代理人不履行职责而给被代理人造成损害的，应当承担民事责任。
An agent shall bear civil liability if he fails to perform his duties and thus causes damage to the principal.
人类都是负责任的代理人，不是机器人。
人类都是负责任的代理人，不是机器人。机器人只不过是用来实现人类目标的一件设计品。
Humans, not robots, are responsible agents. Robots are tools designed to achieve human goals.
托运人的任何受雇人或代理人对这种损失或损坏也不责责任，除非这种损失或损坏是由他自己的过失或疏忽所造成。
Nor is any servant or agent of the shipper liable for such loss or damage unless the loss or damage was caused by fault or neglect on his part.
作为代理抑或合同主体，货运代理常常试图将自己的责任以代理人的身份避免开来。
Whether acting as agent or principal, the freight forwarder (as normal in commerce) usually attempts to contract out of as much responsibility as possible.
从承运人、实际承运人和他们的受雇人和代理人取得的赔偿金额总数，不得超过本公约所规定的责任限额。
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, the actual carrier and their servants and agents shall not exceed the limits of liability provided for in this Convention.
地坛医院的代理人认为，张先生照顾的患者不需要陪床，因此其本人对此事件的发生负有不可推卸的责任。
Ditan hospital's agent believes that Mr. Zhang patients do not need to go take care of bed, so the I This incident can not shirk its responsibility.
代理人必须事前取得责任代理的授权，在授权范围内以责任代理的名义签署合同。
To do that the agent must obtain beforehand a certificate from the unit that delegates the authority and sign the contract in the unit's name and within the limits of authorization.
所有合伙人均视为合伙企业的代理人，因此，各合伙人均就其他合伙人的行为承担全部责任。
All partners are considered to be agents of the partnership and consequently each partner is fully liable for his fellow partner's actions.
显名代理的本人对合同负责，代理人不承担个人责任；
The principal of agent of named principal shall be responsible for the contract, while the agent does not assume personal liability.
如果损失是由于发货人的受雇佣人或代理人本身的过失或疏忽所造成，该受雇人或代理人对这种损失应负赔偿责任。
Any servant or agent of the consignor shall be liable for such loss if the loss is. caused by fault or neglect on his. part.
通过学习这个专业覆盖更多，代理人和经纪人可以帮助其承包商客户评估他们的职业责任风险，并获得适当的覆盖面。
By learning more about this specialized coverage, agents and brokers can help their contractor clients assess their professional liability exposure and obtain appropriate coverage.
如果一个公司的高级职员或代理人超出了其实际的职权行事而使公司在一个交易中对第三人负责，那么他也必须向公司承担责任。
A corporate officer or agent may also be liable to the corporation if he or she exceeds his or her actual authority and binds the corporation in a transaction with a third person.
如汇票被持票人或其代理人故意涂销，且涂销十分明显，汇票责任即告解除。
If the bills of exchange were holders or their agents deliberately wiped clean, and Obliteration is clear, the responsibility bill to be lifted.
由于委托人和代理人之间的信息不对称和责任风险不一致，代理人存在损害委托人利益的动机和可能。
Because the dissymmetric information and the distinct liable risk, agent has the motive and probability to damnify the behalf of owner.
另一方缔约当事人对代理人负有合同责任。
The other contracting party becomes liable to the agent on the contract.
如果本协议不获接受或批准，本人解除公司及其职员、董事、代理人、顾问及雇员对本人或任何其他人所招致的一切法律责任。
If this Agreement is not accepted or approved, I release Interush and its officers, directors, agents, advisors, and employees from all liability incurred by me or by any other person.
因此，本人解除公司及其任何相关联实体以及它们的职员、董事、代理人及雇员对本人的任何行为或错失所承担的一切法律责任。
Therefore, I release Interush and any of its affiliated entities and their officers, directors, agents, and employees from all liability for any of my actions or omissions.
存托协议清楚地限定了受托人、股份有限公司方本身以及股份有限公司方代理人的责任。
The deposit agreement expressly limits the obligations and liabilities of the depositary, ourselves and our respective agents.
在这种情况下，货运代理人对托运人的责任相当于承运人。
On these occasions, the freight forwarder's responsibility to the shipper is often that of a carrier.
狭义无权代理中的追认权、催告权和撤回权在立法规定上都存在不少缺陷，需要对它们进行完善，狭义无权代理人对本人和第三人的责任也有所不同。
There is a lot of imperfection of the right of admitting retroactively, the right of interpellation and the right of withdrawal in legislations regulations, so they have to be perfected.
代理人和第三人串通，损害被代理人的利益的，由代理人和第三人负连带责任。
If an agent and a third party in collusion harm the principal's interests, the agent and the third party shall be held jointly liable.
此处该代理人的责任应等同于担保人的责任。
此处该代理人的责任应等同于担保人的责任。
应用推荐