调用不太特定的规则。
At a rough level, you usually just want to automatically call a less specific rule at either the start or the end of execution of a code block.
每个页面仍以脚本结束，但是您要彻底地把那些您必须对单行代码作更改的地方降到最少。
Every page will still end in a script, but you will have drastically minimized places where you must make a change to a single line of code.
在结束项目时，您将拥有系统的抽象模型、构建数据库的SQL代码和用于每个表的PHP包装器。
By the end of this project, you'll have an abstract model of your system, SQL code to build the database, and PHP wrappers for each table.
例如，基于C的语言使用分号(；)来指示代码行的结束。
For example, C-based languages use a semicolon (;) to indicate the end of a line of code.
但是，即使是不可取消的任务也应该尝试保留中断状态，以防在不可取消的任务结束之后，调用栈上更高层的代码需要对中断进行处理。
However, even noncancelable tasks should attempt to preserve the interrupted status in case code higher up on the call stack wants to act on the interruption after the noncancelable task completes.
在没有自动提交的标准JDBC代码中，应用程序使用一个连接来访问和更新数据，然后提交该连接以结束这个事务(并启动另一个事务)。
In standard JDBC code without auto-commit, the application USES a connection to access and update data, then commits the connection to end the transaction (and start another).
在清单3中的代码中，在方法结束时总是抛出一个异常，所以强制回滚。
In the code in Listing 3, there's an exception that is always thrown at the end of the method, thereby forcing a rollback.
反模式：开发人员在当日工作结束前提交代码修改，引起集成构建错误，妨碍团队成员正常下班。
Anti-pattern: Developers commit code changes prior to leaving for the day, causing integration build errors and preventing team members from going home at a decent time.
代码从 113行开始到 118 结束。
举个典型的例子，1.5版前，在字符串中，当函数调用的结束括号另起一行时，代码颜色显示会不正确。
A typical example is that prior to version 1.5, the code coloring was incorrect for a function-call inside a string when the closing bracket was placed on a new line.
XML标记的不同部分（如起始和结束标记、文本、实体）触发特殊的事件，然后为这些事件注册处理程序代码。
You register handler code for specific events that are triggered by different parts of XML markup (such as start and end tags, text, and entities).
如果我们等到sprint结束再做，任何分叉的代码就会在错误的时刻发现——此时我们能够用来修复问题的时间最少。
If we wait until the end of the sprint to do this, any diverging code will be discovered at precisely the wrong moment - when we have the least time to fix it.
在一个事务中，可以使用PDO：commit或PDO：rollBack来结束该事务，这取决于事务中运行的代码是否成功。
Once you are in a transaction, you may use PDO: : commit or PDO: : rollBack to finish it, depending on the success of the code you run during the transaction.
联合使用MDB及一些JAXB代码，可以对文件传输的开始和结束进行Twitter，甚至可以包括在一次传输的元数据中定义的一些散列标签。
Using a combination of an MDB and some JAXB code, you can enable Twittering about the start and end of file transfers, and even include some hash tags defined inside the metadata of a transfer.
不过请放心，在《15天jQuery入门》即将结束的时候，你将看到一些更高级的应用教程，范例和代码。
Rest assured, before we get to the end of the 15 Days of jQuery you're going to see some more advanced tutorials, examples, and code.
我们的示例代码之一展示了如何通过使用结束特定邮件文件的日历配置文件更新的例程来使用ExtensionManager。
One of our code samples demonstrates the use of the Extension Manager by using a routine to trap updates to a specific mail file's calendar profile.
在此引用twill的作者Titus Brown的话结束本文“如果没有测试代码，您怎么知道它能正常工作呢？”
To borrow a tag line from the author of twill, Dr. Titus Brown, "if you don't test your code, how you can say it works?"
查看执行查找器方法的代码(只编写了一次！)来结束我的讨论。
I conclude my discussion with a look at the code (written just once!) that executes my finder methods.
当您能开发一个类来实现所有这三个接口时，会以访问、处理实际消息的代码而结束，而这些代码又与许多与技术细节是紧密相关的。
While you could develop a class that implements all three interfaces, you end up with quite a lot of technology-specific code for accessing and processing the actual messages.
有时你还不得不选择一个专门的进程来等待阻塞调用来结束这些，你的其它代码也随之结束。
Sometimes, you have no choice but to delegate a victim thread to wait for a blocking call to finish, while the rest of your code gets on with its life.
包含句点或结束符(.)字符的名字的UML代码模型中的任意一个包被展开到有一系列嵌套名字的空间，从而消除那些句点。
Any package in the UML code model with a name that contains period or full stop (.) characters is expanded to a sequence of nested name Spaces to eliminate those periods.
包含句点或结束符(.)字符的名字的UML代码模型中的任意一个包被展开到有一系列嵌套名字的空间，从而消除那些句点。
Any package in the UML code model with a name that contains period or full stop (.) characters is expanded to a sequence of nested name Spaces to eliminate those periods.
应用推荐