一个家庭每年要花费大约7000英镑，才能用进口的肉来代替他们打猎得来的肉。
It would cost a family around 7,000 pounds a year to replace meat they obtained themselves through hunting with imported meat.
我见过一些车夫，他们已经对他们的生活即将走到穷途末路的情形逆来顺受，寄希望于能有什么东西来代替他们。
Some rickshaw pullers I met were resigned to the imminent end of their livelihood and pin their hopes on being offered something in its place.
例如：父母应该鼓励孩子自己做决定，而不是代替他们做。
Parents should encourage kids to makeup their own decisions instead of making for them.
当他们结束之后，一对法国夫妇将摄像机对准了图片，代替他们看不见的风景。
And when they were finished, a French couple focused their camcorder on the image, as a proxy for the view they could not see.
有电脑，我们不用买书，听收音机，看电视或其他东西，因为计算机能代替他们。
As we have computers, we needn't buy books, radios, TVs and anyother things, because computer can take place of them.
有电脑，我们不用买书，听收音机，看电视或其他东西，因为计算机能代替他们。
As we have computers, we needn't buy books, radios, TVs and any other things, because computer can take place of them.
这会导致下一对开发者在用资源库中的最新版本代替他们工作区内的工程版本时得不到最新的包代码。
This can result in the next pair of developers not getting the latest package code when they replace their workspace edition of the project with the latest from the repository.
治理要确保组织的所有不同部分认同这种面向服务方法，使用它代替他们自己去做是个非常大的转变。
the governance- making sure that all the different parts of the organizatoin recognize the service oriented approach and use it instead of doing their own thing is a very very big deal.
我甚至一度让我哥哥们说服我代替他们成了农场所有人，但我以后还是要把农场移交给他们。
At one time I even let my brothers talk me into being the fall guy for ownership of the ranch, which I would have then turned over to them.
半个世纪过去了，爷爷奶奶非常想念他们的家乡，希望我能代替他们回去看望亲人，看看家乡。
Half a century has passed, they both miss their hometown and hope I can go there instead of them.
在你初次与一个美国人会面时，出于尊敬，你常常可单用“先生”或“女士”来代替他们的名字。
When you first meet an American and want to be respectful, you can always use "Sir" or "madam" in place of their names.
在这过程中他们杀害了数以千计的人民，摧毁了一个古老文明，占领了这个国家，安排了傀儡代替他们杀害自己人。
In this process they killed thousands of people, destroyed an ancient civilization, occupied the country, and put stooges in place to play their part in the killing of their own people.
性的少数人群、弱势人群，我们通常无法听到他们的声音，主流社会在代替他们发声，说他们如何有“病”。
Of a small number of people, vulnerable people, we often can not hear their voices in the mainstream of society instead of their voice, said how they are "sick."
如果用户确实使用这个菜单项，这个工作确定，但是如果用户按CTRL - O代替他们仍然得到原始的对话框。
This works ok if the user indeed USES this menu item, but if the user presses CTRL-O in stead they still get the original dialog.
本杰明：参议员们——在他们的斯巴达计划当中，ONI绑架了儿童并非法制作了注定将会死亡的克隆人去代替他们。
Benjamin: Senators - uh for their SPARTAN-Program, ONI kidnapped young kids and illegally engineered doomed to die clones to replace them.
特别是孩子，在以后的成长中的大多数情况下师长不能代替他们对客观进行选择，所以要让孩子感到自己是自己的主人。
Especially, in the growth of a child, in most cases the parents and teacher cannot replace himself to make choices. so they should make the child feel that he is the master of himself.
如图所示，我们可以看到有很多的人正在过马路，他们没有仔细看路，却都盯着自己的手机并且用一根拐杖代替他们看路。
From the cartoon given above, we can observe that there are many people crossing the street. Instead of looking at the way, they are staring at their cell phones and using walking sticks to see.
你无法代替他们去感受，或是知道他们脑海中到底在想些什么。你可以穷尽一生的力量来达到这个地步，但最终你还是会失败。
When your efforts are driven by your purpose, you can keep these efforts going for as long as it takes to reach this achievement.
你的任务并不是向人们提供咨询，代替他们作出决定或给出法律建议，尽管你可以提供一些法律信息，以帮助客户基于可靠信息作出决定。
You would not counsel people, make decisions or give legal advice, although you could give legal information if it helps clients make informed decisions.
早在1966年，随着计算机化的文字处理机(I.B.M.磁带式自动打印机)的出现，秘书们就开始担心机器会代替他们，他们不再需要因为漏打一个字母而重新再打一页。
As early as 1966, with the introduction of the first computerized word-processing system (I.B.M.’s Magnetic Tape Selectric Typewriter), secretaries were worrying that machines could replace them.
他们让他留下，因为他们没有时间找一名门将来代替他。
They told him he had to stay because there was not enough time to find a new goalkeeper to replace him.
他们让他留下，因为他们没有时间找一名门将来代替他。
They told him he had to stay because there was not enough time to find a new goalkeeper to replace him.
应用推荐