当前系统(或仅仅几小时前)总是检查源代码控制系统。
The current system (or something no more than a few hours old) is always what checks out of the source control system.
您还可以在不从源代码控制系统中导入项目的情况下变更代码。
You can also change code without having to import the project from your source control system.
在这种情况下，很多开发人员转而使用分布式源代码控制系统。
In their place many developers have turned to distributed source control systems.
一种狭义的配置管理的定义可以满足流行源代码控制系统的实现及使用。
A very narrow definition of configuration management may be satisfied by the implementation and proper use of any popular source control system.
合并一般是源代码控制系统中的关键方面，在面向分支的VCS尤其常见。
Merges are a key aspect of a source code control system in general and are especially common in a branch-oriented VCS.
(但记住：因为该项目不来自您的源代码控制系统，您不能将变更提交以保存它们。)
(But remember: Because this project didn't come from your source control system, you will not be able to check your changes in to save them.)
一般的源代码控制系统都会有许多部分，例如版本化、回滚、打标签以及合并等。
The average source control system comes with a host of goodies, such as versioning, rollback, tagging, and merge assistance.
自从作为一个版本或者其他源代码控制系统的替代品发布至今，Git已经非常流行。
Git has been gaining in popularity since it was released as an alternative to Subversion and other source control systems.
如果与源代码控制系统结合使用，Capistrano的效果最好，但这不是必需的。
Capistrano works best when paired with a source control system, but it's not required.
源代码控制系统允许对比修订、在文件的不同版本之间切换以及把修订收集在一个版本中。
Source control lets you compare revisions, switch between one version of a file and another, and gather revisions into a release.
重申一下，仅仅因为项目或组织具有源代码控制系统不意味着系统支持敏捷配置管理方法。
To reiterate, just because a project or organization has a source control system does not mean that that system will support an Agile CM approach.
您可以将变更提交到源代码控制系统中，如果您愿意，其他人和您的构建过程可以获得它们。
You can check your changes into your source control system, if you wish, so that they can be picked up by others and by your build process.
源代码控制系统允许用户“回滚”到以前的文件版本，从而恢复以前的状态或从错误中恢复。
Source control allows you to "roll back" to a previous iteration of a file to restore the status quo or to recover from an error.
XMetal连接器与内容管理系统 (CMS)和源代码控制系统（比如 SVN）集成
XMetal connector integrates with content management systems (CMS) and source control systems such as SVN
度量指标和试验是代码库的一部分，它们被签入到源代码控制系统种，并经历测试和预发布过程。
Metrics and experiments are part of the code base, they’re checked into source control, they’re run through testing and staging.
上一段文字主要针对使用代码控制系统的人，对于不使用代码控制系统的人来说便是胡言乱语了。
The above paragraph will make sense to people who use source code control systems, but be gibberish to those who don't.
Jazz源代码控制系统，使开发人员能够很容易地交换设置，并增强意识对坏掉的版本提供即时的反馈。
The Jazz source code control system allow developers to exchange change sets easily, and build awareness provides immediate feedback about a broken build.
同样，BlazeDS已经有了定期构建版本和Bug数据库，将在2008年初提供源代码控制系统。
Similarly, builds of BlazeDS and the bug database are available today with source control also being available in early 2008.
这种环境包括 --至少 --单一的源代码控制系统，全部数据库和连接系统，执行持续集成的能力。
This environment would include -- at least -- a single source control system, all databases and connected systems, and the ability to perform continuous integrations.
例如，源代码控制系统Subversion提供了许多二级命令，您在输入其他参数之后另外输入这些命令。
For example, Subversion, the source code control system, provides a number of secondary commands that you type in addition to other arguments.
它常常被忘记是因为大部分敏捷团队假定每个项目都会有一个源代码控制系统，并且每个项目都会正确的使用它。
It's forgotten because most Agile teams assume that every project has a source control system and that every project USES it correctly.
他们负责构建和维护代码分析器、开发环境、测试用例管理系统、自动化测试工具、构建系统、源代码控制系统、代码回顾计划、缺陷数据库。
We build and maintain code analyzers, IDEs, test case management systems, automated testing tools, build systems, source control systems, code review schedulers, bug databases...
Subversion是一个源代码控制系统，它可以跟踪代码库的修改，允许开发人员创建新分支和在单独环境中合并特性开发代码。
Subversion is a source code control system that tracks changes to the code base and allows developers to branch and merge code to work on features in a separate environment.
由于产出量的要求，这些团队发现，当他们将代码签入到源代码控制系统中时，价值流并没有到达终点；只有把代码部署到网络上并开始创收的时候，价值流才到达终点。
In the quest for throughput, these teams observed that the value stream isn't completed when they check code into source control, but when it gets deployed to the Web and starts generating revenue.
太多的厨师：如果你必须给你的代码在一个版本控制系统里打标签，提交给另一个团队去编译，然后再让另一个团队去部署，那会是很艰巨的任务。
Too many cooks: if you have to tag your code in a Version Control System and then hand it over to another team to compile, then yet another team to deploy, that's always going to be hard.
构建服务器构建：构建服务器从版本控制系统提取代码，然后使用构建管理人员创建的脚本进行构建。
Build server build: the build server extracts the code from the version control system and builds using the scripts that the build manager created.
开发人员作出反应，把代码和测试用例添加到版本控制系统中
The developer responds by adding code and tests to the source control system.
举例来说，一些使用全面的MDD，以及完全的代码生成的组织已经成功地开发了具有非常严格的实时需求的导弹控制系统。
For example, some organizations using full-scale MDD with complete code generation have successfully developed missile control systems with very strict real-time requirements.
本节的目标是将代码从修订控制系统有条不紊地转移到生产服务器中。
Our goal in this section is to develop a method for moving code from your revision control system to the production server in an orderly fashion.
当有许多开发人员在同一个项目上工作时，重要的就是要确保构版本控制系统中代码的最新版本一直被构建。
When a number of developers work on a single project it's important to make sure that the latest version of the code in the version-control system (the trunk) will always build.
应用推荐