“巡游美国”充当其他卖主的代理商，它对任何延误不承担责任。
Tour America acts as an agent for other vendors and cannot be held responsible for any delays.
美国疾病控制和预防中心代理主任理查德·贝瑟对大会表示，疫情的传播形势“没有减弱”且“广泛的传播”仍在继续。
Dr Richard Besser, acting director of the US Centers for Disease Control and Prevention, told the meeting the outbreak is "not winding down" and "widespread transmission" continues.
美国各大公司巨头发布的代理委托书包括了有史以来，就什么样的公司应该给其高层领导什么样的薪水最全面的规定。
The proxy statements that American corporate giants are currently releasing contain the most comprehensive accounts ever produced of what companies are paying their top brass.
只有在版权局和美国作家协会都注册后，剧本竞赛主办方、代理商和电影工作室才会读剧本。
Many screenplay competitions, agents and movie studios will not read a script unless it registered with both the Copyright Office and the WGA.
美国和英国以服务业为主导的经济体，连同他们就业严重不足的地产代理、抵押经济人和银行家都在收缩。
The service-led economies of America and Britain, with their underemployed estate agents, mortgage brokers and bankers, are shrinking.
教会成员曾经针对美国国税局提起两千多起诉讼，让代理处陷入诉讼的罗网。
Church members had lodged more than two thousand lawsuits against the Internal Revenue Service, ensnaring the agency in litigation.
但作为好莱坞地面空间代理的美国航空航天局，深深地懂得航天飞机的发射作为科学技术的结晶也是一场娱乐表演。
But NASA, the space agency of the land that invented Hollywood, has always understood that what it does is as much a branch of show business as it is a scientific and technological endeavour.
但我只有使用美国的代理服务器时才能在Picasa的首页上看到这个。
I was only able to see this on the Picasa homepage when using a us proxy.
Plesch认为1948年委员会的关闭反映了在德国的美国占领者的政策改变，例如，在1947年征募了前盖世太保首领，KlausBarbie，作为其代理。
Mr Plesch believes its closure in 1948 reflects a change in policy by Germany’s American occupiers who in 1947, for example, recruited a former Gestapo chief, Klaus Barbie, as an agent.
上个月，它受邀为Mahindra第一批将在美国出售的印度汽车做代理。
The agency was called upon last month to introduce Mahindra, the first line of cars made in India to be sold in the United States.
“3.9%的增幅主要是受经济从2008年和2009年的衰退中复苏所推动。” 美国能源情报署代理署长霍华德·格鲁斯佩希特（HowardGruenspecht）说。
“The 3.9% increase in emissions in 2010 was primarily driven by the rebound from the economic downturn experienced in 2008 and 2009, ” said Acting EIA Administrator Howard Gruenspecht.
因为没有固定的美国发行商，所以国际发行代理北京世纪佳映公司将在即将到来的“美国电影市场”（AFM）中展出这部电影。
With no U.S. distributor secured, its international sales agent Eastern Mordor will showcase "Skin" at the upcoming American Film Market.
作为由苹果公司出品智能手机和平板电脑产品iPhone和iPad在美国唯一指定的无线网络供应商，电信公司AT&T来说，能获得这两件广受欢迎的产品的独家无线网络代理权无疑是一大福泽。
THE exclusive rights AT&T enjoys to provide wireless service in America for the iPhone and iPad, Apple’s popular smart-phone and tablet computer, have mainly been a boon for the telecoms firm.
它可能会关闭美国境内3000家连锁店中的一部分，但对美国境外的运营和代理商们不会产生影响。
It is likely to close some of its 3, 000 American stores. (the company's non-American operations and franchised outlets are not affected by the bankruptcy filing.)
现在，陆克文要更进一步，希望澳大利亚逐步建立与东亚的关系，并通过多边协作在国际事务中发挥更大作用，力求成为美国的合作者，而不仅是代理人。
Now Mr Rudd wants to go further, building up Australia's ties in East Asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, America.
现今超过四分之一的美国工作者把他们划分为“自由代理人”，一半的美国临工是这方面或那领域的专业人士。
More than a quarter of all American workers now classify themselves as "free agents", and half of America's temps are professionals of one kind or another.
旅行社代理人：明天是27 号，你坐美国航空公司的295 次航班早晨7：30从拉瓜地尔出发，10：08到达达拉斯。
Travel Agent: You are leaving on the 27th, tomorrow, from LaGuardia on American 295 at 7: 30 A.M. and arriving in Dallas at 10: 08.
结果，这些卡通的美国市场在70年代初就已枯竭，灰心沮丧的代理商甩手把他们的卡通打入日语有线电视的频道。
Consequently, the American markets for these cartoons dried up in the early ’70s, and discouraged distributors dumped their cartoons on Japanese-language cable channels.
那么，为什么GDS们不愿意与美国航空进行直连，然后为他们的代理商客户提供美国航空的这些辅助服务的预订呢？
So, why won't the GDSs simply connect to American's direct-connect to access these ancillary services for their travel agency subscribers?
我们和美国的一些角色代理人碰过几次面，我们感觉上是要作为两个人。
We've had a few meetings with casting agents in the States but there is a perception that we come as two.
同时，移民代理和服务公司也把这个项目看作是那些准备移民美国的而且富有的国际客户的新选择。
At the same time, agents and service companies view the program as a new source for wealthy international clients already committed to moving their families to the U.S..
美国公共卫生署代理署长称，在一个与肥胖进行“艰苦斗争”的国度，圣诞老人如果能变得更苗条一些，也许能成为孩子们更为理想的行动榜样。
The acting US surgeon general said a thinner Santa would be a better role model for kids in a land battling obesity.
今年秋天，美国国会将会大幅削减联邦国际事务预算，其中包括为支持美国出口的代理机构提供的资金，以及用于资助贫穷国家的预算等。
The federal international affairs budget — funding everything from agencies supporting U.S. exports to aid to poor countries — faces sharp cuts from Congress this fall.
美国核燃料浓缩公司，一个20世纪90年代从能源部资产拆分的私人公司，是条约指定的从俄罗斯进口的代理商。
The United States Enrichment Corporation, a private company spun off from the Department of Energy in the 1990s, is the treaty-designated agent on the Russian imports.
StanleyWang是中国西部一家铁路建设工程的代理人，他刚刚接待了来自美国一家小公司的销售工程师Matt和Paul，他们来进行隧道方面的业务。
Stanley Wang is a site agent for a railway construction project in western China. He has just taken Matt and Paul, sales engineers from a small American company, on a tour of the tunnel.
旅游代理商份额占美国市场总额的比例从2006年的41%下降到2009年的33% (PhoCusWright数据)。
Travel Agency Share from Total Travel Market in the U.S. dropped from 41% in 2006 to 33% in 2009 (PhoCusWright).
埃盟泰国际公司是一家专业代理道路建设，维修技术和维护设备的公司，相关公司位于美国纽约市。
AMERTECH INTERNATIONAL CORPORATION is a professional agent of road construction and maintenance technology and equipment, with the relational company located in New York, USA.
当机会成熟时，我们将委托你为我方在美国的独家代理。
When opportunity matures, we will appoint you our exclusive agent for the USA.
当机会成熟时，我们将委托你为我方在美国的独家代理。
When opportunity matures, we will appoint you our exclusive agent for the USA.
应用推荐